| French | Danish |
| a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav |
| a ) lingots | flade blokke |
| a ) lingots | blokke |
| acier résistant à la corrosion | rustbestandige stål |
| acier résistant à la rouille | rustbestandige stål |
| acier à bas carbone | flusstål |
| acier à bas carbone | blødt stål |
| acier à béton | armeringsstål |
| acier à béton | armeringsjern |
| acier à coupe rapide | HS-stål |
| acier à coupe rapide | high speed stål |
| acier à faible teneur en carbone | flusstål |
| acier à faible teneur en carbone | blødt stål |
| acier à grande vitesse | HS-stål |
| acier à grande vitesse | high speed stål |
| acier à l'oxygène | iltblæst stål |
| affûtage à sec | tørslibning |
| aide à la décision en temps réel | tidstro støtte til beslutninger |
| alimentation à la louche | ifyldning med øse |
| allongement à la rupture en % | brudforlængelse i procent |
| alésage de finition à l'alésoir | sletrivning |
| alésage à l'alésoir | rivning |
| alésage à l'outil | udboring |
| amorçage à la baguette | start af skæringen med tråd |
| amorçage à la poudre de fer | start af skæringen med jernpulver |
| amorçage à la volée | flyvende start |
| appareil d'alimentation à avance par rouleaux | valsefødeapparat |
| appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues | svejsemaskine med konstant-bølge højfrekvens ionisator |
| appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence | svejsemaskine med overlejret højfrekvens |
| appareil de soudage avec superposition de courant à HF | svejsemaskine med overlejret højfrekvens |
| appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence | svejsemaskine med højfrekvens gnistionisator |
| appareil de soudage à l'arc | lysbuesvejsemaskine |
| appareil à entraînement pas vapeur d'eau | apparatur til vanddampdestillation |
| appareil à jet de sable | sandblæsningsapparatur |
| appareil à tourner cône | konuslineal |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse |
| articulation à double section | dobbelt forskydningskraftoverførsel |
| assemblage bout-à-bout | stødforbindelse |
| assemblage bout à bout | stumpsamling |
| assemblage bout à bout | stumpforbindelse |
| assemblage bout-à-bout | stød |
| assemblage bout à bout avec recouvrement | overlappet stumpforbindelse |
| assemblage d'angle à agrafage inférieur | indvendig hjørnefalsning |
| assemblage d'angle à double agrafage | låst hjørnefalsning |
| assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | dobbelt hjørnefalsning |
| assemblage en T à 3 toles | treplade-samling |
| assemblage en T à trois tôles | stød mellem tre plader |
| assemblage àaveccouvre-joint | laskesamling |
| assemblage àaveccouvre-joint | Laskeforbindelse |
| assemblage à couvre-joint agrafé | plan dobbelt enkeltfalsning |
| assemblage à double agrafage sur bords relevés | plan dobbeltfalsning |
| assemblage à gousset | stød med knudeplader |
| assemblage à gousset | knudepladeforbindelse |
| assemblage à joint agrafé | falsning |
| assemblage à manchon | rørsamling med muffe |
| assemblage à manchon | muffeforbindelse |
| assemblage à manchon | muffesamling |
| assemblage à onglet | skrå stumpforbindelse |
| assemblage à recouvrement | overlapsamling |
| assemblage à recouvrement | overlapforbindelse |
| assemblage à recouvrement à bords échancrés | fortandet overlapforbindelse |
| bande à haute résistance laminée | valset bånd med høj styrke |
| barre en acier allié,laminée à chaud | varmvalset stangmateriale af legeret stål |
| barre en acier allié,travaillée à froid | kolddeformeret stangmateriale af legeret stål |
| barre laminée à froid | koldvalset pladeklip |
| barre à fil | wire-bar |
| barre à piquer | tappespyd |
| barre à section carrée | firkantstål |
| barre à section carrée | kvadratjern |
| barre à section carrée | firkantjern |
| barre à ébranler | løsgøringsjern |
| barre à ébranler | løsbankebeslag |
| bloc de guidage à molette magnétique | styrehoved med magnetrulle |
| block à colonnes | søjlestyr |
| bouteille à acétylène | acetylenflaske |
| bouteille à acétylène | acetylenbeholder |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | langsømarm |
| bras pour soudage transversal à la molette | tværsømarm |
| brasage à joint capillaire | spaltelodning |
| brasage à la flamme | flammelodning |
| brasage à la vague | bølgelodning |
| brasage à l'argent | sølvslaglodning |
| brasage à l'hydrogène | slaglodning i brint |
