Terms containing NS

Subject	French	Danish
stat., lab.law.	accident n'ayant pas entraîné une absence du travail	arbejdsulykke uden fravær til følge
gen.	accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena	Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile
gen.	accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena	aftale om humanitær våbenhvile
fin., econ.	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire	aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
gen.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	uafhængig køber
med.	acide aminé N-terminal	N-terminal aminosyre
health.	acide N-acétylanthranilinique	N-acetylantralinsyre
chem.	acide N-acétylanthranilique	acetylanthranilsyre
chem.	acide N-acétylanthranilique	2-acetamidobenzoesyre
health.	acide N-acétylneuraminique	sialinsyre
econ., chem.	Acrylate de n-butyle	Butylacrylat
chem.	acétate de n-butyle	n-butylacetat
chem.	acétate de n-hexyle	n-hexylacetat
chem.	acétate de n-pentyle	n-pentylacetat
chem.	acétate de n-propyle	propylacetat
insur.	agent n'établissant pas les pièces	kontantagent
gen.	amendement que la Commission n'a pas repris	ændring, som Kommissionen ikke har accepteret
fin., econ.	amendements de l'Assemblée qui n'ont pas été modifiés par le Conseil	Europa-Parlamentets ændringer, som ikke er blevet modificeret af Rådet
gen.	anticorps anti-N	anti-N antistof
gen.	antisérum anti-N	anti-N antiserum
econ.	articles manufacturés divers,n.d.a.	diverse bearbejdede varer i.a.n.
met.	articles manufacturés en métal,n.d.a.	metalvarer,i.a.n.
industr., construct.	articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a.	varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n.
IT	association de type N:1	mange-til-en relation
IT	association de type N:1	mange-til-en forhold
IT	association de type N:M	mange-til-mange relation
IT	association de type N:M	mange-til-mange forhold
comp., MS	association n-aire	n-ær tilknytning
law	assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence	forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
law	attestation certifiant qu'il n'y a pas de préjudice	uskadelighedsattest
polit., law	aucun délai de procédure n'expire	ingen procesfrister udløber
law	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements	ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
gen.	aucune intervention n'est admise	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg
gen.	aucune intervention n'est admise	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg
law	aucune opinion dissidente n'est exprimée	der afgives ikke dissens
econ.	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée	så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted
account.	autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n.
account.	autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	andre mængdeændringer i ikke-finansielle aktiver i.a.n.
chem.	azelate de di-n-hexyle	di-n-hexalazalat
el.	barrière de jonction p-n	pn-overgangspotentialbarriere
fish.farm.	bateau-filet soulevé, n.c.a.	fartøjer, der fisker med løftenet i.a.n.
fish.farm.	bateau-filet soulevé, n.c.a.	andre fartøjer, der fisker med løftenet
fish.farm.	bateaux de pêche, n.c.a.	fiskerfartøjer i.a.n.
fish.farm.	bateaux de pêche, n.c.a.	andre fiskerfartøjer
el.	bipolaire n-p-n	dualt npn bipolært transistorpar
life.sc., fish.farm.	brèmes d'eau douce n.c.a.	ferskvandsbrasenarter i.a.n. (-)
industr., construct.	caoutchouc manufacturé,n.d.a.	gummi,bearbejdet i.a.n.
el.	carbure de silicium du type n	n-type karborundum
el.	cathode de jonction p-n	pn-overgangskatode
fish.farm.	chalutiers, n.c.a.	trawlere i.a.n.
