| French | Danish |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papil |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | slagtning og aflivning uden for slagteri |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner |
| accident à haute tension | højspændingsulykke |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | informatik på det medicinske område |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | FTU-aktioner med omkostningsdeling-Analyse af det humane genom1990-1992 |
| adaptation de la machine à l'homme | tilpasning af maskinen til mennesket |
| adénocarcinome à cellules claires | carcinoma claracella |
| affection liée à l'alimentation | kostrelateret sygdom |
| affection liée à l'alimentation | ernæringsrelateret sygdom |
| affection liée à l'alimentation | ernæringsbetinget sygdom |
| affection professionnelle à déclaration obligatoire | anmeldelsespligtig erhvervssygdom |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | hjemmepleje for ældre |
| aide à domicile | hjemmepleje |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål |
| aliment diététique destiné à des fins médicales spéciales | diætpræparat til særlige medicinske formål |
| aliment diététique à usage médical | diætpræparat til medicinsk brug |
| allégation relative à la santé | sundhedsanprisning |
| ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges | ambulance udelukkende med siddepladser |
| amplificateur à courant continu | jævnstrømsforstærker |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Det Internationale Sanitetsår |
| anémie due à une carence en fer | jernmangelanæmi |
| anémie à cellules falciformes | seglcelle-anæmi |
| anémie à cellules falciformes | drepanocytose |
| anémie à hématies falciformes | seglcelle-anæmi |
| anémie à hématies falciformes | seglcelleanæmi |
| anémie à hématies falciformes | drepanocytosis |
| anémie à hématies falciformes | drepanocytanaemia |
| anémie à hématies falciformes | drepanocytose |
| anémomètre à ailettes | vingeanemometer |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | trykluftmaske |
| appareil radiologique à bascule | vippebord |
| appareil radiologique à bascule | vippeleje |
| appareil radiologique à bascule | kipbar lejeplade |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | filtrerende halvmaske |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | lufttilført åndedrætsværn |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | trykflaskeapparat |
| appareil respiratoire à filtre de particules | støvfiltrerende åndedrætsværn |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | kompressormaske |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | blæsermaske |
| appareil à air comprimé à circuit fermé | lufttilført åndedrætsværn med slange til fri luft |
| appareil à irradiation à deux réflecteurs | dobbeltreflektor-lampe |
| appareil à rayons X avec amplificateur | gennemlysningsapparat med billedforstærker |
| appareil à respiration d'air pur | lufttilført åndedrætsværn |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | selvsugermaske |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | selvsugerapparat |
| appareil à tirage forcé | apparat med blæsere |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisk bedøvelsesapparatur |
| appartenance à un groupe | være medlem af en gruppe |
| arbres à fruit | frugttræer |
| arbres à fruit | træ i bæring |
| arbres à fruit | frugtbærende træ |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme |
| article à mastiquer | tyggepinde og tyggeben |
| assistance médicale à bord des navires | lægelig bistand om bord på skibe |
| assistance médicale à domicile | hjemmesygepleje |
| assistance à l'élaboration de protocoles | protokolbistand |
| atteinte à la santé | indgreb i sundhed |
| attitude à l'égard du travail | holdning til arbejdet |
| attitudes à l'égard des drogues | holdninger til rusmidler |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | piroplasmose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | babesiose (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| bain d'eau destiné à la volaille | vandbad til fjerkræ |
| bain à mino-bulles | boblebad |
| bain à remous | boblebad |
| bain à trois quarts | trekvartbad |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| boîte à gants | glove box |
| boîte à gants | handskekasse |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | korttidsvirkende bronkodilaterende betaagonist |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | langtidsvirkende bronkodilaterende betaagonister |
| brosse à dent alimentée par batterie | batteridrevne tandbørst |
| brosse à dent à pile | batteridrevne tandbørst |
| brosse à dentier | protesebørste |
| bruit industriel à tonalité marquée | virksomhedsstøj med indhold af toner |