| brasseur électromagnétique d'un four à arc | lysbueovn med induktivskabt bevægelse |
| bronze à canon | rødgods |
| bronze à canon | gunmetal |
| busette à tiroir | skiveterning |
| calciner à mort | sintre |
| calciner à mort | dødbrænde |
| cale de réglage à gradins | aftrappet dyseafstandslære |
| châssis à démotter | bolleformekasse |
| cisaille à déchets | skrotkniv |
| cisaille à profilés | profilsaks |
| cisaille à tôles | pladesaks |
| cisailles à levier long | slagsaks |
| cisailles à main | håndpladesaks |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène | TIG-skæring |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible | MIG-skæring |
| coupe transversale à arêtes vives | randskarpt tværslib |
| coupe à bord droit | retsnit |
| coupe à longueur | afstikning |
| coupe à longueur | afkorte |
| coupons de ronds tronçonnés à froid | koldt afklippede ender af rundstål |
| crochet à lisser | sandhage |
| crochet à pointe | modelaftræksjern |
| crochet à ramasser | sandhage |
| crochet à talon | sandhage |
| cuve à zinc | zinkbad |
| dispositif d'amorçage à la baguette | trådstartanordning |
| dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe | dobbelt-skærehoved |
| dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux | flerbrænderarrangement til skærpning |
| dispositif d'essai à gradient thermique | afprøvningsrig for termiske gradienter |
| diviseur à turbine | centrifugalpisker |
| dresseur à diamant unique | enkelkornsafretter |
| dresseur à meule | skiveafretter |
| dresseur à poudre de diamant | pulverafretter |
| déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet |
| déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses | anelastisk deformation i tykvæggede cylindre |
| dévidoir à rouleaux | rulleholder |
| dévidoir à tambour | haspel |
| enduction à rouleau inverse | modløbspåføring |
| enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type | rutil beklædning der danner letflydende slagge |
| enrobage à l'oxyde de titane,premier type | rutil beklædning der danner tyktflydende slagge |
| essuyer à chaud | file |
| essuyer à chaud | pudse |
| essuyer à chaud | efterpudse |
| fer à béton | armeringsstål |
| fer à béton | armeringsjern |
| ferro-silicium à basse teneur | ferro-silicium med lavt Si-indhold |
| fil d'apport à ame décapante | fyldt loddetråd |
| fil d'apport à noyau | fyldt loddetråd |
| fil galvanisé à chaud | varmgalvaniseret tråd |
| fil isolé à la soie | ledningstråd med silkeisolation |
| fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin | valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning |
| fil machine laminé à chaud | valsetråd |
| fil tréfilé à froid | koldtrukket stål |
| fil tréfilé à froid en couronne | koldtrukket tråd i ringe |
| fil tréfilé à froid précontraint | rettet koldtrukket tråd |
| fil à empreinte | profileret tråd |
| filage à la presse | strengpresning |
| filetage à la filière | gevindskæring med skærebakke |
| filetage à la filière | gevindskæring med gevindskærehoved |
| filetage à la fraise | gevindfræsning |
| filetage à la meule | gevindslibning |
| filetage à la meule en chariotage | længdeslibning af gevind |
| filetage à la meule en plongée | indstiksslibning af gevind |
| filetage à la volée | gevindhvirvling |
| filetage à l'outil | gevindskæring |
| fil-machine destiné au laminage à froid | valsetråd til koldvalsning |
| fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage | valsetråd bestemt til trådtrækning |
| fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | rund valsetråd til koldformgivning af skruer |
| fonte malléable à coeur blanc | europæisk hvidkernet adoucergods |
| fonte à graphite sphéroidal | SG-jern |
| fonte à graphite sphéroïdal | sejjern |
| fonte à graphite sphéroïdal | SG-jern |
| fonte à graphite sphéroïdal | nodularjern |
| fonte à matrice hypoeutectoide | støbejern med ferritisk perlitisk grundstruktur |
| foret plat à langue d'aspic | spidsbor |
| foret-aléseur à trois lèvres | treskærssænker |
| foret-aléseur à trois lèvres | spiralsænker |
| forgeage à froid | koldsmedning |
| forgeage à la main | håndsmedning |
| forgeage à matrice fermée | sænksmedning |
| forgeage à plat | forlængelse af valselinjer |
| forger à la barre | smedning fra ten |
| forger à la barre | smedning fra stang |
| forçage à froid | sænke |
| four à haute fréquence | HF-induktionsovn |
| four à induction haute fréquence | HF-induktionsovn |
