| French | Danish |
| accident par courant continu | jævnstrømsulykke |
| accident par perte de fluide de refroidissement | tab-af-kølemiddel-uheld |
| administration par voie orale | oral indtagelse |
| administration par voie orale | indgivelse gennem munden |
| administrer par voie nasale | indgive intranasalt |
| adsorption par échange | udvekslings-adsorption |
| amplification en chaîne par polymérase | polymerasekædereaktion |
| analyse du sperme assistée par ordinateur | computer-styret sperm-analyse |
| analyse par bandes de fréquence | oktavbåndsanalyse |
| animal détruit par équarrissage | dyr destrueret på en destruktionsanstalt |
| animal suspecté d'être infecté par une EST | dyr, der mistænkes for at være smittet med en TSE |
| animal suspecté d'être infecté par une EST | dyr, der mistænkes for at være TSE-inficeret |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | trykluftmaske |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | selvsugermaske |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | selvsugerapparat |
| approche par voie orale | mundtlig metode |
| atteint, suspect d'être atteint ou contaminé par une maladie contagieuse | angrebet af, mistænkt for at være angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom |
| atélectasie par accélération | accelerationsatelektase |
| audiomètre piloté par ordinateur | computerstyret pure tone audiometer |
| audiométrie par conditionnement | peep-show-audiometri |
| audiométrie par conduction aérienne | luftledningsaudiometri |
| audiométrie par masking | masking i audiometri |
| audiométrie par masquage | masking i audiometri |
| audiométrie par potentiels évoqués | EEG-computer-audiometri |
| audiométrie par potentiels évoqués | ERA-audiometri |
| audiométrie par potentiels évoqués | elektroencefalografisk audiometri |
| audiométrie par potentiels évoqués | electric response audiometry |
| audiométrie par potentiels évoqués | Vertex audiometri |
| audiométrie par potentiels évoqués | evoked response audiometry |
| audiométrie par potentiels évoqués | EEG-audiometri |
| audiométrie par réponses cardiaques | hjertereaktions-audiometri |
| audiométrie par sons | toneaudiometri |
| audiométrie par voie osseuse | benlednings-audiometri |
| audiométrie par écho | ekkoaudiometri a.m.Hall |
| avis adopté par le CHMP/CVMP | udtalelse fra CHMP/CVMP |
| brosse à dent alimentée par batterie | batteridrevne tandbørst |
| cancer expérimental par le DENA | DENA-carcinom |
| capture de neutrons par le bore | bor-neutronindfangningsterapi |
| carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen |
| cardiopathie hyalinisante par surcharge stéroïdo-sodique | elektrolyt-steroid-kardiopati med hyalinisering |
| cardiopathie nécrosante par surcharge stéroïdo-sodique | elektrolyt-steroid-kardiopati med nekrose |
| choc transmis par la main | hånd-arm chok |
| Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" | Forvaltningsudvalget COST 89 "Udvikling af Vaccine mod Coccidiose ved hjælp af Bioteknologi" |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | konference om AIDS-linjer |
| consommateur de drogue par voie parentérale | stiknarkoman |
| consommateur de drogues administrées par voie orale | bruger af stoffer, der tages oralt |
| consommation d'eau par la plante | planternes vandforbrug |
| consultation médicale, y compris des conseils de spécialistes, par radio ou par satellite | lægerådgivning herunder specialistråd via radio eller satellit |
| contamination par les dioxines | forurening med dioxiner |
| contamination par les dioxines | kontaminering med dioxiner |
| contamination par les dioxines | dioxinforurening |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| couplage par induction | induktiv kobling |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure |
| diagnostic par exclusion | eksklusionsdiagnose (diagnosis per exclusionem) |
| dilution effectuée par redoublement | foldsfortynding |
| dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø |
| débit de chaleur par conduction thermique | specifik varmeledning |
| déficit audiométrique induit par le bruit | støjbetinget høretab |
| déficit audiométrique induit par le bruit | støjfremkaldt høresvækkelse |
