| French | Danish |
| abattement ou ristourne excessifs au titre d'impôts indirects ou d'impositions à l'importation | for stort nedslag i eller for stor godtgørelse af indirekte skatter eller importafgifter |
| Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | kodeks om tekniske handelshindringer |
| Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | aftale om tekniske handelshindringer |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | kodeks om importlicenser |
| Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | aftale om importlicensprocedurer |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce | aftale om tekniske handelshindringer |
| accord visant à éviter la double imposition | dobbeltbeskatningsaftale |
| accord visant à éviter la double imposition | overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning |
| accord visant à éviter la double imposition | dobbeltbeskatningsoverenskomst |
| accord visant à éviter la double imposition | aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning |
| accorder une dérogation à une obligation | indrømme en fritagelse for en forpligtelse |
| accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement | afgiftsfinansierede internationale råvareaftaler eller -ordninger |
| accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement | afgiftsfinansierede ICA's |
| accès aux marchés pour les produits non agricoles | markedsadgang for ikkelandbrugsvarer |
| annulation d'une dette à l'égard des pouvoirs publics | eftergivelse af gæld til staten |
| appels au prorata du capital de garantie | pro rata indkaldelser af garantikapital |
| Arrangement relatif à la viande bovine | arrangement vedrørende oksekød |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits | frivillige eksportbegrænsninger og lignende grænseforanstaltninger bortset fra almindelig told |
| avoir un intérêt comme principal fournisseur | have en hovedleverandørinteresse |
| caoutchouc naturel à l'état brut | rå naturgummi |
| Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce | Udvalget for Handelsrelaterede Investeringsforanstaltninger |
| Comité des obstacles techniques au commerce | Komitéen for Tekniske Handelshindringer |
| Comité des restrictions à l'importation balance des paiements | Komitéen for Importrestriktioner Betalingsbalancekomitéen |
| Commission provisoire de coordination des ententes internationales relatives aux produits de base | Den Midlertidige Koordineringskomité for Internationale Råvareaftaler |
| concessions en matière d'accès aux marchés | markedsadgangsindrømmelser |
| concurrence à l'exportation | eksportkonkurrence |
| Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT-Rådet |
| consommation à l'étranger | forbrug i udlandet |
| contribution au budget | budgetbidrag |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Wellingtonkonventionen om mineralforekomsterne i Antarktis |
| Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | retningslinjer for fastlæggelse af, om substitutionsgodtgørelsesordninger er eksportsubsidier |
| disciplines concernant les prohibitions et restrictions à l'importation | discipliner for eksportforbud og -restriktioner |
| disciplines convenues au niveau international | internationalt vedtagne discipliner |
| disciplines convenues au niveau international | discipliner, der vedtages internationalt |
| dispositions relatives à la flexibilité | fleksibilitetsbestemmelser |
| dispositions relatives à la flexibilité | bestemmelser om fleksibilitet |
| don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | tilskud til dækning af tilbagebetaling af gæld |
| d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes | en måde, der strider mod loyal erhvervspraksis |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | beslutning om institutionelle ordninger for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser |
| Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | erklæring om handelsforanstaltninger, der træffes med henblik på betalingsbalancen |
| Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | erklæring om Verdenshandelsorganisationens bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service | markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse |
| engagement en matière de concurrence à l'exportation | eksportkonkurrenceforpligtelse |
| engagement en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation | forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte og eksportsubsidier |
| enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances | kritisk undersøgelse med henblik på at afdække ny viden |
| exception ou dérogation à des formalités de licences | undtagelser eller fravigelser fra et licensudstedelseskrav |
| flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres | strøm af koncessionelle og ikkekoncessionelle finansielle og reale investeringsmidler |
| Groupe de travail de l'accession de la Bulgarie à l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Arbejdsgruppen vedrørende Bulgariens Tiltrædelse af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| huile destinée à la consommation humaine | spiseolie |
| intérêts à recevoir | renteindtægter |
| les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII |
| Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS | lister over særlige forpligtelser, der er knyttet som bilag til GATS |
| marché orienté à la baisse | bear market |
| membre ayant des arriérés de contributions | medlemmer, som er i restance |
| membres ayant des droits de négociateur | medlemmer, der har forhandlingsrettigheder |
| mois actif à terme | aktiv terminsforretningsmåned |
| Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers | forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser |
| organisme national membre de l'Isonet ou institution internationale affiliée à l'Isonet | nationalt medlem eller international medlemsorganisation i Isonet |
| Panel "Clause relative à la fabrication" | Panelet vedrørende "Manufacturing Clause" under GATT |
| Panel sur les restrictions quantitatives à l'importation de certains produits en provenance de Hong Kong | Panelet vedrørende Kvantitative Restriktioner mod Import af Visse Produkter fra Hongkong |
| Panel "T.V.A." | Momspanelet under GATT |
| parties à l'accord | parter i aftale |
| parties à l'accord | parter i overenskomst |
| parties à l'accord | overenskomstparter |
| parties à l'accord | aftaleparter |
| pays à économie inflationniste | land med inflationsøkonomi |
| personnes détachées au sein de leur entreprise | virksomhedsinternt udstationeret |
| phase de spéculation à la baisse | bear market |
| piratage portant atteinte à un droit d'auteur | ulovlig kopiering |
| piratage portant atteinte à un droit d'auteur | piratkopiering |
| prescriptions en matière de dépôt à l'importation | krav om obligatorisk kautionsstillelse ved import |
| preuves à l'appui | ledsaget af bevismateriale |
| procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedurer for konsultationer vedrørende betalingsbalancerestriktioner |
| procédures à suivre pour les enquêtes sur place | procedurer for undersøgelser ved besøg på stedet |
| produit soumis à licence | varer, for hvilke der kræves importlicens |
| programme de travail convenu à Marrakech | den såkaldte "indbyggede dagsorden", der blev vedtaget i Marrakesh |
| Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | tillægsprotokol til Genèveprotokollen 1979 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics | protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud |
| Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| prélèvement variable à l'importation | variable importafgifter |
| quantité à exporter sous contingent unique | enkelteksportrettighed |
| rendu à quai droits acquittés | leveret ab kaj told betalt |
| renoncement à des recettes publiques | afkald på statsindtægter |
| selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord | på indbyrdes aftalte vilkår og betingelser |
| selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord | på indbyrdes aftalte betingelser |
| services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers | afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver |
| société de vente à l'étranger | Foreign Sales Corporation |
| sous-compte des activités préalables aux projets | projektforundersøgelseskonto |
| subvention aux intrants agricoles | støtte til landbrugsinput |
| subvention subordonnée aux résultats à l'exportation | subsidier, der er afhængige af eksportens størrelse |
| subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés | subsidier, der er betinget af anvendelse af indenlandske varer fremfor indførte varer |
| système de contingents à l'exportation | eksportkvoteordning |
| système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation | overvågningssystem for eksport- eller importpriser |
| valeur unitaire c.a.f. moyenne | gennemsnitlig enhedsværdi cif |
| vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales | regeringers eller statslige myndigheders salg eller afsætning til eksport af ikkekommercielle lagre |
| voix correspondant au chiffre de base | grundstemme |