fish.farm.	chalutiers, n.c.a.	andre trawlere
fin.	charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	ikke-fradragsberettiget udgift
life.sc., fish.farm.	chiens galeus n.c.a.	Galeus-rødhajarter i.a.n. (-)
chem.	2-Chloro-N-isopropylacétamide	propachlor
chem.	2-chloro-N-2,6-diméthylphényl-N-2-méthoxyéthylacétamide	dimethachlor
chem.	2-chloro-N-2,6-diméthylphényl-N-2-méthoxyéthylacétamide	2-chlor-N-2,6-dimethylphenyl-N-2-methoxyethylaceatamid
chem.	2-chloro-N,N diisopropyléthylamine	N,N-diisopropyl-beta-aminoethylchlorid
work.fl., IT	classification du n degré	n-adisk klassifikation
IT	code "N dont M"	m-ud af-n kode
IT	code un parmi n	en-ud-af-n kode
IT	code à n bits	n-bit kode
commun., IT	code à n moments	n-element-kode
commun., IT	code à n éléments	n-element-kode
IT	code à n éléments	n-bit kode
agric., tech.	coefficient de décroissance à n pour cent	ægte formkvote
agric., tech.	coefficient de forme à n pour cent de la hauteur	ægte formtal
nat.sc., environ.	coefficient de partage n-octanol/eau	fordelingskoefficient n-octanol/vand
chem.	coefficient de partage n-octanol/eau	oktanol/vand-fordelingskoefficient
environ.	Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone	Forvaltningsudvalget for forordning EØF nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget
polit.	Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints	Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint
gen.	Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints	Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint
comp., MS	Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes	webdelen Generator til eksterne dataelementer
IT, tech.	compteur modulo-n	modulus-n tæller
el.	compteur modulo N	modulo-N tæller
commun.	condition d'écart d'erreur de séquence NS	NS-sekvensfejl undtagelsestilstand
law	Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération).	I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .
environ., UN	Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement	FN's miljøprograms styrelsesråd
environ., UN	Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement	UNEP's styrelsesråd
econ., market.	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges	altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser
IT, tech.	contrôle modulo n	residue check
IT, tech.	contrôle modulo n	modulus-n kontrol
polit.	Convention n070 sur la sécurité sociale des gens de mer	Konvention angående social sikkerhed for søfarende
tech., el.	convertisseur A/N	analog-digital omsætter
IT	convertisseur A/N	analog/digital konverter
tech., el.	convertisseur A/N	analog-digital-konverter
tech., el.	convertisseur A/N	analog digitalomsætter
account.	cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger
account.	cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger
account.	cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	selvstændiges og ikke-beskæftigedes frivillige bidrag til sociale ordninger
met.	courbe S/N	wøhlerkurve
life.sc., fish.farm.	crustacés marins n.c.a.	krebsdyr (-)
gen.	cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées	beredte pelsskind
chem.	cétone de di-n-propyle	di-n-propylketon
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	fejlside
law	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes	for så vidt dette ikke strider mod principperne
comp., MS	de degré n	nde
life.sc., fish.farm.	dentés n.c.a	havrudearter i.a.n. (Dentex)
law	des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections	uregelmæssigheder medfører ikke nødvendigvis, at valget erklæres ugyldigt
fin.	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem
chem.	Di-n-butylamine	Dibutylamin
chem.	Di 4-amidinophenoxy-n-hexane	hexamidin
chem.	Di 4-amidinophenoxy-n-hexane	1,6-Di 4-amidinophenoxy-n-hexan
chem.	di-n-octyl phtalate	di-n-octylphthalat
chem.	di-n-octyle phtalate	di-n-octylphthalat
chem.	Dichlorure de N,N-diméthylaminophosphoryle	N,N-dimethylaminophosphoryldichlorid
el.	diode a jonction p-n	pn-overgangsdiode
el.	diode de commutation p-i-n	pin skifte-diode
el.	diode p-i-n	pin-diode
el.	diode P.I.N.	p-i-n diode
el.	diode p-i-n au lithium diffusé	lithium-drift p-i-n diode
el.	diode p-i-n pour micro ondes	pin mikrobølge diode
el.	diode à jonction p-n dépendante de la température	temperaturafhængig pn-overgangsdiode
chem.	di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane	di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyboran
el.	dispositif p-n-p-n	pnpn-kredsløbselement
el.	dispositif à jonction p-n hétérogène	element med hetero-pn-overgang
IT	disque de N méga-octets	N-megabyte magnetplade
fish.farm.	dragueurs, n.c.a.	fartøjer, der fisker med skrabende redskaber i.a.n.
life.sc., fish.farm.	décapodes nageurs n.c.a.	svømmende tibenede krebsdyr (-)
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020
gen.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	beslutningen om indsatsfordeling
el.	détecteur de rayonnement à diode p-i-n	pin strålingsdetektor
earth.sc., el.	détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé	lithium-drift p-i-n strålingsdetektor
el.	effet photovoltaique sur la jonction p-n	pn-overgangsfotoeffekt
econ.	ensembles industriels,n.d.a.	komplette industrielle anlæg i.a.n.