| cagoule de décapage à la sableuse | sandblæsningshætte |
| cancer dû à une infection | infektionsfremkaldt kræft |
| casque à écouteurs | ørekop med indbygget telefon |
| casque à écouteurs | ørebeskyttere |
| casque à écouteurs | hovedtelefoner |
| ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende |
| ceinture de sécurité à usage général | sikkerhedsbælte |
| ceinture de sécurité à usage général | fangsele |
| chaussure à attelle de Heidelberg | Heidelbergersko |
| ciment à os | knoglelim |
| clones à extrémités superposées | overlappende kloner |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| commune à haut risque | kommune med høj sundhedsrisiko |
| compteur à scintillations bêta | beta-scintillationstæller |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | indendørs radonkoncentration |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| conteneur à fond perforé ou souple | container med perforeret eller fleksibel bund |
| contre-indication à la vaccination | vaccinations-kontraindikationer |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| coussins à air à usage médical | luftpuder til medicinsk brug |
| couteau à tuer | slagtekniv |
| crampon à revêtement d'or | guldbelagt stift |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | diætetisk produkt |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | diætetisk fødevare |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | levnedsmidler til særlig ernæring |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | solbruningsudstyr til kosmetiske formål |
| dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø |
| dispositif destiné à des auto-diagnostics | anordning til selvprøvning |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | udstyr, hvis ydeevne skal evalueres |
| document portant sur les points à examiner | dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning |
| dose létale à 50% | letal dosis 50% |
| dose létale à 50% | dosis letalis media |
| dose à la peau | overfladedosis |
| dose à l'organe | absorberet dosis i organ |
| dose à l'organisme entier | helkropsdosis |
| douche à température croissante | brusebad med stigende temperatur |
| douche à température décroissante | brusebad med faldende temperatur |
| droits liés à la reproduction | reproduktive rettigheder |
| décès liés à la drogue | narkotikarelateret dødsfald |
| déficit en A1AT | α1-antitrypsin-mangel |
| déficit en A1AT | alfa-1-antitrypsindefekt |
| déficit en A1AT | alfa-1-antitrypsin-mangel |
| dérogation à l'obligation d'abattage | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | gammastråledetektor |
| détecteur à photoluminescence | fotoluminescensdetektor |
| E 450 a iii | tetranatriumdiphosphat |
| E 450 a iii | E 450 a iii |
| E 450 a iv | tetrakaliumdiphosphat |
| E 450 a iv | E 450 a iv |
| eaux destinées à la consommation humaine | drikkevand |
| effet propre à la classe pharmacologique | virkninger som følge af farmakologiske klasser |
| encéphalite à tiques | centraleuropæisk hjernebetændelse |
| encéphalomyélite à Entérovirus | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| engrais à oligo-éléments | mikronæringsstofgødning |
| engrais à oligo-éléments | gødning, der indeholder mikronæringsstoffer |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| ensilage à chaud | varm ensilering |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | lammedysenteri |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | indendørs udsættelse for radon |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | bestråling med henblik på ikkemedicinsk billeddannelse |
| exposition à des fins médicales | medicinsk eksponering |
| exposition à des fins médicales | medicinsk bestråling |
| fibrilles associées à la tremblante du mouton | scrapie-associerede fibriller |
| film de dose de rayonnement à deux porteurs de couche | tolagsdosimeter |
| film periapexien à languette | bite-wing film |
| film periapical à languette | bite-wing film |
| film à double couche | tosidet coated film |
| film à double couche | dobbeltemulsionsfilm |
| film à duplication directe | direkte duplikatfilm |
| film à emballage unitaire | enkeltvist indpakket film |
| filtre du type à paliers | trappefilter |
| filtre du type à paliers | kilefilter |
| filtre à air à grand rendement | high-speed luftfilter |
| filtre à disques | skivefilter |
| filtre à gaz | gasfilter |
| finisseur à bords gingivaux | gingivalkantskraber |
| frais d'inspection liés à l'abattage | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning |
| fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed |
| globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé | røde blodlegemer vundet af hepariniseret, venøst blod |
| graphique à vitesse élevée | højhastighedsgrafik |