| déficit audiométrique induit par le bruit | tunghørhed efter støjtraume |
| déficit auditif induit par le bruit | støjfremkaldt høresvækkelse |
| déficit auditif induit par le bruit | støjbetinget høretab |
| déperdition de rayonnement par divergence | divergenstab |
| déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit | permanent støjbetinget hørenedsættelse |
| développement de variétés stériles par manipulation génétique | udvikling af sterile sorter gennem genetisk manipulation |
| enquête de santé européenne par interview | interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU |
| essai de toxicité par administration unique | prøve for toksicitet ved enkeltindgift |
| essai de toxicité par administration unique | test for enkeltdosistoksicitet |
| essai de toxicité par administration unique | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift |
| essai de toxicité par administration unique | afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift |
| excitation par courant continu | jævnstrømsstimulation |
| fibrose par poussières mixtes | mixed dust fibrose |
| filtré par un filtre HEPA | HEPA-filtreret |
| hypersensibilité provoquée par complexes immuns | immunkompleksallergi |
| hypoxie par histoxicité | histotoksisk iltmangel |
| imagerie par résonance magnétique | magnetisk resonans-billeddannelse |
| imagerie par résonance magnétique | billeddannelse med magnetisk resonans |
| imagerie par résonance magnétique | MR-billeddannelse |
| imagerie par résonance magnétique | magnetisk resonansbilleddannelse |
| infection par Babesia spp. | piroplasmose |
| infection par la salmonelle | salmonellose |
| infestation par oesophagostomum | øsophagostomiasis |
| ingénierie des substances assistée par ordinateur | stofsporing ved hjælp af datamat |
| intoxication chronique par un solvant | kronisk opløsningsmiddelforgiftning |
| intoxication neurotoxique par les mollusques | neurotoksisk skaldyrsgift |
| ionisation par impact électronique | electron impact-ionisering |
| irradiation par rayons gamma | gammabestråling |
| irradiation par électrons accélérés | accelereret elektronbestråling |
| le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | EU's retningslinjer for fysisk aktivitet |
| lutte par des moyens abiotiques | abiotisk bekæmpelse |
| lutte par des moyens artificiels | kunstig bekæmpelse |
| lutte par des moyens naturels | naturlig bekæmpelse |
| lésion par effet thermique | termisk skade |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogen sygdom |
| maladie transmise par vecteur | vektoroverført sygdom |
| maladie transmise par vecteur | vektorbåren sygdom |
| maladie transmissible par le sperme | sygdom der kan overføres via sæd |
| mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution | måling af residualvolumen ved hjælp af fortyndingsmetoden |
| mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein | Bornstein's insulinbestemmelse |
| mesure par point | punktvis registrering |
| Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur | ved opvarmning dræbt Mycobacterium bovis |
| médecin traitant par frictions | iatraliptes |
| niveau de gêne par bruit d'avion | flystøjdosis |
| niveau de gêne par bruit d'avion | flystøjbelastningsniveau |
| nutrition par voie parentérale | parenteral ernæring |
| par inhalation | ved indånding |
| par voie intrapéritonéale | intraperitonealt |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | middelenergi afsat per dannet ionpar |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | middelenergi afsat per dannet ionpar |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas |
| perte par insertion | indskydningsdæmpning |
| pesticide absorbé par le sol | jordpesticid |
| peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau | kan give overfølsomhed ved kontakt med huden |
| procédé de refroidissement par immersion dans l'eau | metode med afkøling i vandbad |
| procédé de refroidissement par immersion dans l'eau | afkøling i vandbad |
| procédé de réfrigération par immersion dans l'eau | metode med afkøling i vandbad |
| procédé de réfrigération par immersion dans l'eau | afkøling i vandbad |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 |
| programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines | rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner |
| précautions à prendre par les opérateurs | sikkerhedsregler for operatører |
| précautions à prendre par les utilisateurs | sikkerhedsregler for operatører |
| recherche par produit | produktforskning |
| refroidissement par aspersion ventilée | luftspraykøling |
| relief par contraste de luminosité | lysrelief |
| risque d'accident par occupant-kilomètre | ulykkesrisiko pr. passagerkm |
| risque d'accident par véhicule-kilomètre | ulykkesrisiko pr. kørt km |
| risque de handicap auditif provoqué par le bruit | risiko for nedsat hørelse på grund af støj |
| réaction en chaîne par polymérase | polymerasekædereaktion |
| sensibilisation par contact cutané | overfølsomhed ved hudkontakt |
| simulation de diagnostic assistée par ordinateur | diagnosesimulation baseret på informatik |
| simulation par ordinateur des processus biomoléculaires | informatiksimulation af molekylære processer |
| solution par réduction | afsvækker |
| stérilisation de l'eau par l'énergie solaire | sterilisation af vand med solenergi |
| stérilisation par radiations ionisantes | elektronsterilisation |
| surveillance par balayage | scanningsovervågning |
| surveillance par balayage | passiv overvågning |
| surveillance par système sentinelle | sentinelovervågning |
| séché par atomisation ou sur cylindres | spray- eller tromletørret |
| sélection par insémination artificielle | avl ved kunstig sædoverføring |
| sérum séché par procédé frigorifique | frysetørret serum |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | borneutronindfangningsterapi |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | borneutronindfangningsterapi |
| tomographie assistée par ordinateur | tomografi per datamat |
| tomographie par ordinateur | computertomografi |
| toxicité aiguë par contact | akut kontakttoksicitet |
| toxicité aiguë par voie orale | akut oral toksicitet |
| toxicité par administration répétée | toksicitet ved gentagen indgift |
| toxicité par administration répétée | toksicitet ved gentagen dosering |
| toxicité par administration répétée | toksicitet ved gentagen dosis |
| toxicité par administration répétée | gentagen dosis-toksicitet |
| toxicité par administration unique | toksicitet ved enkeltindgift |
| toxicité par administration unique | enkeltdosistoksicitet |
| toxicité par doses répétées à court terme | korttidstoksicitet ved gentagen dosis |
| toxicité par voie cutanée | dermal toksicitet |
| toxicomane par voie intraveineuse | intravenøs stofmisbruger |
| toxicomane par voie intraveineuse | stiknarkoman |
| toxique par contact avec la peau | giftig ved hudkontakt |
| toxique par contact oculaire | giftig ved kontakt med øjnene |
| traitement par accélérateurs de particules | elektronterapi |
| traitement par accélérateurs de particules | elektronbehandling |
| traitement par ionisation | behandling med ioniserende stråling |
| traitement par la chaleur | varmebehandling |
| traitement par électrochocs | elektrochokterapi |
| transmission par le sang | overførsel af hivsmitte via blod |
| transmission par le sang | hivoverførsel via blod |
| transmission par voie sanguine | overførsel af hivsmitte via blod |
| transmission par voie sanguine | hivoverførsel via blod |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | testkit til påvisning af hivinfektion |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | HIV-testpakning til hjemmebrug |
| tube d'émission par champ électrique | glødetrådsrør |
| Unités internationales agglutinantes par millilitre | internationale agglutinationsenheder pr. ml |
| usage de drogues par voie parentérale | stiknarkomani |
| vaccin par voie orale | oral vaccine |
| valeur d'exposition limite par inhalation | grænseværdi for eksponering ved inhalation |
| vertèbre formée par expansion des sclérotomes | expansionshvirvel |
| vibration transmise par la main | hånd-arm vibrationer |
| virus des encéphalites transmises par les tiques | encephalitis-virus overført af mider |
| épilation par suite des emplâtres | plaster-epilation |