IT, scient.	espace vectoriel n-dimensionnel	n-dimensionalt vektor-rum
met.	essais Rockwell N et T	Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT
math.	estimateur asymptotiquement sans √n-biais	asymptotisk √n-objektiv estimator
law, immigr.	Etats pour lesquels le visa n'est pas obligatoire	lande, hvis statsborgere er fritaget for visum
chem.	fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a.	fremstilling af andre keramiske produkter
industr., construct.	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes	tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer
chem.	Fluorure N,N,N N'-tétraméthylphosphorodiamidique	dimefox
chem.	formiate de n-propyle	propylformiat
econ.	fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs	andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne
comp., MS	G n rateur d' l ment de donn es externes	Generator til eksterne dataelementer
industr., construct.	garde-boue *n chaussures	randbesætning
el.	glisseur de fréquence à diode p-i-n	pin-diode frekvensomsætter
life.sc., fish.farm.	gobies de l'Atlantique n.c.a.	atlantiske kutlingarter i.a.n. (-)
health.	grippe A/H1N1	influenza A H1N1v
health.	grippe A/H1N1	ny influenza AH1N1
health.	grippe A/H1N1	ny influenza
health.	grippe A/H1N1	influenza AH1N1
obs., health.	grippe A/H1N1	nordamerikansk influenza
obs., health.	grippe A/H1N1	mexicansk influenza
el.	hauteur de barrière de jonction p-n	pn-overgangs/barrierehøjde
IT	hypercube à n-dimensions	hypercube
tech.	I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes	Sammenlignende register for nationale og europæiske standarder
agric.	il n'y a pas lieu de donner suite aux offres reçues	alle indkomne bud forkastes
el.	indicateur type N	N-skærm
el.	indicateur type N	N-scope
commun.	information de canal N T	N T kanalinformation
econ.	instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a.	tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n.
IT	interdiction de débordement d'ordre N	forbud mod af N'te ordens overløb
life.sc., fish.farm.	invertébrés aquatiques n.c.a.	vandinvertebrater (-)
life.sc., fish.farm.	invertébrés aquatiques n.c.a.	hvirvelløse vanddyr (-)
life.sc., fish.farm.	invertébrés aquatiques n.c.a.	akvatiske invertebrater (-)
comp., MS	Je n'accepte pas	framelde sig
comp., MS	je n'aime plus	synes ikke om
el.	jonction abrupte p-n	brat pn-overgang
el.	jonction abrupte p-n	abrupt pn-overgang
IT	jonction n-n	n-n overgang
IT, el.	jonction n-n	n-n junction
IT, el.	jonction n-n	n-n-overgang
el.	jonction n-n+	n-n+ overgang
el.	jonction p-n alliée	legerings pn-overgang
el.	jonction p-n flottante	pn hook
el.	jonction p-n graduelle	graderet pn-overgang
el.	jonction p-n mince	flad pn-overgang
el.	jonction rapide p-n	abrupt pn-overgang
el.	jonction rapide p-n	brat pn-overgang
met.	la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement	den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden
patents.	la récusation n'est pas recevable	inhabilitetsindsigelsen afvises
commun., coal.	la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude	frekvensforskydning kan kun gennemføres ved amplitudemodulation
patents.	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office	Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse
commer., polit.	l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix	aftalen udelukker ikke anvendelse af prisudligningsforanstaltninger
met.	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée	austenit uden udskillelser ætses ikke
coal., mech.eng.	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé	transportbåndets returbånd er ikke trugformet
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
law	le délai n'est pas suspendu	fristen løber også i retsferierne
agric.	le lait en poudre qui n'est pas conditionné en petits emballages pour la vente au détail	mælkepulver i anden emballage end i detailsalgspakninger
polit.	le Parlement a été consulté, mais n'a pas encore rendu son avis	høringsproceduren med Europa-Parlamentet er blevet indledt, men Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse
polit.	le Parlement a été consulté, mais n'a pas encore rendu son avis	forslaget er blevet sendt til høring i Europa-Parlamentet, som endnu ikke har afgivet udtalelse
law	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
law	le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin	traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil
law	les Etats membres n'édictent aucune mesure	Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger
met.	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
fin.	les titres n'ont qu'une valeur indicative	overskrifterne er kun vejledende
gen.	les titres n'ont qu'une valeur indicative	overskrifterne tjener alene til orientering
med.	l'héparine n'a aucune propriété d'inhibition glycolytique	heparin har ingen glykolosehæmmende egenskab
fish.farm.	ligneurs, n.c.a.	andre linefartøjer
el.	limite p-n	pn grænselag
law	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .
construct., transp., nautic.	Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes	hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport
construct., econ.	Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027	hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86
law	Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil	Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89
health.	l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !	når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig
law	loi fédérale de réparation aux victimes du N.S.	føderal lov om skadeserstatning til ofre for nationalsocialismen
law	l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire	afgørelser er kun foreløbige
polit., law	l'ordonnance rendue n'a qu'un caractère provisoire	afgørelsen er foreløbig
econ.	l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international	den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard
med.	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psykose
industr., construct.	marquisette N coups	marquisette
agric.	matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a.	animalske og vegetabilske materialer,rå,i.a.n.
chem.	matières et produits chimiques,n.d.a.	kemiske materialer og produkter i.a.n.
el.	matrice m x n	rektangulær matrix
agric.	millet,sarrasin,alpiste,n.d.a.	hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a.
commun., IT	modulation n-valente	n-condition modulation
nat.sc., food.ind.	molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation	molekyleelement, der ikke tidligere har været benyttet i levnedsmidler
fin.	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	mønter,undtagen guldmønter,der ikke er lovlige betalingsmidler
fin., nat.sc., environ.	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs	BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger
IT	mémoire de N mégabits	N-megabitlager
chem.	Méthacrylate de n-butyle	Butylmethacrylat
health., anim.husb., food.ind.	méthyl 3-2-quinoxalinylméthylènecarbazate N1,N4-dioxyde	E850
health., anim.husb., food.ind.	méthyl 3-2-quinoxalinylméthylènecarbazate N1,N4-dioxyde	carbadox
health., anim.husb., food.ind.	2-N-2'-(hydroxyéthyl)carbamoyl-3-méthylquinoxaline-N1,N4-dioxyde	olaquindox
health., anim.husb., food.ind.	2-N-2'-(hydroxyéthyl)carbamoyl-3-méthylquinoxaline-N1,N4-dioxyde	E851
commun.	N8	U8
commun.	N1	U1
commun.	N8	tilstanden "connect request"
commun.	N4	tilstanden "call delivered"
commun.	N3	tilstanden "outgoing call proceeding"
commun.	N10	tilstanden "active"
commun.	N15	tilstanden "suspend request"
commun.	N25	tilstanden "overlap receiving"
commun.	N17	tilstanden "resume request"
commun.	N6	tilstanden "call present"
commun.	N9	tilstanden "incoming call proceeding"
commun.	N11	tilstanden "disconnect request"
commun.	N12	tilstanden "disconnect indication"
commun.	N19	tilstanden "release request"
commun.	N22	tilstanden "call abort"
commun.	N19	U19
commun.	N12	U12
commun.	N11	U11
commun.	N9	U9
commun.	N6	U6
commun.	N17	U17
commun.	N25	U25
commun.	N15	U15
commun.	N10	U10
commun.	N3	U3
commun.	N4	U4
commun.	N7	U7
commun.	N7	tilstanden "call received"
commun.	N1	tilstanden "call initiated"
med.	N-acetylpenicillamine	N-acetylpenicillamin
health., chem.	N-acétyl-para-aminophénol	paracetamol
chem.	N-Acétyl-thiophosphoramidate de O, S-diméthyle	acephat
IT	n-aire	N-ær
comp., MS	n-aire	n-de
chem.	N-alkylbétaïne	N-alkylbetain
pharma.	n-butane	n-butan
pharma.	n-butanol	n-butanol
agric., chem.	N-Butyl-N-éthylthiocarbamate de S-propyle	pebulat
chem.	N-3-Chlorophényl carbamate de 4-chloro-2-butynyle	barban
chem.	N-3-chloro phényl carbamate d'isopropyle	chlorpropham
chem.	N-3-chloro phényl carbamate d'isopropyle	chlorprofam
chem.	N'-Cyclooctyl-N,N-diméthylurée	cycluron
comp., MS	n° de lot	parti-id
comp., MS	N° de réplication	replikerings-id
comp., MS	n° de série	serienummer
comp., MS	n° de T.V.A.	moms-id
chem.	N'-DIacétylbenzidine	N'-Diacetylbenzidin
chem.	N-Diméthyltoluidine	N-Dimethyltoluidin
comp., MS	N° d'incident	Sagsnr.