| grippe A/H1N1 | influenza A H1N1v |
| grippe A/H1N1 | ny influenza |
| grippe A/H1N1 | ny influenza AH1N1 |
| grippe A/H1N1 | influenza AH1N1 |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| gélule à libération prolongée | depotkapsel |
| générateur à deux alternances | helbølgeapparat |
| générateur à multiplication de tension | kaskadegenerator |
| hauteur à la croupe | højde over bagfjerdingen |
| histiocytose à cellules de Langerhans | Langerhanscelle-histiocytose |
| hopital à court temps | sygehus beregnet for korttidsophold |
| hypersensibilité à médiation cellulaire ou hypersensibilité retardée ou différée | celleformidlet allergi eller forsinket allergi |
| hépatite à virus | epidemisk hepatitis |
| hôpital privé à but non lucratif | privat ikke-profitsøgende sygehus |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | magnetisk resonansbilleddannelse |
| infection due à des denrées alimentaires | levnedsmiddelbåret infektion |
| infection à aphthovirus | mund- og klovsyge (aphtae epizooticae) |
| infection à aphthovirus | mund- og klovesyge (aphtae epizooticae) |
| infection à Brucella suis | svinebrucellose |
| infection à Brucella suis | smitsom kastning hos svin |
| infection à Clostridium chauvoei | raslesyge |
| infection à Clostridium chauvoei | miltbrandemfysem |
| infection à Clostridium septicum | raslesyge |
| infection à Clostridium septicum | miltbrandemfysem |
| infection à Cowdria ruminantium | cowdriose |
| infection à Coxiella burnetii | Q-feber (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | svine-erysipelas (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | svinerosen (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | rødsyge (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | erysipelas (erysipelas suis) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | snue (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | forkølelse (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à Listeria | listeriose |
| infection à Listeria | listeria monocytogenes infektion |
| infection à Listeria monocytogenes | listeriose |
| infection à Listeria monocytogenes | listeria monocytogenes infektion |
| infection à Melissococcus pluton | bipest |
| infection à Mycobacterium bovis | perlesyge (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium bovis | kvægtuberkulose (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratuberkulose hos kvæg (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | Johne's disease (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratuberkulose (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | Johne's syge (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycoplasma mycoides | ondartet lungesyge hos kvæg (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Mycoplasma mycoides | smitsom lungesyge hos kvæg (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Mycoplasma mycoides | kontagiøs bovin pleuropneumoni (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Pseudomonas mallei | snive (malleus) |
| infection à Taylorella equigenitalis | contagiøs equin metritis |
| ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient | patientspecifikke recepter |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | insekt,som er immun over for overførsel af parasitten |
| intolérance humaine aux substances étrangères à l'organisme | menneskelig intolerans over for kropsfremmede stoffer |
| intoxication due à des denrées alimentaires | levnedsmiddelbåret forgiftning |
| isotope radioactif à usage médical | medicinsk isotop |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | den europæiske antibiotikadag |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | Krabbes sygdom |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | korttidsgrænse |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | anmeldelsespligtig sygdom |
| maladie liée à la pollution | forureningsrelateret sygdom |
| maladie liée à la pollution | sygdom forårsaget af miljøforurening |
| maladie professionnelle à déclaration obligatoire | anmeldelsespligtig erhvervssygdom |
| maladie à caractère professionnel | arbejdsrelateret sygdom |
| maladie à caractère professionnel | erhvervsbetinget sygdom |
| maladie à caractère professionnel | erhvervssygdom |
| maladie à caractère professionnel | arbejdsbetinget lidelse |
| maladie à diffusion hématogène | sygdom overført via blod |
| maladie à diffusion hématogène | blodbåren sygdom |
| maladie à déclaration obligatoire | anmeldepligtig sygdom |
| maladie à déclaration obligatoire | anmeldelsespligtig sygdom |
| maladie à prions | prionsygdom |
| maladie à prévention vaccinale | sygdom, som kan forebygges ved vaccination |
| maladie à transmission vectorielle | vektoroverført sygdom |
| maladie à transmission vectorielle | vektorbåren sygdom |
