Terms for subject Metallurgy containing En

French	Danish
accessoires de tuyauterie en fonte malléables	rørfittings af støbejern
acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée	blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære
acier en barres	stangstål
acier en barres	stangjern
acier en barres polygonales	stål med mangesidet tværsnit
acier refroidi en ligne	in-line køled stål
acier à faible teneur en carbone	stål med lavt kulstofindhold
acier à faible teneur en carbone	flusstål
acier à faible teneur en carbone	blødt stål
acier à forte teneur en carbone	stærkt kulstofholdigt stål
aciers en attente	ophængningsjern
aciers en attente	monteringsjern
affinage en poche sous vide	vakuumraffinering i skeen
affinage en poche sous vide	vakuumraffinering afgasning i skeen
affûtage en coupe cuillère	hulslibning
aggloméré riche en fer	sinter med stort jernindhold
aide à la décision en temps réel	tidstro støtte til beslutninger
alimentation directe en ferrailles	direkt føding med skrot
allongement à la rupture en %	brudforlængelse i procent
aluminium atomisé en poudre	aluminiumpulver
aluminium en poudre	aluminiumpulver
analyse en site	analyse prå stedet
anode en cuivre refroidie par eau	vandkølet kobberdyse
anode en graphite	graphitanode
anode en graphite	grafitanode
appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série	svejsemaskine med serie-kondensatorer
appareil de soudage en courant diphasé	tofase-svejsemaskinetil to lysbuer
appareil de soudage en courant diphasé	dobbelt svejsemaskine
appareil de soudage en diphasé	dobbelt svejsemaskine
appareil de soudage en diphasé	tofase-svejsemaskinetil to lysbuer
aptituded'une électrodeau soudage en montant	elektrodesevne til at svejse lodret stigende
armature en feuillard	stålbåndsarmering
armature en treillis	svejst armeringsnet
armature en treillis soudé	svejset betonstålvæv
armature en TS	svejst armeringsnet til jernbeton
articles manufacturés en métal,n.d.a.	metalvarer,i.a.n.
arête en bout	endeskær
assemblage emboité en tulipe	rørsamling med spidsende og muffeende
assemblage emboité en tulipe	opdornet indstiksforbindelse
assemblage emboîté en tulipe	rørsamling med spidsende og muffeende
assemblage en croix	krydssamling
assemblage en croix	korssamling
assemblage en Tdroit	T-samling
assemblage en T encastré	T-forbindelse med not
assemblage en T oblique	skrå T-samling
assemblage en T à 3 toles	treplade-samling
assemblage en T à trois tôles	stød mellem tre plader
assemblage en tulipe	opdornet indstiksforbindelse
assemblage en tulipe	rørsamling med spidsende og muffeende
attaque en bout	sideindløb
attaque en éventail	vifteformet indløb
barre creuse en acier pour le forage des mines	hult borestål til minebrug
barre en acier allié,laminée à chaud	varmvalset stangmateriale af legeret stål
barre en acier allié,travaillée à froid	kolddeformeret stangmateriale af legeret stål
barres en paquet	bundtede armeringsjern
base de coulée en source	støbebord
bille en carbure de tungstène	hårdmetalkugle
bille en carbure métallique	kugle af hårdmetal
bloc en S	S-blok
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	stampeværk til knusning af støbejernsaffald
botte de fer en barres	bundt af stangjern
brasage avec métal d'apport préalablement mis en place	lodning med indlagt lod
bronzage en noir	brunering af bronze
caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes	gødningsrist af galvaniseret tentorstål, emaljeret rundstål eller halvrunde stålstænger
cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	dyseafstandslære
caractérisation en ligne de l'état de surface	on-line karakteristika af valsetilstanden
carbure métallique en poudre	metalcarbidpulver
carbure usinable en vrac	ubrændt,maskinbearbejdeligt carbid
case ou trémie à faux fond en métal déployé	silobunde af perforeret strækmetal
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	silobunde af perforeret strækmetal
cassure en bois	tavet brud
cassure en colonnes	søjleformet brud
cassure en coupelle	kop og kegle-brud
cassure en demicoupelle	kop-formet brud
cassure en dents de scie	senet brud
cassure en sifflet	skråt brud
cassure en écaille	skælagtigt brud
cathode en fer	jernkatode
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage	disse ringformede sejgringer hænger muligvis også sammen med visse bearbejdningseffekter
