| French | Danish |
| Accord de Florence | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| Alliance des civilisations | Civilisationernes Alliance |
| Alliance des civilisations | Alliance af Civilisationer |
| Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | Kristelig Forening for Unge Mænd |
| Année européenne de la musique 1985 | det europæiske musikår 1985 |
| Année européenne du cinéma et de la télévision 1988 | det europæiske film- og tv-år 1988 |
| assises de l'audiovisuel | audiovisuel konference |
| Assises de l'Audiovisuel Européen | møder om den europæiske audiovisuelle sektor |
| Assises européennes de l'audiovisuel | møder om den europæiske audiovisuelle sektor |
| aumônier de l'hopital | hospitalspræst |
| autorité religieuse de l'Etat membre | religiøse myndighed i den medlemsstat |
| basilique de la nativité | Fødselskirken i Betlehem |
| bibliothèque de monastère | klosterbibliotek |
| Bibliothèque nationale de France | Frankrigs Nationalbibliotek |
| bâti-support de cloche d'église | klokkestol |
| campagne intitulée "le plaisir de lire" | kampagne for læseglæde |
| caractère de finalité | funktionstræk |
| Chemin de Saint-Jacques | pilgrimsvejen til Santiago-de-Compostela |
| Chemin de Saint-Jacques | Jakobsvejen |
| Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle | Jakobsvejen |
| Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle | pilgrimsvejen til Santiago-de-Compostela |
| Comité consultatif d'experts en matière de théâtre | Det Rådgivende Udvalg af Teatereksperter |
| Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne | Æresudvalget for Den Europæiske Unions Opera |
| Comité des consultants culturels | Det Rådgivende Kulturudvalg |
| Communauté française de Belgique | det franske fællesskab |
| Conférence des Eglises européennes | Konferencen af Europæiske Kirker |
| Conférence européenne de l'audiovisuel | den europæiske audiovisuelle konference |
| Conseil de la coopération culturelle | Rådet for Kulturelt Samarbejde |
| Conseil de la Fondation européenne | Europafondens Styrelsesråd |
| Conseil européen des artistes | Det Europæiske Kunstnerråd |
| Conseil international des archives | den internationale arkivorganisation |
| Conseil international des archives | Det Internationale Råd for Arkiver |
| Conseil oecuménique des églises | Kirkernes Verdensråd |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | konvention om midlerne til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande |
| Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | konvention om De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur |
| Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | international konvention om radiofoniens anvendelse i fredens tjeneste |
| Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | konvention om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt |
| cours de religion | religionsundervisning |
| cours de religion | religionstime |
| Déclaration de Madrid | Madriderklæringen |
| Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles | erklæring nr. 11 om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| 2e jour de Noël | Juledag (Sanctus Stephanus) |
| fixation de leurs émissions | optagelse af deres udsendelser |
| Fonds de garantie pour l'audiovisuel | Den Audiovisuelle Garantifond |
| Fonds européen de garantie | Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner |
| Fédération des éditeurs européens | Sammenslutningen af Europæiske Forlæggere |
| Fédération européenne des institutions linguistiques nationales | Den Europæiske Samarbejdsorganisation for Nationale Sproginstitutioner |
| Fédération internationale des acteurs | Den Internationale Skuespillersammenslutning |
| Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | Det Internationale Forbund af Bibliotekssammenslutninger og -institutioner |
| Fédération internationale des traducteurs | Det Internationale Oversætterforbund |
| Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes | Forbindelsesgruppen af Europæiske Historikere under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Groupe des Conseillers des affaires culturelles | Gruppen af Kulturråder |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Gruppen af Forlæggere i EF |
| Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés | De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge |
| instrument unique de financement et de programmation | et enkelt instrument for planlægning og finansiering |
| Jour de jeûne et de prière | Bededag |
| Jour de la Réforme | Reformationsdag |
| Jour de prière | Store bededag |
| jugement de valeur | værdidom |
| jumelage de villes | venskabsbyforbindelse |
| l. système de termes 2. système de désignation | betegnelsessystem |
| la restauration de monuments | restaurering af monumenter |
| libre circulation des images télévisées | fri bevægelighed for TV-billeder |
| libre circulation des émissions | fri bevægelighed for TV-billeder |
| lieu de pélérinage catholique romain | romersk-katolsk valfartssted |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" |
| Lundi de Pentecôte | pinsedag |
| Lundi de Pâques | påskedag |
| mercredi des cendres | askeonsdag (Feria quarta Cinerum) |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 |
| nom de religion | religiøst navn |
| objet de piété | genstand af religiøs karakter |
| Office européen de distribution de films | Det Europæiske Filmdistributionskontor |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur |
| partisans de l'ovisme | ovister |
| prix européen de la traduction | Den Europæiske Oversætterpris |
| producteur de phonogrammes | fonogramfremstiller |
| producteur de phonogrammes | fremstiller af et fonogram |
| professeur de religion | religionslærer |
| professionnel de la culture | kulturmedarbejder |
| professionnel de la culture | kulturarbejder |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA - Formation2001-2005 | uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri Media - Uddannelse, 2001-2005 |
| Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane |
| programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA Plus - 2001-2005 | støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri Media Plus - 2001-2005 |
| programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | flerårigt program til støtte for Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| robe de baptême | dåbskjole |
| semaine de Pâques | Påskeuge |
| service des cultes | religiøs hjælpetjeneste |
| société de la bible | bibelselskab |
| sommier de cloche d'église | klokkestol |
| système des notions | semantisk system |
| système des notions | begrebssystem |
| train de pélerinage | pilgrimstog |
| train de pélerins | pilgrimstog |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer |
| valeur limite de qualité de l'air | grænseværdi for luftkvalitet |
| Veille de Noël | Juleaftensdag (Vigilia Nativitatis) |
| vêtement de religieuse | nonnedragt |
| église de la nativité | Fødselskirken i Betlehem |
| épanouissement des cultures des Etats membres | udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer |
| épanouissement des cultures des Etats membres | muligheder for, at medlemsstaternes kulturer kan blomstre |