| maladie à vecteur | vektoroverført sygdom |
| maladie à vecteur | vektorbåren sygdom |
| maladie à virus | virussygdom |
| maladie à virus | virose |
| maladie à virus | virologisk sygdom |
| maladie à virus du Nil occidental | West Nile feber |
| Maladie à virus Ebola | Ebola-sygdom |
| Maladie à virus Ebola | Ebolavirus-infektion |
| Maladie à virus Ebola | Ebola-infektion |
| maladies infectieuses liées à la drogue | narkotikarelateret smitsom sygdom |
| maladies liées à la sédentarité | inaktivitetsbetingede lidelser |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | sætte et cykelergometer i bevægelse med en pedal eller et håndsving |
| marque à l'oreille | øremærkenummer |
| marque à l'oreille | øremærke |
| marque à poissons | fiskemærke |
| masque à poussière jetable | engangsmaske |
| masque à tuyau souple | friskluftapparat |
| masque à usage unique | engangsmaske |
| mesure à court terme | korttidsmåling |
| mesure à long terme | langtidsmåling |
| meule à finition interdentaire | interdentalpolerer |
| microphone à bobine mobile | elektrodynamisk mikrofon |
| microphone à bobine mobile | dynamisk mikrofon |
| microphone à cristal | piezo-mikrofon |
| microphone à cristal | piezoelektrisk mikrofon |
| microphone à cristal | piezo-elektrisk mikrofon |
| microphone à cristal | krystalmikrofon |
| microphone à incidence diffuse | diffusfelt mikrofon |
| microphone à ruban | elektrodynamisk mikrofon |
| microphone à ruban | dynamisk mikrofon |
| microphone à réponse en champ libre | frifelt-mikrofon |
| microscope double à agrandissement tardif | dobbelt stereomikroskop |
| microscope à caméra incorporée | fotomikroskop |
| microscope à contraste interférentiel | interferensmikroskop |
| microscope à interférence | interferensmikroskop |
| microscopie à balayage électronique | elektronscanning mikroskopi |
| microscopie électronique à balayage | elektronscanning mikroskopi |
| monstre double à extrémité antérieure divisée | duplicitas incompleta anterior |
| monstre double à extrémité postérieure divisée | duplicitas incompleta posterior |
| mortalité due à la maladie | sygdomsspecifik mortalitet |
| mortalité due à la maladie | sygdomsspecifik dødelighed |
| mortalité liée à la drogue | narkotikarelateret dødsfald |
| médecin à idées préconçues | iatrosofist |
| médicament non soumis à prescription médicale | apoteksforbeholdt håndkøbslægemiddel |
| médicament orphelin à usage humain | lægemidler til mennesker til sjældne sygdomme |
| médicament préparé à l'avance | færdigfremstillet lægemiddel |
| médicament soumis à prescription | receptpligtigt lægemiddel |
| médicament soumis à prescription | receptpligtig medicin |
| médicament soumis à prescription médicale | receptpligtigt lægemiddel |
| médicament soumis à prescription médicale | receptpligtig medicin |
| médicament traditionnel à base de plantes | traditionelle plantelægemidler |
| médicament à base de plante | lægemiddel på basis af planter |
| médicament à base de plante | fytoterapeutisk præparat |
| médicament à base de plantes | plantelægemiddel |
| médicament à base de plantes à usage humain | plantelægemidler til mennesker |
| médicament à usage dermatologique | hudmiddel |
| médicament à usage externe | middel til udvortes brug |
| médicament à usage humain | lægemidler til mennesker |
| médicament à usage humain | humanmedicinske lægemidler |
| médicament à usage ophtalmique | øjenmiddel |
| médicament à usage otique | øremiddel |
| médicament à usage vétérinaire | lægemidler til dyr |
| médicaments à usage topique | lægemidler til lokal anvendelse |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | aldersbetinget hørenedsættelse |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | alders- og støjbetinget høretærskelniveau |
| niveau à effet nul | nuleffektniveau |
| niveau à effet nul | ikke toksisk dosis |
| nuit gravement à la santé | meget sundhedsskadelig |
| numéro d'identification unique à vie | unikt individnummer |
| numéro d'identification unique à vie | entydigt individnummer |
| numéro unique d'identification valable à vie | unikt individnummer |
| numéro unique d'identification valable à vie | entydigt individnummer |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde |
| opium à fumer | rygeopium |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optisk neural datamat |
| oreillers à air à usage médical | puder luft- til medicinsk brug |
| organe à usage opothérapique | organ til organo-terapeutisk brug |
| pathologie liée à l'alimentation | kostrelateret sygdom |
| pathologie liée à l'alimentation | ernæringsrelateret sygdom |
| pathologie liée à l'alimentation | ernæringsbetinget sygdom |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| "piège à son" | resonator |
| plaque de microtitration à fond plat | fladbundet mikrotiterplade |