chem.	4-N Dipropoxy aminobenzoate d'éthyle	ethyl-4-dipropoxy-aminobenzoat
chem.	N-Diéthylaniline	N-Diethylanilin
comp., MS	N° document du journal des acomptes	kladdebilag for forudbetaling
comp., MS	n'est pas un nombre	ikke et tal
chem.	N-Ethylaniline	N-Ethylanilin
forestr.	n'gollon	afrikansk mahogni (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei)
chem.	n-Hexane	n-Hexan
chem.	n-hexane	almindelig hexan
chem.	n-hexane	n-hexan
chem.	N-hétéroside	N-glycosid
IT	N K-octet	N k-byte
law, IT	N-Lex	N-Lex
forestr.	n'limba	limba (Terminalia superba)
tech.	N-m3	N/m3
tech.	N-m3	newton pr.kubikmeter
chem.	N-Methyldithiocarbamate de sodium	metam-Na
health., chem.	N-méthyl-1-4-méthoxyphényl-2-aminopropane	paramethoxymethylamfetamin
health., chem.	N-méthyl-1-4-méthoxyphényl-2-aminopropane	N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan
chem.	N-Méthyl-1-1,3 benzodioxol 5-yl-2-butanamine	N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin
chem.	N-Méthylcarbamate de 2-méthyl-2méthylthio-propylidenylamine	aldicarb
chem.	N-Méthylcarbamate de 4-diméthylamino-3-méthylphènyle	aminocarb
chem.	N-Méthylcarbamate de 2,2-diméthyl-2,3-dihybrobenzo b furanne-7-yle	carbofuran
chem.	N-Méthylcarbamate de 3,5-diméthyl-4-méthylthiophényle	mercaptodimethur
chem.	N-méthylcarbamate de 2-isopropoxyphényle	propoxur
chem.	N-Méthylcarbamate de 3-isopropyl-5-méthyl-phényle	promecarb
chem.	N-Méthylcarbamate de 1-naphtyle	carbaryl
chem.	N-Méthylcarbamate de 3-diméthylaminométhyléne-amino-phényle	formetanat
chem.	N-Méthylcarbamate de 2-1,3-dioxolane-2-ylphényle	dioxacarb
med.	N1-méthylnicotinamide	N1-methyl nicotinamid
agric., chem.	N-Méthylphosphoramidate de méthyle et de 4-tert-butyl-2-chlorophényle	crufomat
chem.	N-Méthyltoluidine	N-Methyltoluidin
chem.	n-méthyl-2-éthanolamine	n-methyl-2-ethanolamin
med.	N,N'-bishydroxyméthyl-1 propyléthylènediamine	ethambutol
chem.	N,N-Diallylchloroacétamide	allidochlor
agric., chem.	N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle	tri-allat
agric., chem.	N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle	diallat
agric., chem.	N,N-Diméthylcarbamate de 2-diméthylamino-5,6-diméthyl-4-pyrimidinyle	pirimicarb
chem.	N,N-diméthylcarbamate de oxo-1-cyclohexène-1-yle	dimetan
chem.	N,N-Diméthylcarbamate d'Isopropyl-3-méthyl-5-pyrazolyle	isolan
chem.	N,N-Diméthyl-2,2-diphényl-acétamide	diphenamid
chem.	N,N-Diméthylformamide	N,N-Dimethylformamid
chem.	N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle	tabun
agric., chem.	N,N-Dipropylthiocarbamate de S-éthyle	S-Ethyl-N,N-dipropylthiocarbamat
agric., chem.	N,N-Diéthydithiocarbamate de 2-chloroallyle)	sulfallat
social.sc., pharma.	N,N-diéthyl-d-lysergamide	lysergsyrediætylamid
social.sc., pharma.	N,N-diéthyl-d-lysergamide	trip
social.sc., pharma.	N,N-diéthyl-d-lysergamide	lysergsyre
chem.	N,N-Ethylène bis dithiocarbamate de sodium	nabam
chem.	N,NEthylène bis dithiocarbamate manganeux-complexe de zinc	mancozeb
agric., chem.	N-4-Clorofenil-N-méthoxy-N-méthylurée	monolinuron
agric., chem.	N3,4-Dichlorophényl-N-méthoxy-N-méthylurée	linuron
chem.	N'-2-Benzothiazolyl-N-méthylurée	benzthiazuron
chem.	N2-4-Chloro-o-tolyl-N1,N1-diméthylformamidine	chlordimeform
