Terms for subject Coal containing A

French	Danish
abattage à l'explosif	sprængning
abattage à mains	manuel brydning
abatteuse de mur au toit	rivemaskine
abatteuse de mur au toit	ripping-maskine
aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke	integrerede stålværker med egne koksovne
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	ved sprængning forsegles sprængningshullerne nutildags med vandfyldte patroner
agglomération à l'huile	brikettering med olie
allumeur a friction	rivtænder
allègement au gaz	gas-lift-pumpning
amorce a pont	glødetråds-detonator
amorce electrique a etincelle	gnistsprængkapsel
amorce à percussion	sprængkapsel
amorce à percussion	tændpatron
amorce à percussion	fænghætte
appareil de forage par battage au câble sans balancier	stødboreanlæg
appareil à thermoluminescence	termoluminescensapparat
après minage on procède au chargement du tas de déblais	efter sprængning transporteres det løsnede materiale bort
apte a detoner	detonerbart
aptitude a detoner	følsomhed
aptitude a la combustion	brændbarhed
aptitude a la deflagration	tendens til henfald ved hastig forbrænding
aptitude a la transmission de la detonation	evnen til at transmittere en detonation
aptitude a l'amorcage	initieringsfølsomhed
aptitude a l'inflammation	antændingsfølsomhed
aptitude à la cokéfaction	forkoksning/segenskab
argent à l'état natif	gedigent sølv
argile à faïence	fajanceler
argile à grès	stentøjsler
arrêt-barrage à auges d'eau	vandtrugdæmning
arrêt-barrage à déclenchement	automatisk støvlås
arrêt-barrage à déclenchement automatique	automatisk støvlås
arrêt-barrage à eau à auge	vandtrugdæmning
arrêt-barrage à poussières inertes	stenstøvafskærmning
arrêt-barrage à poussières stériles	stenstøvafskærmning
arrêt-barrage à stériles	stenstøvafskærmning
au jour	over jorden
au jour	i dagen
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm
barre à mine	stødbor
barre à pic de haveuse	skærestang til skrammaskiner
batterie de fours à coke	koksovnsblok
batterie de fours à coke	koksovnsbatteri
boite a detonateurs	sprængkapselæske
bouchon a gros trou	grovhulkutte
bouchon a mines paralleles	parallel kutte
bourrage a coin	forladning med kile
bourrage a l'argile	lerforladning
bourrage a l'eau	vandforladning
bourrage au sable	sandforladning
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose
bourrage solide à l'argile	fast forsats på lerbasis
bourre a eau	vandpatron
brosse à goudronner	tjærebørste
broyeur à barres	stavmølle
broyeur à cylindres	valsemølle
broyeur à cylindres	valseknuser
broyeur à meule	kværn
broyeur à meule	knuser med møllesten
broyeur à percussion	slagmølle
carrière à ciel ouvert	åbent brud
carrière à ciel ouvert	åben grube
ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains	de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag
cellule de four à coke	ovnkammer
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage	nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning"
chantier à fort pendage	brydningsrum med stor hældning
charbon à basse teneur en soufre	kul med lavt svovlindhold
charbon à coke	kul egnet for koksværker
charbon à haute teneur en soufre	kul med højt svovlindhold
clapet de mise à l'air	stigrørsdæksel
coke repris à sa valeur en houille	koksværkskoks angivet i stenkulækvivalent for koks
cokéfaction à haute température	højtemperaturforkoksning
combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe	forbrænding i cirkulerende fluidiseret leje ved atmosfærisk tryk
combustion en lit fluidisé à recirculation	forbrænding på fluidiseret leje med recirkulering
commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement	spillet reguleres direkte fra det bevægende transportmiddel
commande par distributeur à pendule	styring ved hjælp af pendulregulering
complétion à "trou-nu"	åben zone-udbygning
composition d'allumage au contact du filament	tændsats
composition d'allumage au contact du filament	initieringssats
concasseur giratoire à cônes	kegleknuser
concasseur à tambour	tromleknuser
connecteur a retard pour cordeau detonant	detonationsforsinker
convoyeur à raclettes	afskærmet transportør
convoyeur á brin inférieur porteur	transportbånd
coup de mine à retardement	forsinket sprængning
crible à tamis	sigtemaskine med trådvæv
crible à tôles perforées	sigtemaskine med perforerede metalplader
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges	cyklon med tung væske, hvori kullet adskilles ved centrifugalkraft