chanfrein en demi U	J-NahtJotnaht
chanfrein en demi U	halbe U-Naht
chanfrein en demi V	1/2 V-fuge
chanfrein en double J	dobbelt J-fuge
chanfrein en double U	dobbelt U-fuge
chanfrein en J	halbe U-Naht
chanfrein en J	J-NahtJotnaht
chanfrein en K	K-fuge
chanfrein en tulipe	U-fuge med skærpningsvinkel
chanfrein en U	U-fuge
chanfrein en V	V-fuge
chanfrein en V avec méplat	V-fuge med affasede rodkanter
chanfrein en V avec talon	V-fuge med affasede rodkanter
chanfrein en X	X-fuge
chanfrein en X avec méplat	X-fuge met affasede rodkanter
chanfrein en X dissymétrique	skæv X-fuge
chanfrein en Y	Y-fuge
charge de rupture en kg/mm2	brudstyrke i Kp/mm2
chariot de coulée en lingotières	skevogn
chariot à couler en lingotières	støbevogn
cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs	korrosionskinetik i aggressive industrimiljøer
circuits d'eau chaude en tube fer noir	cirkulationsledning i sorte rør
coin en métaux	metalhjørne
concentration en poussièresrejetées	luftforureningsmængde
concept différent en matière de sécurité	forskellige sikkerhedsopfattelser
construction en acier	stålkonstruktion
construction hydraulique en acier	vandbygning i stål
conversion de l'énergie chimique en travail mécanique	omdannelse af kemisk energi til mekanisk arbejde
copeau en forme de virgule	udeformeret kommaformet spån
copeau en poussière	brudspån
corrosion d'austinite à haute teneur en azote	korrosion af austenit med højnitrogenindhold
corrosion en strate	lamel-korrosion
couler en anodes	støbe til anoder
couler en presse	støbning i vertikale sammenspændte forme
couler en presse	støbning i stående sammenspændte forme
coupe en chanfrein composé	flerbrændersnit
courant conventionnel de soudage en service continu	svejsestrøm ved kontinuerlig drift
courant de court-circuit en regime etabli	statisk kortslutningsstrøm
courant de court-circuit en régime transitoire	kortslutningsstrømstød
courbe des charges en fonction des allongements	spændingskurve som funktion af forlængelsen
courbure transversale en lame de sabre	tværkrumning
creuset en forme d'auge	trugformet digel
cuivre en cathodes	katodekobber
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	gasopkullet ved 920 grader C i en industriel skaktovn
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere
dent en angle	vinkelfortanding
dent en bout	endeskær
diagnostic en ligne	on-line diagnosticering
dilatation locale en flexion	lokal forlængelse under bøjningsbelastning
dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau	anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder
dispositif de réglage en hauteur du chalumeau	anordning til højdeindstilling af skærebrænder
données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout	mekaniske data for udstyr til stuksvejsning
dorure en faux	imiteret forgyldning
doseur d'alimentation en poudre	pulverdoseringsapparat
durée de mise en température	opvarmningstid
durée de remise en température	opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget
durée de repos en marche à vide	tomgangstid
durée de vie en pot	brugstid
durées de mise en température et de mise en équilibre thermique	opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen
décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier	flammerensning af ståldækplader
défaut en coup d'ongle	fiskeskæl
déformation en S	S-bøjning
déformation en service	afgivelse som følge af brug
déplacement en service	forskydning som følge af brug
empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone	at undgå afkulning ved krafting binding af kulstoffet
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1	da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers	i praksis findes der i stål talrige fremmedkim
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
enduction en lit fluidisé	hvirvelsintring
enduit et revêtement extérieur en bitume/émail	asfaltglasurbelægning og -foring
enrobage en carotte	gulerodsformig beklædning
enrobage en massue	kølleformet beklædning
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm
essai de fatigue en escalier	flertrins udmattelsesprøvning
essai de peinture en laboratoire	påføringsprøvning
essai de pliage en t	T-bøjeprøve