chem.	N'-3Chroro-4-méthoxyphényl-N,N-diméthylurée	metoxuron
chem.	N'-3,4-Dichlorophényl-N,N-diméthylurée	diuron
chem.	N,N'-éthylène bis dithiocarbamate manganeux	maneb
environ., chem.	N2O5	dinitrogenpentoxid
chem.	n-paraffine	n-paraffin
agric., chem.	N-Phénylcarbamate d'isopropyle	propham
chem.	N.phényl-N'isopropyl-paraphénylène diamine	N-isopropyl-N'-phenyl-p-phenylendiamin
environ., chem.	N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophénoxy)éthyl-1H-imidazole-1-carboxamide	prochloraz
environ., chem.	N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophénoxy)éthyl-1H-imidazole-1-carboxamide	N-propyl-N2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-a-carboxamid
comp., MS	N° S.S.	personidentifikation (US)
agric., chem.	N'-Dichlorofluorométhylthio-N,N-diméthyl-N'-phényl-sulfonyldiamide	dichlofluanid
chem.	N-trichlorométhylthio-phtalimide	folpet
chem.	N-trichlorométhylthio tétrahydro-1,2,3,6-phtalimide	captan
IT	n-uplet	n-bit-gruppe
IT	N-uplet	K-tuple
fish.farm.	navires polyvalents, n.c.a.	andre kombinationsfartøjer
fish.farm.	navires pour pièges, n.c.a.	fartøjer, der benytter kurve og tejner i.a.n.
med.	nerf N	nervi terminales
environ.	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée	ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler
law	nul n'est censé ignorer la loi	enhver har pligt til at kende loven (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
commun., IT	numero de sequence en reception NR	modtagelsessekvensnummer NR
health., environ.	néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine	en nyrelidelse,som ikke skyldes blyforgiftning
gen.	objectif n° 12,3,4,5a,5b	mål nr.12,3,4,5a,5b
earth.sc., life.sc.	onde de choc en N	N-bølge
chem.	oxyde de di-n-propyle	di-n-propylether
med.	où aucune manifestation clinique n'est encore décelable	præklinisk
gen.	où aucune manifestation clinique n'est encore décelable	om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn
law, social.sc.	parent n'ayant pas la garde de l'enfant	forælder, der ikke har forældremyndigheden
law, social.sc.	parent n'ayant pas le droit de garde	forælder, der ikke har forældremyndigheden
immigr.	pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution	land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse
gen.	pays qui n'est plus frappé par l'embargo	post-embargo-land
el.	photodiode p-i-n	pin fotodiode
el.	photodiode p-i-n	pin lysdiode
el.	photosenseur p-n-i-p	p-n-i-p fotosensor
el.	photosenseur p-n-p	pnp fotosensor
el.	phototransistor à jonction p-n	pn-overgangsfototransistor
chem.	pigment B.O.N.	BON-pigment
gen.	pilote n'étant pas aux commandes	ikke-flyvende pilot
construct.	planchers:poutrelles I.P.N.avec hourdis céramiques	etageadskillelser: INP stålprofiler med hulstensblokke af tegl
fish.farm.	poisson n'atteignant pas la taille minimale	undermålsfisk
fish.farm.	poisson n'ayant pas la taille requise	undermålsfisk
fish.farm.	poisson n'ayant pas la taille requise	undermåler
el.	porte quadruple à n entrées	firedobbelt n-indgangsport
el.	porte à n entrées	port med N indgange
el.	procédé à couche du type n	n-type proces
chem.	produits chimiques et produits connexes,n.d.a.	kemikalier og kemiske produkter i.a.n.