| four à induction sans canal | induktions-digelovn |
| four à passage | kontinuerlig ovn |
| four à passage | gennemløbsovn |
| four à rouleaux | ovn med transmissionsruller |
| four à rouleaux | kontinuerlig opvarmningsovn |
| four à sole oscillante | kontinuerlig opvarmningsovn |
| four à sole tournante | karruselovn |
| four à sole tournante | drejeherd |
| four à sole vibrante | kontinuerlig opvarmningsovn |
| four à sole à secousses | kontinuerlig opvarmningsovn |
| four à tablier | ovn med transportbånd |
| four électrique à induction à creuset | induktions-digelovn |
| four électrique à résistances | modstandsovn |
| fourneau à manche | kupolovn |
| fraise à profil constant | bagdrejet fræser |
| galvanisé à chaud | varmegalvaniseret |
| garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc | garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand |
| generateur a haute pression | højtryksudvikler |
| goujon de remmoulage à clavette | styr med kilehul |
| goujon à embase | flange styr |
| générateur de courant à haute fréquence | højfrekvens tilsats |
| générateur de courant à haute fréquence | højfrekvens ionisator |
| générateur à basse pression | lavtryksudvikler |
| générateur à joint hydraulique | lavtryksudvikler |
| générateur à moyenne pression | mellemtryksudvikler |
| histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température | histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand |
| il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter |
| il y a "coalescence" | der sker en kornvækst |
| il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette | der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler |
| il y a deux grands types de fours électriques | der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne |
| il y a "polygonisation" | krystallen deler sig op i små mosaikblokke |
| il y a une diffusion des éléments d'insertion | der sker en diffusion af indskudsatomerne |
| il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique | der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft |
| l'acier a été livré à l'état coalescé | i leveringstilstanden var stålet blødglødet |
| laitier a repartition irreguliere | ujævnt dækkende slagge |
| laitier a repartition reguliere | ensartet dækkende slagge |
| lavage à la flamme | flammepudsning |
| lavage à la poudre | pulverpudsning |
| lavage à l'oxygène | pulverpudsning |
| liant à prise à froid | koldhærdende binder |
| limite conventionnelle d'élasticité à O | 0,2-spænding |
| lissoir cintré à grand congé | krumt pudseværktøj |
| lissoir cintré à grand congé | krum slikker |
| lissoir droit à grand congé | pudseværktøj med stor krumning |
| lissoir d'équerre cintré à congé | afrundet pudseværktøj |
| lissoir d'équerre droit à congé | lige slikker med afrundet ende |
| lissoir à cuiller | skeformet pudseværktøj |
| lissoir à tuyaux | rørslikker |
| lissoir à tuyaux | pudseværktøj |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolsk krybelov med spændingsafhængige parametre |
| machine à aléser | udboremaskine |
| machine à aléser | rømmemaskine |
| machine à aléser | rivalfræser |
| machine à découper autogène | autogenskæremaskine |
| machine à planer | maskine til opretning og planering |
| machine à projeter | slyngemaskine |
| malaxeur à action continue | gennemløbs sandblander |
| marteau a scories | pikhammer |
| matrice à empreintes multiples | flerstykssænke |
| matrice à gravures multiples | flerstykssænke |
| meule à segments | segmentopdelt slibeskive |
| monorail à balancelles | kipbeholdere på skinne |
| mouton à courroie | remfaldhammer |
| normalisation a la volee | normalisering med svejseflamme |
| outil de découpage à colonnes | værktøj med søjle |
| outil de découpage à plaque de guidage | værktøj med styreplade |
| outil à arête unique | høvleværktøj |
| outil à arête unique | høvlestål |
| outil à fraisurer | spidsforsænker |
| outil à fraisurer | forsænkningsbor |
| outil à galets | stangdrejning med brille |
| outil à pastille de carbure | værktøj med hårdmetalplade |
| outil à tranchant unique | enkeltskærsværktøj |
| outil à trancher la coulée | værktøj til skæring af indløb |
| outillage de bordage à la presse | bertleværktøj |
| outillage de découpage à double passage | vendesnitsværktøj |
| outillage de planage à pointes de diamant | prikplanerværktøj |
| outillage à postes successifs | følgesnit |