essai de pliage en travers	bøjeprøvning af tværprøver
essai de pliage en travers à bloc	tværbøjeprøve
essai de traction en u	U-trækprøvning af punktsvejsning
essai de traction sur eprouvette en u sur point soude	U-trækprøvning af punktsvejsning
essai en champ alternatif	prøvning i vekselstrømsfelt
essai en coussin	pudesvejsning
extruder en surface	at extruderings-coate
fabrication d'autres articles finis en métaux	fremstilling af øvrige metalvarer
fabrication en série	serieproduktion
fer en gueuse	støbejern
fer en gueuse	råjern
fer en T	T-jern
fermettes en treillis composées de cornières légères	gitterspær af lette vinkelprofiler
fers en attente	monteringsjern
fers en attente	ophængningsjern
fers en barres	stangjern
fers en barres	stangstål
feuillard en acier	stålbånd
feuillard enroulé en spirale	spiralsnoet metalbånd
feuillards non revêtus en acier laminé à froid	koldvalset stålbånd uden belægning
fil tréfilé à froid en couronne	koldtrukket tråd i ringe
filetage à la meule en chariotage	længdeslibning af gevind
filetage à la meule en plongée	indstiksslibning af gevind
fil-machine en acier	stålvalsetråd
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	rund valsetråd til koldformgivning af skruer
fissuration en milieu ambiant	miljøfremskyndet revnedannelse
flexion élastique en arrière	tilbagefjedring
flux décapant en poudre	svejsepulver
flux décapant en poudre	pulverformigt flussmiddel
flux décapant en pâte	svejsepasta
flux décapant en pâte	flussmiddel i pastaform
flux en fusion	smeltet flusmiddel
flux en pate	flus i pastaform
flux en poudre	flus i pulverform
flux en poudre	ledende flussmiddel
forgeage en bout	forkortelse i valseretning
forgeage en matrice	sænksmedning
forgeage en matrice fermée	sænksmedning
fracture en coupelle	kop og kegle-brud
fraisage en avalant	medløbsfræsning
fraisage en bout	endefræsning
fraisage en plongée	sænkefræsning
fraisage en roulant	valsefræsning
fraisage à surfacer en bout	planendefræsning
fraise cylindrique en bout	endeplansfræser
fraise d'angle en bout	svalehalefræser
fraise en bout	endeplanfræser
fraise en bout pleine	endefræser
fraise à surfacer en bout	endeplansfræser
fraise à surfacer en roulant	valsefræser
fraiseuse à copier en long	kopier-langfræsemaskine
frittage en présence de phases liquides transitoires	sintring med væskefaser
fusion en atmosphère contrôlée	smelte under kontrolleret atmosfære
fusion en gouttes	dråbeformet overgang
fusion en grosses gouttes	dråbeformet overgang
fusion en pluie	støvformet overgang
fusion en sifflet de l enrobage	elektroden brænder skævt
galvanisation en continu	kontinuerlig forzinkning
garniture en métal blanc	hvidmetalforing
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	fordybninger, opstået ved fjernelse af overfladefejl
graphite en crabes	kuglegrafit
graphite en lamelles	grafit i lamelform
graphite en lamelles	grafit i flageform
graphite en paillettes	grafit i flageform
graphite en paillettes	grafit i lamelform
graphite en rosettes	type-b grafit
graphite en rosettes	rosettegrafit
grillage en fil de fer ou d'acier	trådgitter af jern- og ståltråd
grille de poutres en acier	stålgitter
guidage à l'aide de fils en croix	trådkorsstyring
huiles d'étirage employées en tréfilerie	smøremidler til anvendelse ved trådtrækning
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
inclusions de laitier en chapelet	slaggestribe
inclusions en chapelet	langstrakt indeslutning
intensite de courant de court-circuit en regime etabli	statisk kortslutningsstrøm
intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents	maksimal tilladelig strøm ved 100 procent intermittens
intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	kortslutningsstrømstød
jet de métal en retour	tilbageløbsstråle
jet de métal en retour	returstrøm
jonc ouvré en surface	overfladebehandlet stængen
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
la perlite apparaît en lamelles grossières	perlitten er grovlamellar
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
laitier en nid d'abeilles	bikageagtig slagge
laminage en paquets	pakkevalsning
laminer en bande	at båndvalse
laquage en continu	båndlakering
laquage en continu	kontinuert belægning
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite	restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