comp., MS	projet n'appartenant pas à l'entreprise	ikke-virksomhedsprojekt
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
chem.	Propionate de n-propyle	Propylpropionat
fin., econ.	propositions de modification n'ayant pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses	ændringsforslag uden forhøjelse af de samlede udgifter
fin., econ.	propositions de modification n'ayant pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses de la Commission	ændringsforslag uden forhøjelse af Kommissionens samlede udgifter
commun., IT	protocole de couche n	lag-n-protokol
gen.	Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold
gen.	Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC	protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper
el.	puissance de n minute	middelbelastning per n minutter
gen.	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...	som ikke har fast bopæl i...
med.	qui n'a pas eu d'enfant	nulliparær
gen.	qui n'a pas eu d'enfant	som aldrig har født
environ.	qui n'affecte pas le climat	klimavenlig
med.	qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe	unilateral
gen.	qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe	ensidig
med.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	anovulatorisk
gen.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	mangel på løsning af æg fra æggestokken
med.	qui n'est pas toxique	atoksisk
gen.	qui n'est pas toxique	ugiftig
agric., chem.	quotient C-N	kulstof-kvælstofforhold
agric., chem.	quotient C-N	C/N kvotient
agric., tech.	quotient de forme à n pour cent	ægte formkvote
commun., transp.	radiophare d'alignement A-N	A-N radio ledestrålefyr
agric., chem.	rapport C-N	C/N kvotient
agric., chem.	rapport C-N	kulstof-kvælstofforhold
phys.sc.	rapport m/n	m/n-forhold
phys.sc.	rapport m/n	ionparudbytte
earth.sc.	rayons N	grænsestråler
earth.sc.	rayons N	Blondlot's stråler
el.	redresseur p-i-n	pin ensretter
el.	redresseur à jonction p-n	pn-overgangsensretter
IT	relation de degré N	N-ær relation
IT	relation N-aire	N-ær relation
law, commer.	règlement n° 17	Forordning nr. 17
law, energ.ind.	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009	TEN-E-forordning
law, energ.ind.	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009	Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009
gen.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Dublinforordningen
gen.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Dublin III-forordningen
polit., agric.	Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur	Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter
gen.	Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur	forordningen om fusionsmarkedsordningen
immigr.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
gen.	règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation	visumforordningen
fin., social.sc.	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999
gen.	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	forordning om Den Europæiske Socialfond
law	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil	forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000
gen.	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil	forkyndelsesforordningen
law	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
econ.	région de l'objectif n°1	region under mål nr.1
earth.sc., chem.	région N	n-region
econ., polit., agric.	région relevant de l'objectif n° x	mål x-region
econ., polit., agric.	région visée par l'objectif n° x	mål x-region
commun., el.	réseau à n paires de bornes	n polet netværk
el.	réseau à n portes	n port
el.	réseau à n portes	multiport
phys.sc., el.	semi-conducteur n	n-type halvleder
phys.sc., el.	semiconducteur type N	n-type halvleder
fish.farm.	senneurs, n.c.a.	not- eller vodfartøjer i.a.n.
fish.farm.	senneurs, n.c.a.	andre not- eller vodfartøjer
gen.	si la majorité requise n'est pas atteinte	når fornøden stemmeflerhed ikke er nået
fin.	si le budget n'a pas encore été voté...	såfremt budgettet ikke er vedtaget...