câble coaxial ondulé à fenêtres	spiralsnoet koaksialkabel med vinduer
câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement	koaksialkabel med yderleder spaltet på langs
câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide	koaksialkabel med glat og stiv yderleder
câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé	koaksialkabel med glat, spiralsnoet yderleder
detonateur a basse intensite	sprængkapsel med forøget sikkerhed
detonateur a court retard	millisekundsprængkapsel
detonateur a demi-seconde	halvsekundsprængkapsel
detonateur a long retard	halvsekundsprængkapsel
detonateur a microretard	millisekundsprængkapsel
detonateur a retard	sprængkapsel med forsinkelse
detonateur au fulminate de mercure	sprængkapsel med knaldkviksølv
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases	to styrecylindre er anbragt henholdsvis ved foden og ved bærestykket
dynamitiere a detonateurs	sprængkapsel-oplag
dynamitiere a detonateurs	detonator-oplag
dynamitiere a explosif	sprængstofmagasin
défourneuse-repaleuse pour fours à coke	udtømningsmaskine til koksovn
dégoudronneur à chocs	mekanisk tjæreskillebeholder
dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec	støvfjernelse fra arbejdssteder ved hjælp af tør udsugning
détonateur à micro-retard	millisekundsprængkapsel
détonateur électrique à poudre de mine	elektrisk tændsnor
détonation à faible vitesse	langsom detonation
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	med undtagelse af faststående sold anvendes hovedsageligt vibrationssigte
energie necessaire a l'amorcage	tændenergi
engine à pics et à molettes	hakke- og fræseaggregat
engins de mise a feu	tændmidler
enrochements rangés à la main	håndsat stenfyld
essai au dilatometre	udvidelsesprøve
essai au dilatometre	dilatometertest
essai aux tiges	drill stem test
essai aux tiges	borestammeprøve
exploitation à ciel ouvert	åben brud
exploitation à ciel ouvert	dagbrud
exploitation à découvert	åben brud
exploitation à découvert	dagbrud
exploitation à flanc de coteau	underjordisk bjergværksdrift
exploseur a commande par cremaillere	tandstangstændapparat
exploseur a commande par ressort	tryktændapparat
exploseur a condensateur	kondensator tændapparat
exploseur a cremaillere	tandstangstændapparat
exploseur a dynamo	dynamo tændapparat
exploseur a magneto	elektromagnetisk tændapparat
exploseur a piles	tørbatteri tændapparat
exploseur a plusieurs coups	tændapparat til flere skud
exploseur a poignee	tændapparat med drejehåndtag
exploseur a ressort	tryktændapparat
exploseur a un coup	tændapparat til enkelt skud
explosif a faible densite	sprængstof med formindsket vægtfylde
explosif a ions echanges	sprængstof med ionbyttet salt
explosif a la nitroglycerine	nitroglycerinholdigt sprængstof
explosif au nitrate d'ammonium	ammoniumnitrat sprængstof
explosif pour tir au charbon	eksplosivstoffer til kulminer
explosif pour tir au rocher	eksplosivstoffer til fjeldsprængning
extinction à sec	tørslukning af koks
extracteur à gaz	exhauster
extracteur à soc	kokstransportør fra slukkerampe
extraction de matériaux de construction et terres à feu	udvinding af byggematerialer,ildfaste og keramiske jordarter
fendues tracées à partir des affleurements	stoller der er drevet ud fra dagforekomsten
fil à tir	tændledning
forage au battage	hammerboring
forage à air comprimé	boring med luft
forage à percussion	hammerboring
foration à l'aide de tricônes	boring med borekroner, der består af tre koniske fræsere
four à charge pilonné	ovn med kulsammenpresning/smaskine
four à coke	koksovn
four à coke	horizontalkammerovn
fumées émises à l'enfournement	spildgas under isætning
galerie en charge à forte pente	trykskakt
galerie flexible en charge à forte pente	fleksibel trykskakt
galerie rigide en charge à forte pente	stiv trykskakt
galerie à flanc de coteau	stolle
gaz de four à coke	koksovnsgas
gaz de fours à coke	koksovnsgas
gaz à coke	koksovnsgas
gazogène à lit fluidisé	gasgenerator med fluidiseret partikelleje
gazogène à lit fluidisé	gasgenerator med fluidiseret leje
gazogène à lit fluidisé	fluid bed gasgenerator
gazonène à lit fixe	gasgenerator med fast leje
gazonène à lit fixe	gasgenerator med fast partikelleje
gazonène à lit fixe	fixed bed gasgenerator
gazéificateur à charbon	kulforgasningsinstallation
gazéification en lit fixe à scorie	forgasning i fast leje med slagger