le cristal se fragmente en petits cristallites	krystallen deler sig op i små mosaikblokke
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
limage en trait de long	aftrækning
limage en traits croisés	krydsfiling
lime en acier	stålfil
limite élastique en compression	flydegrænse ved tryk
limite élastique en kg/mm2	flydespænding i Kp/mm2
longueur de pointe du fil en fusion	fri trådlængde
magnésie en grains	brændt magnesit
magnésie en grains	kornet magnesit
materiel de soudage en bout	stuksvejseudstyr
matrice en chapelet	multipelsænke
matrice en chapelet	flerstykssænke
mesure de la microdureté en continu	løbende måling af mikrohårdhed
mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié	fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde
mise au MILLE en lingots	udbytte
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique	belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået
mise en charge sans choc	påføring af prøvekraften uden stød
mise en forme	formgivning
mise en forme	faconpresning
mise en forme sans enlèvement de copeaux	plastisk formgivning
mise en forme sans enlèvement de copeaux	spånløs metalformgivning
mise en place des pieces pour le soudage	indlægning indspænding og opretning
mise en position	positionering
mise en température du dispositif de chauffage	opvarming af ovnen
mise en veilleuse du cubilot	stoppe smeltningen i kupolovn
mise en veilleuse du cubilot	bakke kupolovn
moule en terre	muret form
moule en terre	lerform
moule pour le frittage des métaux en poudre	form til sintring af metalpulver
mât tubulaire en acier	stålrørsmast
métal d'apport en feuille	loddefolie
métal d'apport en fil	loddetråd
métal d'apport en poudre	lod i pulverform
métal d'apport en poudre	tilslagsmetal i pulverform
métal en feuille	metalfolie
métallurgie en poche	skemetallurgi
métallurgie en poche	sekundær stålfremstilling
méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage	stuksvejsemetoder
obtenir, avant rupture, une déformation en compression	at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	man kan gøre austenitkornene synlige ved opkulning af stålet
ossature acier en profilés laminés à froid	ribber af koldvalsede stålprofiler
ossature en acier haute résistance	konstruktion i stål med høj styrke
ossatures en métaux non ferreux	Metalbyggeri med ikke jernmetaller
ouvrages ornementaux en fer	dekorationsgenstande af jern
passivité de l'acier en milieu acide	ståls passivitet i surt miljø
patentage en bain de sels	saltbadpatentering
perforation en ligne	linjeperforering
perte a la fusion en elements d alliage	bortbrænding af legeringselementer
perte en elements d alliage	bortbrænding af legeringselementer
perte par projection en dehors de la pièce	tab ved forbisprøjtet materiale
pince a souder coulissante en c	svejsetang med retlinet elektrodebevægelse
pince a souder en c	svejsetang med retlinet elektrodebevægelse
pièce injectée en plastique	sprøjtestøbning af plastik
plaque de coulée en source	støbebord
plaque en format d'emploi	plade færdig til brug
polariser anodiquement le métal en zone passive	at polarisere metallet anodisk i det passive område
poutre en acier	ståldrager
poutre en acier	stålbjælke
pressage en pâte plastique	vådpresning
pression maximum en service normal	maksimaltryk ved normal drift
procédé de laminage en bandes à chaud et à froid	varm og kold båndvalsningsproces
production en série	serieproduktion
production en une seule passe	fuldsnitslibning
produit magnétique en poudre	magnetpulver
produit présenté en couronnes enroulées à chaud	produkt viklet varmt i ringe
profilé en plomb	blyprofil
profilés en T, en I, en H, en U	T-, I-, H- og U-profiler
Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie	EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder
projection en couches successives	lagvis sprøjtning
prélaquage en continu	båndlakering
prélaquage en continu	kontinuert belægning
2) prérevêtement en continu	kontinuert belægning
2) prérevêtement en continu	båndlakering
puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent	maksimal tilladelig kontinuerlig effekt
puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent	maksimal tilladelig kontinuerlig effekt
raccord en T sur bords ajustés	sadelforbindelse