| plaque microtitre à fond plat | fladbundet mikrotiterplade |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| pneumonie à virus du porcelet | svineinfluenza |
| pneumopathie due à la farine de poisson | fish meal lung |
| pompes à usage médical | pumper til medicinske formål |
| poudre à priser | stof, der sniffes |
| poudre à priser | stof, der inhaleres |
| processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne | refleksionsproces på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union |
| processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne | proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| procédé à la cire à froid | koldvoks-epilation |
| produit biocide à faible risque | biocidholdigt lavrisikoprodukt |
| produit du tabac à fumer | varer af røgtobak |
| produit à base de viande | kødprodukt |
| produit à chiquer | snustobaksprodukt |
| produit à libération prolongée | produkt med langvarig frigørelse |
| produits transformés à base de lisier | produkter forarbejdet af gylle |
| profession à risque | risikoerhverv |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | handlingsprogram om sygdomme forårsaget af forurening |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| protection à la réinfection | beskyttelsen mod fornyet smitte |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| précautions à prendre par les opérateurs | sikkerhedsregler for operatører |
| précautions à prendre par les utilisateurs | sikkerhedsregler for operatører |
| prédisposition à la drogue | være foruddisponeret for stofbrug |
| préjudiciable à la santé | sundhedsskadelig |
| prélèvement à partir d'un même point | stationær prøvetagning |
| préparation à base de plantes | drogetilberedning |
| préparation à base de plantes | plantepræparat |
| préparation à la menace biologique | biologisk beredskab |
| pulpe de viandes destinées à la fabrication | findelt kød til industribrug |
| radiothérapie à feux croisés | multifeltterapi |
| radiothérapie à feux croisés | flerfeltterapi |
| redresseur à semi-conducteur | halvlederensretter |
| refroidissement à l'air | luftkøling |
| réaction en chaîne à la polymérase | polymerasekædereaktion |
| réflexe tonique à une vibration | den toniske vibrationsrefleks |
| réponse immunologique à l'infestation | immunologireaktion mod smitte |
| résonateur à membranes | membranresonator |
| résonateur à ramification latérale | sidegrensresonator |
| saler à sec | tørsalte |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | sauna med infrarøde stråler |
| scie à carcasse | nedskæringssav |
| se soumettre à un test du sida | underkaste sig en AIDS-test |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | natrium- kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer, alene eller blandede |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E 470 |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | bipolar bacillose |
| seringue à injections | sprøjte |
| seringue à usage unique | engangssprøjte |
| silencieux à réaction | refleksionslyddæmper |
| sonde à électrocoagulation | koagulationssonde |
| sonde à électrocoagulation | elektrokoagulationssonde |
| sonomètre à impulsions | impulslydtrykmåler |
| soumis à la détection de virus | virustestet |
| spectrographe à cristal | krystalspektrometer |
| spectrographe à cristal | krystalspektrograf |
| spectrographe à cristal | Bragg-spektrometer |
| spectrographe à diffraction | krystalspektrometer |
| spectrographe à diffraction | krystalspektrograf |
| spectrographe à diffraction | Bragg-spektrometer |
| spectromètre à cristal | krystalspektrometer |
| spectromètre à cristal | krystalspektrograf |
| spectromètre à cristal | Bragg-spektrometer |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | fouriertransformeret infrarød spektroskopi |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | fourier-transform infrarød spektrometri |
| spectroscopie à corrélation de fluorescence | fluorescenskorrelationsspektroskopi |
| stabilité face à l'impact des polluants | bestandighed over for den forurenende virkning |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | meticillinresistent Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | VRSA |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | vancomycinresistent Staphylococcus aureus |
| stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader |
| substance nuisible à la santé | sundhedsskadeligt stof |
| substance à action hormonale | stof med hormonvirkning |
| substance à action hormonale | stof med hormonal virkning |
| substance à effet androgène | stof med androgen virkning |
| substance à effet gestagène | stof med gestagen virkning |
| substance à effet hormonal | stof med hormonvirkning |