chem.	Si3N4	Si3N4
chem.	Si3N4	siliciumnitrid
commun., IT	signal n-aire redondant	redundant n-ary signal
commun., IT	signal numérique n-aire	n-ary digital signal
IT	signal numérique n-aire	n-ært digitalt signal
law	s'il n'est pas mis fin aux infractions	bringes en overtrædelse ikke til ophør
forestr.	singa n'dola	faro (Daniella ogea, Daniella thurifera)
fin.	situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif	offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud
el.	solution d'attaque N.7	ætseopløsning nr.7
stat.	somme des puissances n-ièmes des observations	styrkesum
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	forbigået tilbudsgiver
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	afvist bydende
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	tilbudsgiver, hvis tilbud forkastes
el.	source d'alimentation à jonction p-n	pn-overgangsfotocelle
commun.	station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux	mobilstation til ikke-talekommunikation
el.	structure p-n-i-p	p-n-i-p struktur
el.	structure p-i-n	pin struktur
chem.	substance N-nitrosable	N-nitroserbart stof
el.	système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs	fejldetekterende system der returnerer n blokke
commun.	système de signalisation n° 7	signalsystem 7
el.	système de signalisation par canal sémaphore n°7	signalsystem nummer 7
el.	système de signalisation par canal sémaphore n°7	fælleskanalsignaleringssystem nummer 7
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	fælleskanalsignaleringssystem nummer 7
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	signalsystem nummer 7
IT, el.	système à structure N + 1	N+1 multiprocessor system
law, immigr.	séjour n'excédant pas trois mois	ophold i indtil tre måneder
law	tant que le défaut n'a pas été régularisé	så længe stævningen ikke er berigtiget
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	den ledighedsgrad, hvor inflationsraten holder sig konstant
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	ligevægtsledighed
agric., chem.	test de dégustation à n verres	n-glas smagsprøve
stat.	test U2N	U2N-test
stat.	test U2N de Watson	Watsons U2N-test
construct.	toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades	tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde
econ.	transferts courants sans contrepartie n.d.a.	løbende ensidige overførsler i.a.n.
econ., fin.	transferts courants sans contrepartie n.d.a	løbende ensidige overførsler
el.	transistor a effet de champ a canal N	n-kanal felteffekt transistor
el.	transistor bipolaire multiémetteur n-p-n	multiemitter npn bipolær transistor
el.	transistor bipolaire n-p-n	NPN bipolær transistor
el.	transistor "drift" à jonction p-n	pn-overgangsdrifttransistor
el.	transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement	n-kanal enhancement MOS felteffekt transistor
el.	transistor n-p-n	npn transistor
el.	transistor n-p-n au silicium planar épitaxial	planar-epitaksial silicium npn-transistor
el.	transistor n-p-n bipolaire piézo-électrique	piezoelektrisk bipolær npn transistor
el.	transistor p-n-i-n	p-n-i-n transistor
el.	transistor p-n-i-p	p-n-i-p transistor
el.	transistor p-n-p	pnp transistor
el.	transistor p-n-p bipolaire	pnp bipolær transistor
el.	transistor p-n-p à avalanche	pnp lavine-transistor
el.	transistor p-n-p à avalanche	pnp avalanche transistor
el.	transistor à diffusion à jonction p-n	pn-overgangsdiffusionstransistor
el.	transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement	n-kanal depletion MOS felteffekt transistor
el.	transistor à jonction alliée n-p-n	npn transistor med legeret overgang
el.	transistor à jonction alliée p-n-p	pnp transistor med legerede overgange
el.	transistor à jonction à effet de champ à canal n	n-kanal junction felteffekt transistor
el.	transistor à jonctions p-n	pn-overgangstransistor
el.	type N	n-type
law	un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter
gen.	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
patents.	un transfert n'est opposable aux tiers qu'après...	en overførsel har ingen virkning over for tredjemand før ...
commun., IT	unité N de coïndice de réfraction	N-enhed for refraktivitet
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N	HIV-1 subtype N
med.	virus de l'immunodéficience humaine N	HIV-1 subtype N
commun., IT	visualisation du N° de chambre loué par le nom du client	søgning på navn
earth.sc., chem.	zone N	n-region
gen.	Zones éligibles au titre de l'objectif n°5b)	støtteberettigede områder under mål nr. 5b
fin.	élément n'appartenant pas au portefeuille de négociation	post uden for handelbeholdningen
obs., fin.	élément n'appartenant pas au portefeuille de négociation	post, der ikke indgår i handelsbeholdningen
chem.	éther n-propylique	di-n-propylether
commun., IT	étiquette de n bits	label med n bits