rainure en queue d'aronde	svalehalespor
rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent	forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent
rasage en plongée	radialshaving
rechargement en métal de pièces métalliques usées	overtrækning af defekte metaldele med metal
refoulement en bout	opstukning
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	at hæve flydegrænsen ved at forøge deformationshastigheden
rendement en copeaux	spånproduktivitet
rendement en copeaux	spånydelse
rendement en copeaux par unité de temps	spånproduktivitet
rendement horaire en copeaux	spånproduktivitet
renforcement en métal	metalforstærkning
repasser en matrices	retning i sænke
revêtement en bain fluidisé	hvirvelsintring
revêtement en zinc monocouche	forzinkning af et lag
revêtements en zinc multicouche	forzinkning af flere lag
rupture de l'acier sollicité en état triaxé	brud i stål, underkastet treakset spændingstilstand
réduction des ions ferriques en ions ferreux	reduktion af ferri-ioner til ferro-ioner
section en caisson	kassetværsnit
sollicitation en service	driftsbelastning
soudage a l arc en atmosphere inerte	lysbuesvejsning med inaktiv luftart
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode
soudage au plafond en position inclinee	underopsvejsning af hældende søm
soudage aux gants en caisson	svejsning i handskeboks
soudage de fils en croix	trådkorssvejsning
soudage de proche en proche	skridtsvejsning
soudage en angle a plat	svejsning af stående kantsøm
soudage en angle au plafond	svejsning underop af stående kantsøm
soudage en arc submergé	pulverdækket lysbuesvejsning
soudage en arrière	modsvejsning
soudage en arrière	højresvejsning
soudage en avant	venstresvejsning
soudage en avant	frasvejsning
soudage en bouchon par explosion	eksplosionstapsvejsning
soudage en bout a la molette	stuksømsvejsning
soudage en bout au galet	stuksømsvejsning
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	foliesømsvejsning
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	foliesømsvejsning
soudage en bout par approches successives	brændstuksvejsning med forvarmning ved reversering
soudage en bout par resistance	stuksvejsning
soudage en bout par resistance pure	stuksvejsning
soudage en bout par résistance	stumpsvejsning
soudage en bout par résistance	modstandsstumpsvejsning
soudage en bout par résistance pure ou par étincelage	stumpsvejsning
soudage en bout par tincelage	brændstuksvejsning
soudage en bout par touches de prechauffage	brændstuksvejsning med forvarmning ved reversering
soudage en bout par étincelage avec préchauffage	brændstuksvejsning med forvarmning
soudage en bout par étincelage direct	brændstuksvejsning uden forvarmning
soudage en bout par étincelage sans préchauffage	brændstuksvejsning uden forvarmning
soudage en corniche	svejsning sidenind af stumpsøm
soudage en descendant	lodret faldende svejsning
soudage en gouttiere	svejsning af liggende kantsøm
soudage en ligne continue	sømsvejsning
soudage en ligne continue au galet	sømsvejsning med rulleelektrode
soudage en ligne continue la molette	sømsvejsning med rulleelektrode
soudage en ligne continue par points	skridtsømsvejsning udført med punktsvejseelektroder
soudage en montant	lodret stigende svejsning
soudage en montant en position inclinée	lodret stigende svejsning af hældende søm
soudage en plusieurs passes	flerstrengssvejsning
soudage en position	svejsning med fastspændt arbejdsstykke
soudage en position inclinee	svejsning af hældende søm
soudage en push-pullen série	dobbeltpunktsvejsning i serie
soudage en une passe	enstrengssvejsning
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	håndsvejsning i inaktiv luftart
soudage par doubles points direct en série	dobbeltpunktsvejsning i serie
soudage par points en parallèle	parallel-punktsvejsning
soudage par points en série	seriepunktsvejsning
soudage sous flux en poudre	pulversvejsning
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med Wolfram-elektrode
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	TIG-svejsning
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	lysbuesvejsning i beskyttelsesgas
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode
soudure en angle	kantsøm
soudure en angle extérieur	kantsøm
soudure en angle intérieur	kantsøm indvendigt i et hjørne