| outillage à rouler | kantrulleværktøj |
| panier à coquilles | chargeringskurv |
| patentage à la botte | patentering i bundter |
| patentage à la plongée | dyppepatentering |
| patentage à l'air | luftpatentering |
| peinture à la chaux | kalkning |
| perte à la projection | sprøjtetab |
| perçage à la lance | oxygenlansning |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | oxygenlansning med kernelanse |
| perçage à la lance avec tube nu | oxygenlansning med åben lanse |
| perçage à la lance à poudre | oxygenlansning med pulverlanse |
| pistolet à arc électrique | lysbuepistol |
| pistolet à baguette | stavpistol |
| pistolet à creuset | digelpistol |
| pistolet à fil | trådpistol |
| pistolet à flamme | flammepistol |
| pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse | HVOF-flamme sprøjtesystem |
| pistolet à gaz | flammepistol |
| pistolet à induction | induktionspistol |
| pistolet à plasma | plasmapistol |
| pistolet à poudre | pulverpisol |
| pièce emboutie à grande profondeur | dybtrækkeemne |
| pièce à exécuter | arbejdsstykke |
| pièce à travailler | arbejdsstykke |
| pièce à usiner | arbejdsstykke |
| plaque pour soudure à la forge | svejseplade |
| plaque à dresser | retteplan |
| plaque à noyaux | tørreplade |
| plaque à noyaux | kærnetørreplader |
| plateau à trous | hulplade |
| poche à crasse | slaggepotte |
| pointe d electrode a extremite deportee | forkrobbet elektrode |
| polir à l'émeri | smergle |
| porte de décrassage d'un four à arc | lysbueovnslaggelem |
| porte à faux | kipning |
| porte-buse à air | luftdhyseholder |
| poudre à souder | svejsepulver |
| poudre à souder | pulverformigt flussmiddel |
| pressage à froid | koldtpresning |
| pressage à froid | koldpresning |
| pressage à sec | tørpresning |
| presse à chanfreiner | kantpresse |
| presse à coulée | spændeanordning |
| presse à coulée | klampe |
| presse à filer | maskine til strengpresning |
| presse à friction à vis | friktionsspindelpresse |
| presse à friction à vis Vincent | vincentpresse |
| presse à fritter | sinterpresse |
| presse à mouler | formpresse |
| presse à plier | bøjeprøveapparat |
| presse à plier | brydebænk |
| presse à portique | portalpresse |
| presse à souder | pressvejsemaskine |
| presse à souder par bossages | pressvejsemaskine |
| presse à table tournante | spenglerpresse |
| presse à vilebrequin | krumtappresse |
| procédé de laminage en bandes à chaud et à froid | varm og kold båndvalsningsproces |
| procédé à deux scories | dobbelt slaggemetode |
| procédé à faisceau électronique | elektronstråle-procedure |
| procédé à grande cadence de production | proces ved høj produktionshastighed |
| procédé à injection d'oxygène | L-D proces |
| procédé à l'air enrichi souflé par le fond | proces med bundindblæsning af ilt-luft-blanding |
| procédé à l'air soufflé par le fond | proces med bundindblæsning af luft |
| procédés de projection à chaud | termiske sprøjtemetoder |
| procédés de soudage à l'arc | lysbuesvejsemetoder |
| pyramide droite à base carrée | ret pyramide med kvadratisk grundflade |
| pyromètre à immersion | dyppepyrometer |
| pâte à souder | loddepasta |
| pâte à souder | flussmiddel i pastaform |
| recuit a la volee | normalisering med svejseflamme |
| recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique | recirkulation af støv under anvendelse af termisk plasma |
| redressage à froid | koldtformning |
| repère à vue | centreringsmærke |
| repère à vue | centreringslinje |
| reservoir a carbure | karbidbeholder |
| résilience à l'impact | slagstyrke |
| résilience à l'impact | kærvslagstyrke |
| résistance après séchage à l'air | styrken i lufttørret tilstand |
| résistance caractéristique spécifiée à la traction | foreskrevet karakteristisk trækstyrke |
| résistance d'adhérence à la traction | bindingsstyrke ved træk |
| résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | konstruktionsstålenes modstandsdygtighed mod atmosfærisk korrosion |
| résistance effective à la coupe | effektiv snitmodstand |
| résistance nominale à la traction équivalente | ækvivalent nominel trækstyrke |
| résistance à chaud | varmstyrke |
| résistance à chaud | sandets styrke ved forhøjet temperatur |
| résistance à la chaleur | varmehårdhed |
| résistance à la chaleur | varmestyrke |
| résistance à la chaleur | varmeresistens |
| résistance à la chaleur | modstandsdygtighed over for høje temperaturer |