| substance à effet oestrogène | stof med østrogen virkning |
| substance à effet thyréostatique | thyreostatisk stof |
| substance à effet thyréostatique | thyreostatikum |
| substances analogues à la métyrapone | metyraponanalog |
| substances analogues à la métyrapone | metopironanalog |
| surdité due à un traumatisme acoustique | høreskade |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alkolås |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | 3-D grafisk system |
| taureau positif à l'épreuve | tyre,der har reageret positivt på en prøve |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | tid indtil bevidstløshed |
| thermomètre à globe | globetermometer |
| tic à l'air | krybbebidning |
| toxicité alimentaire à court terme | korttidstoksicitet via føde |
| toxicité par doses répétées à court terme | korttidstoksicitet ved gentagen dosis |
| toxicité à doses multiples | toksicitet ved gentagen dosis |
| toxicité à doses multiples | toksicitet ved gentagen indgift |
| toxicité à doses multiples | toksicitet ved gentagen dosering |
| toxicité à doses multiples | gentagen dosis-toksicitet |
| toxicité à doses répétées | toksicitet ved gentagen dosering |
| toxicité à doses répétées | toksicitet ved gentagen indgift |
| toxicité à doses répétées | toksicitet ved gentagen dosis |
| toxicité à doses répétées | gentagen dosis-toksicitet |
| toxicité à long terme | langtidstoksicitet |
| toxicité à long terme | kronisk toksicitet |
| traitement de maintien à la méthadone | metadonprogram |
| traitement de maintien à la méthadone | metadonvedligeholdelsesbehandling |
| traitement de substitution à l'héroïne | heroinsubstitutionsbehandling |
| traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales | tidstro højhastighedsbehandling af medicinsk information |
| troubles liés à la toxicomanie | misbrugsrelaterede lidelser |
| tube à anode creuse | hulanoderør |
| tube à anode tournante | bifokalt drejeanoderør |
| tube à foyer linéaire | linjefokusrør |
| tube à plusieurs étages | flertrinsrøntgenrør |
| tube à rayons X "Biangulix" | Biangulix-røntgenrør |
| tuberculose à bacilles multirésistants | multiresistent tuberkulose |
| télésoins à domicile | telepleje |
| télésoins à domicile | telehjemmepleje |
| télésurveillance à domicile | teleovervågning i hjemmet |
| usage externe de produits à base de plantes | udvortes brug af plantelægemidler |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | anvendelse af hormoner i opfedningsøjemed |
| vaccin vivant sensible à la température | temperaturfølsom levende vaccine |
| vaccin à adjuvant huileux | oliesuspensionsbaseret vaccine |
| vaccin à adjuvant huileux | olieadjuvansvaccine |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | helkropsvibration |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | T-celle lekæmivirus hos simian |
| virus de leucémie humaine à cellules T | human T-celle lymfotrofisk virus |
| virus à polyèdres nucléaires | kernepolyedervirus |
| volaille à éviscération différée | "New York dressed" fjerkræ |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge |
| vêtement de protection à alimentation d'air comprimé | heldragt med ventilationsanordning |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte | beskyttelsesdragt med ventilationstryk der kanaliserer ventilationsluften uden for beskyttelsesområdet |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé | beskyttelsesdragt med ventilationstryk og kontrolleret ventilation |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement non contrôlé | beskyttelsesdragt med ventilationstryk og fri ventilation |
| vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé | beskyttelsesdragt med ventilationstryk og kontrolleret, kanaliseret ventilation |
| zone soumise à interdiction | område,der er pålagt forbud |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr |
| à deux feuilles | tolaget |
| à deux feuilles | bilaminær |
| à valeur énergétique réduite | med lavt kalorieindhold |
| à valeur énergétique réduite | energireduceret |
| éducation précoce à domicile | hjemmeøvelser |
| éducation scolaire à la santé | sundhedsundervisning i skoler |
| éducation à domicile | hjemmeøvelser |
| éducation à la santé | sundhedsundervisning |
| éducation à la santé | sundhedsuddannelse |
| éducation à la santé dans les écoles | sundhedsundervisning i skoler |
| électrode à dérivation abdominale | bugvægselektroder |
| électrode à dérivation abdominale | abdominalelektroder |
| électrode à PO 2 | Clark-elektrode |
| électrode à surface de platine | Clark-elektrode |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | emission af elektroner fra varmt metal |
| équivalent de dose collective à la population | kollektiv dosisækvivalent |
| équivalent de dose moyen à la population | gennemsnitlig befolkningsdosisækvivalent |