gazéification souterraine à grande profondeur	forgasning i stor dybde under jorden
gisement à forte teneur et faible tonnage	små forekomster af høj kvalitet
gras à coke	kul egnet for koksværker
grille à rouleaux cannelés	valsesortermaskine
grille à rouleaux cannelés	valsesorteremaskine
guipon à brai	tjærebørste
générateur de gaz à charbon	kulforgasningsinstallation
haver au mur signifie haver près du sol de la taille	at underhugge vil sige at skramhugge ved brydningsfrontens nedre grænse
haveuse à tambour de hauteur réglablevariable	kuludvindingsmaskine med valse og indstillelig højde
havée à courroie	rum med transportbånd
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning
indice de gonflement au creuset	swellingtal
indice de gonflement au creuset	swellings indeks
indice à l'abrasion	slidindeks
indice à l'abrasion	bestemmelse af koksstykstabilitet
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	lange huller til vandindsprøjtning der udgår fra brydningsfronten
installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit	fjernstyring og fjernoverførelse af data ved hjælp af en sender og induktionskabel
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe	pumpen bliver drevet, ved at der bliver drejet på håndtaget
la poussée des moteurs au démarrage	startmotorernes drivkraft
lavage à contre-courant	returskylning
laveur à ammoniac	ammoniakvasker
laveur à benzol	benzenudvinding
laveur à naphtalène	naftalinvasker
le bourrage est tassé au bourroir	forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir	kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard	den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage	det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction	over skakten opføres et elevatortårn
le soutènement marchant peut être lié au convoyeur	den mobile understøttelse kan bygges sammen med et transportbånd
le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau	understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse
le tambour Wemco est un appareil à deux produits	Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner
le tir se fait à l'aide d'un exploseur	sprængning foretages ved hjælp af et sprængningsapparat der slutter den elektriske kontakt
les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission	fast opstillede apparater er tilsluttet transmissionslinien
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II	arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils	kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil
les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons	Nuflex-kabler har flere lag dugter
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	spalteflader er meget fine brudflader, som står næsten vinkelret på lagfladen
les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles	udvindingsmaskiner med kulhøvl benyttes i 58 brydningsrum
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor
longue taille a grande profondeur	langvægsbrydning i stor dybde
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats	bjergartsaffald fjernes ved hjælp af kybeler en slags metaltønder
machine d'abattage à rabot ou à herse	skrællemaskine
machine de creusement à coupe partielle	fremdrivningsmaskine med selektiv fræsning
machine à attaque ponctuelle	fremdrivningsmaskine med selektiv fræsning
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants	maskine til blanding af kulstøv med bindemidler
machine à nettoyer les cadres de battée	dørrammerensningsmaskine
machine à point fixe	centralbetjenings-maskine
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée	fastlåsning af stemplerne ved hjælp af fjernstyring udgør en sikker fremgangsmåde
marche à point fixe	centralbetjening af koksovnsmaskineri
marche à régime constant	steady-state drift
masque à poussière	støvmaske
meche a poudre noire	krudtlunte
meche a poudre noire	brændende fængtråd
meche a poudre noire a deux guipages	dobbeltvævet brændende fængtråd
meche a poudre noire a un guipage	enkeltlags brændende fængtråd
meche a poudre noire simple	langsomt brændende fængtråd
meche a poudre noire simple	universal fængtråd
meche a poudre noire simple	almindelig fængtråd
meche d'allumage au pentyle	cortex sprængsnor
mine au mur	sprængning i det liggende
mine au sol	sprængning i det liggende
mine à maisière	sprængning i sidevæg
mise a feu	tænding
mise a feu	initiering
mise a feu electrique	elektrisk tænding