soudure en bouchon	propsøm
soudure en bout	stumpsvejsning
soudure en bout	stumpsøm
soudure en bout	stuvsvejsning
soudure en bout	stuksvejsning
soudure en bout par résistance pure	stumpsøm udført ved stuksvejsning
soudure en bout par étincelage	stumpsøm udført ved brændstuksvejsning
soudure en congé	hul kantsøm
FS soudure en gorge	kantsøm indvendigt i et hjørne
soudure en I	I-samling
soudure en ligne continue par points	svejsesøm udført ved skridtsømsvejsning
soudure en trou	propsøm
soudure en écharpe	lapsvejsning
soudure sous flux en poudre	pulversvejsning
soudure verticale ayant été exécutée en montant	stigende lodret svejsning
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	strømkildens spændings- og frekvensstabilitet
stabilité à long terme en service	stabilitet ved langtidsbrug
striction à la rupture en %	brudindsnøring i procent
surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification	konstitutionel underafkøling foran størknefronten
système de recouvrement extensif en acier	stålintensiv repleteringssystem
ségrégation en V	V-sejgring
tablier à grille de poutres en acier	stålristedæk
temps de mise en charge	belastningstid
teneur en carbone	kulstofindhold
teneur en carbone	kulindhold
teneur en cendres sulfatées	indhold af sulfataske
teneur en inclusion non métallique	indhold af umetalliske indeslutninger
teneur en inclusions non métalliques	indhold af ikke-metalliske indeslutninger
teneur en oxyde	oxidindhold
teneur en éléments résiduels des aciers non alliés	ulegeret ståls indhold af ledsageelementer
tension aux bornes en charge	arbejdsspænding
tension conventionnelle en charge	normeret arbejdsspænding
tension conventionnelle en charge	konventionel arbejdsspænding
tension secondaire en charge	sekundær arbejdsspænding
titre fictif en cuivre	ækvivalentfaktor
titre fictif en cuivre	kobberækvivalentfaktor
toile en fil métallique	metalvæv
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	trådvæv af jern- og ståltråd
tolérance en plus	plustolerance
tour en l'air	planskivedrejebænk
traitement en continu	båndlakering
traitement en continu	kontinuert belægning
traitement technique en ligne	varmebehandling på produktionslinje
traitement thermique de mise en solution	opløsningsglødning
traitement thermique en continu ou en discontinu	varmebehandling i gennemløbsovn eller i charger
transformation de perlite grossière en perlite fine	omdannelse af grov perlit til fin perlit
travail en aspersion	bearbejdning med indsprøjtning af væske
travail en immersion	bearbejdning under væskeniveau
treillis en fil de fer ou d'acier	trådnet af jern- og ståltråd
trempe en bain de sel	hærdning i saltbad
trempe en coquille	hærdning i forme
trempe en coquille entre matrices refroidies	hærdning i forme udføres mellem afkølede forme
trempe en deux temps	trinkøling
tube soudé en acier inoxydable	svejset rør af rustfrit stål
tubes et tuyaux en acier	stålrør
tête en chou-fleur	blomkålstop
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	plade der er skåret på langs af en rulle
tôle en bande	bånd
tôle en feuille	plade
tôle à cordon de soudure en croix	plade med krydssvejsning
tôles en fardeaux ligaturés	bundtede plader
tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures	plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer
virole de coulée en source	tragtrør
virole en tôle mince	sprøjtekasse
voie en rails soudés	langsvejst spor
voie en rails soudés	langskinnespor
zinc en fusion	smeltet zink
zinc en ligote	blokzink
ébauches en rouleau pour tôles en acier,laminées à chaud	varmtvalset bredbåndstål i ruller,beregnet på udvalsning
ébauches en rouleaux pour tôles	pladeemner i ruller
écart en moins admissible	tilladelige nedre afvigelse
écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse
écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse
écart en PLUS	tilladelige overskridelse
échantillon en croix	korsformet prøvestykke
écoulement du laitier en avant	slaggen løbende foran smeltebadet
électrode en carbone amorphe	kulelektrode
électrode en graphite	grafitelektrode
électrode en graphite	elektrode
élément de construction en acier estampé	byggedel af sænkestål
émaillage en majolique	majolikaemalje
équivalent en carbone	kulstofækvivalent
être en contact	stukke