| résistance à la corrosion | korrosionsfasthed |
| résistance à la corrosion | modstandsdygtighed mod korrosion |
| résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques | austenitiske rustfrie ståls bestandighed mod interkrystallinsk korrosion |
| résistance à la décohésion | kohæsionskraft |
| résistance à la déformation | deformationsmodstand |
| résistance à la déformation | flydespænding |
| résistance à la déformation | deformationsstyrke |
| résistance à la fatigue | udmattelsesstyrke |
| résistance à la fatigue | træthedsstyrke |
| résistance à la fatigue pour N cycles | udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger |
| résistance à la friction | gnideægthed |
| résistance à la pénétration | hårdhed målt ved indtryk |
| résistance à la rupture fragile | modstandsdygtighed mod sprødbrud |
| résistance à la rupture par traction | trækbrudstyrke |
| résistance à la rupture par traction | maksimal trækstyrke |
| résistance à la surcuisson | modstandsdygtighed mod forbrænding |
| résistance à la traction effective | effektiv trækstyrke |
| résistance à l'extraction | emner der hænger fast i formen |
| résistance à l'hydrogène sous pression | modstandsdygtighed mod hydrogen under tryk |
| résistance à l'ongle | "mar resistance" |
| résistance à l'usure | modstandsdygtighed over for slid |
| résistance à l'écrasement | trykstyrke |
| résistance à vert | råsandsstyrke |
| résistant à la corrosion | rustfri |
| résistant à la corrosion | rustbestandig |
| résistant à la moisissure | skimmelbestandig |
| résistant à l'alkali | alkalibestandig |
| résistant à l'usure | slidstærk |
| résistant à l'usure | slidfast |
| résistant à l'usure | slidbestandig |
| résistant à l'usure par frottement | slidebestandig |
| résistant à l'étuvage | udbagelig |
| résistant à l'étuvage | som kan afgasses ved opvarmning |
| sablage à turbine | slyngrensemaskine |
| sable à la résine | harpiksbundet sand |
| sable à modèle | modelsand |
| sable à noyaux | kernesand |
| segrégation à coeur | sejring i kernen |
| sensibilisation à l'attaque intergranulaire | sensibilisering for interkrystallinsk angreb |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | korrosion på grund af svejsning |
| sensibilité à la fissuration spontanée | revnefølsomhed |
| sensibilité à l'épaisseur | godstykkelsesfølsomhed |
| sollicitation à la flexion | bøjningsbelastning |
| soudabilité à haut apport calorifique | svejslighed ved høje temperatur |
| soudage automatisé à faible coût | samlingsteknikker |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | lysbuesvejsning med spændingsreguleret fremføring |
| soudage bout à bout | vortesvejsning |
| soudage continu par résistance à la molette | rullesvejsning |
| soudage continu par résistance à la molette | modstandssømsvejsning |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | håndsvejsning i inaktiv luftart |
| soudage par doubles points à montage symétrique | dobbeltpunktsvejsning i serie |
| soudage par points à la molette | rullepunktsvejsning |
| soudage transversal à la molette | tværsømsvejsning |
| soudage à arc pulsé | impulssvejsning |
| soudage à droite | modsvejsning |
| soudage à droite | højresvejsning |
| soudage à droite avec normalisation à la volée | udvidet modsvejsning |
| soudage à droite élargi | udvidet modsvejsning |
| soudage à gauche | venstresvejsning |
| soudage à gauche | frasvejsning |
| soudage à la forge | smedesvejsning |
| soudage à la forge | hammersvejsning |
| soudage à la machine | maskinsvejsning |
| soudage à la molette | sømsvejsning |
| soudage à l'arc | lysbuesvejsning |
| soudage à l'arc au charbon | kulbuesvejsning |
| soudage à l'arc au fil nu | lysbuesvejsning med nøgen elektrode |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med Wolfram-elektrode |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | TIG-svejsning |
| soudage à l'arc avec percussion | boltesvejsning |
| soudage à l'arc avec électrode couchée | svejsning med elektrode indlagt under skinne |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée | lysbuesvejning med beklædt elektrode |
| soudage à l'arc avec électrode immobile | svejsning med elektrode indlagt under skinne |
| soudage à l'arc avec électrode réfractaire | lysbuesvejsning med ikke-nedsmeltende elektrode |
| soudage à l'arc de tungstène | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | lysbuesvejsning i beskyttelsesgas |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode |
| soudage à l'arc MIG | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode |
| soudage à l'arc MIG | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode |
| soudage à l'arc plasma | plasmasvejsning |
| soudage à l'arc sous flux solide | pulversvejsning |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | buesvejsning under beskyttelsesgas |
| soudage à l'arc sous l'eau | undervands-lysbuesvejsning |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | lysbuesvejsning i beskyttelsesgas |
| soudage à l'arc-argon | argonbue-svejsning |
| soudage à l'hydrogène atomique | atomar-svejsning |
| soudage à l'hydrogène atomique | arcatomsvejsning |
| soudage à pas de pèlerin | svejsning i pilgrimsskridt |
| soudage à recouvrement | overlapsvejsning |
| soudage électrique à l'arc | lysbuesvejsning |
| soudure bout à bout | stumpsvejsning |
| soudure bout à bout | stuksvejsning |
| soudure à fente | hulsøm |
| spectrométrie X à dispersion d'énergie | røtgenspektrometri med energidispersion |
| syenite à nepheline | nefelinsyenit |
| tablier à galets | valsebord med ruller |
| tablier à galets | rulletransportør |
| tablier à galets | rullestyr |
| tablier à grille de poutres en acier | stålristedæk |
| tablier à rouleaux | rulletransportør |
| tablier à rouleaux | valsebord med ruller |
| tablier à rouleaux | rullestyr |
| temps de marche à vide | tomgangstid |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | tid for legering og raffinering |
| tension conventionnelle à l'arc | konventionel arbejdsspænding |
| tour à plateau horizontal | boremølle |
| tourniquet à poches | drejetårn |
| tourniquet à poches 3)pivoteur de poche | drejetårn |
| traitement à la vapeur | dampanløbning |
| transformateur de soudage à poste multiple | flersvejsetransformer |
| transformateur de soudage à poste multiple | flersvejsetransformer-anlæg |
| transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés | flersvejsetransformer med separate regulatorer |
| transrouleur à rouleaux | rulletransportør |
| transrouleur à rouleaux | rullestyr |
| travail à la flexion | bøjningsbelastning |
| tronçonnage à chaud | varmklipning |
| tronçonnage à la meule | slibeskiveskæring |
| tronçonneuse à disques abrasifs | afskæremaskine slibeskiver |
| tronçonneuse à disques métalliques à friction | afskæremaskine med tandløse metalfriktionsskiver |
| tube d'acier à haute résistance | højtryksstålrør |
| tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin | rør koldvalset i pilgervalseværk |
| tubes à bords rapprochés non soudés | åbne rør |
| tubes à bords rivés | nittede rør |
| tuyau à ailettes | rør med flange |
| tuyau à bague | rør med ringe |
| tuyau à brides | flangerør |
| tuyau à collerette | rør med krave |
| tuyau à emboîtement | mufferør |
| tuyère à oxygène | oxygenindblæsningstvie |
| tôle à émailler | emaljerblik |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution" |
| valeur du jeu à chaud | spaltebredde ved loddetemperatur |
| valeur minimale garantie de la résistance à la traction | garanteret minimumstrækstyrke |
| voie d'accès des cuves à laitier | slaggerampe |
| ébauches en rouleau pour tôles en acier,laminées à chaud | varmtvalset bredbåndstål i ruller,beregnet på udvalsning |
| électrode de coulée d'un four à arc submergé | tappehulelektrode |
| électrode de coupage oxy-arc à canal central | hul elektrode til oxygenskæring |
| électrode de coupage à l'oxygène | oxygenskæreelektrode |
| électrode de soudage à l'arc | lysbuesvejseelektrode |
| électrode de soudage à l'arc | elektrode til lysbuesvejsning |
| électrode d'oxycoupage à canal central | hul skæreelektrode |
| électrode filée à la presse | presset elektrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | lysbuesvejseelektrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | elektrode til lysbuesvejsning |
| électrode à contact | kontaktelektrode |
| électrode à enrobage multicouche | dobbelt beklædt elektrode |
| électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør |
| électrode à enrobage pelliculaire | meget tyndt beklædt elektrode |
| électrode à forte pénétration | dysvejseelektrode |
| électrode à gros apport | højtydende elektrode med jernpulverbeklædning |
| électrode à noyau | vægeelektrode |
| électrode à poudre de fer | højtydende elektrode med jernpulverbeklædning |
| électrode à âme | vægeelektrode |
| électrode à âme coulée | støbt elektrode |