mise a feu par cordeau detonant	tænding med fængtråd
mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé	udvikling af kulhøvlens og transportørens hydrauliske fremdrift
mise à l'épreuve des installations antidéflagration	ex-måling
mortier a fente	morter med spalte
mortier a haute pression	højtryksmorter
mortier a rainure	morter med not
mélange à enfourner	isætningskul
métal à l'état natif	gedigent metal
méthode californienne de forage à percussion	kalifornisk boremetode
méthode géophysique au sol	geofysisk metode
navire à positionnement dynamique	boreskib med dynamisk positionskontrol
obstacle a la transmission	overslagsforhindring
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières	som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
parafouille à tranchée creusée par abattage	stoppet tætning
perforation à air comprimé	boring med luft
pierre à huile	oliesten
pince a sertir	sprængkapseltang
plan à convoyeur	transportbånd i stoller
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais	for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
procede de tir a mines paralleles	parallel hul/sprængning
préchauffage de la pâte à coke	kulforvarmning
pâte à coke	kulblanding
pâte à coke	isætningskul
quai à coke	koksrampe
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes	raffinering i forbindelse med oparbejdning af komplekse restprodukter
rate a l'exterieur du trou	forsager uden for borehullet
rate a l'interieur du trou	forsager i borehullet
remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux	cementeret udfyldning med anvendelse af særlige materialer
resistance a l'eau	vandbestandighed
resistant a l'eau	vandbestandigt
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	at frembringe et vandtæppe ved hjælp af flade dyser
réduction carbothermique à haute température	carbotermisk reduktion ved høje temperaturer
résistance au morcellement	stykstabilitet
résistance au morcellement par choc	stødfasthed
résistance à l'abrasion	slidindeks
résistance à l'abrasion	bestemmelse af koksstykstabilitet
securite au grisou	flammesikkert
securite aux poussieres	kulstøvssikkerhed
sensibilite a la chaleur	varmefølsomhed
sensibilite a la detonation	detoneringsfølsomhed
sensibilite a la detonation	følsomhed
sensibilite a l'amorcage	initieringsfølsomhed
sensibilite a l'amorce	initieringsfølsomhed
sensibilite a l'eau	følsomhed over for vand
sensibilite au frottement	friktionsfølsomhed
sensibilite au gel	følsomhed over for frysning
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	kun 7% af alle rum i kullaget brydes langs hældende fronter
sondage au grisou et aux eaux	prøveboring for minegas eller vand
sonde de niveau à signal lumineux	vandstandsmåler med lyssignal
soutènement à bouclier	afstiver med påbygget skjold
spectrométrie de masse à source à plasma	plasmakildemassespektrometri
température du coke à coeur	fyldningstemperaturen i midten
tension de mise a feu	tændspænding
terre à foulon	fuller's jord
test à travers tiges	drill stem test
test à travers tiges	borestammeprøve
tir a la meche	tænding med fængtråd
tir a l'air comprime	trykluftsprængning
tir a l'air liquide	sprængning i flydende ilt
tir a l'oxygene liquide	sprængning i flydende ilt
tir a microretard	millisekund sprængning
tir a retard	forsinket sprængning
tir au Cardox	Cardox sprængning
tir au mortier	skud
tir au rocher	sprængning i fast klippe
tir à l'anglaise	stensprækning med pålægsladning
tour à charbon	kulsilo
traitement à la terre activée à l'acide	behandling med aktiv lerjord
travail aux explosifs	sprængning
tube crépinéou crépineà fentes	perforeret forlængerforingsrør
tube crépinéou crépineà fentes	opslidset forlængerforingsrør
tube crépinéou crépineà trous	opslidset forlængerforingsrør
tube crépinéou crépineà trous	perforeret forlængerforingsrør
télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur	fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur	en støvladet luftmængde blandes med den bærende luftstrøm
usine à sous-produits	anlæg til udnyttelse af biprodukter
valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2	dobbeltmembranventil med et arbejdstryk på 1,4 kp/cm2
wagon à charbon	vogn for isætningskul
wagon à coke	slukkevogn
wagonnet à poudre de pressage	massevogn
à mézière	sprængning i sidevæg
à paroi	sprængning i sidevæg
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	koksblandingen består af forskellige finkornede kokskulsorter