| French | Danish |
| accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | sektoraftalen om eksportkreditter |
| accès au hasard | direkte tilgang |
| achat au comptant | kontantkøb |
| achat à compte ferme | køb i fast regning |
| achat à l'amiable | køb af fast ejendom i gensidig indforståelse |
| achat à titre d'essai | prøvekøb |
| acheter à condition | købe til gennemsyn |
| acheter à condition | købe på prøve |
| actif disponible ou négociable à très court terme | likvide midler |
| actif sensible aux variations de taux | aktiver,der er følsommer over for renteudsving |
| actif soumis à l'amortissement linéaire | aktiv der afskrives lineært |
| actifs à risques pondérés | risikovægtede aktiver |
| action à libérer | indbetalt aktie |
| adjudication au rabais | bortlicitation til lavestbydende |
| affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed |
| ajouter aux réserves | at supplere reserverne |
| alignement à l'identique | identisk matching |
| appel à la concurrence nationale | nationalt licitation |
| apte à l'exploitation | driftsklart |
| arrangement relatif à la viande bovine | arrangement vedrørende oksekød |
| article prêt à l'usage | færdigvare |
| articles à durée de vie limitée | produkt med begrænset levetid |
| assistance au franchisé | støtte til franchisetageren |
| assistance technique au franchisé | teknisk støtte til franchisetager |
| assistance technique au franchisé | teknisk bistand til franchisetager |
| associés-dividendes à payer | udbytte til aktionærer |
| au prorata des quantités figurant dans les offres concernées | i forhold til de i de pågældende tilbud anførte mængder |
| au préjudice des consommateurs | til skade for forbrugerne |
| au stade préconcurrentiel | prækonkurrencemæssig |
| au stade préconcurrentiel | på førkonkurrencestadiet |
| au stade préconcurrentiel | førkonkurrence |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| avion à réaction subsonique | subsonisk jetfly |
| avis d'empêchement au transport | meddelelse om en hindring i befordringen |
| avis d'empêchement à la livraison | meddelelse om hindring i afleverigen |
| avoir global | samlede indeståender |
| avoir immeuble | fast ejendom |
| avoir invisible non financier | non-finansielle immaterielle aktiver |
| avoir productif | indtægtsskabende aktiver |
| avoir visible mobilier | løsøre |
| bons du Trésor et bons de caisse à court terme | kortfristede statsgældsbeviser og indskudsbeviser |
| bord à bord | franko om bord |
| bord à bord | frit om bord |
| bord à bord | frit indladet |
| bord à bord | fob |
| bourse aux grains | kornbørs |
| branche d'activité vente au détail | forretningsområdet abonnementsordninger |
| capacité à absorber des importations | importkapacitet |
| capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | kapital,der kan kræves indbetalt |
| capital souscrit en actions à libérer net d'obligations | ubehæftet indbetalt aktiekapital |
| capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise | kapitaldækning |
| ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | misbrug kan især bestå i... |
| charges portées à l'actif | aktiverede omkostninger |
| charges à répartir sur plusieurs exercices | omkostninger der skal fordeles over flere perioder |
| charges à étaler | andre omkostninger til fordeling |
| chèque au porteur | ihændehavercheck |
| chèque non à ordre | rektacheck |
| chèque non à ordre | check ikke til ordre |
| chèque à ordre | check til ordre |
| clients-effets à recevoir | veksler |
| clients-effets à recevoir | modtagne veksler |
| code relatif aux conditions de livraison | kode vedrørende leveringsbetingelser |
| collaboration aux effets anti-concurrentiels | konkurrencebegrænsende samarbejde |
| commercialiser à l'intérieur de la Communauté | bringe i handelen inden for Fællesskabet |
| communication à la Commission des importations d'hydrocarbures | indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter |
| comportant dérogation à la clause de la nation la plus favorisée | der indebærer afvigelser fra mestbegunstigelsesklausulen |
| composant du réseau non sensible au trafic | netkomponent der ikke er trafikfølsom |
| compte à créditeur | kreditorkonto |
| compte à demi | fælles konto |
| concourir à la formation des résultats | spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater |
| conditions de mise à jourdu savoir-faire | betingelser for ajourføring |
| connaissement au porteur | ihændehaverkonossement |
| connaissement direct au départ de | opbevaringskonossement |
| connaissement reçu à bord | ombord konossement |
| connaissement reçu à quai | konossement for indladet gods |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | ordre konossement |
| construction du prix à l'exportation | sammenligning af eksportprisen |
| contrat à terme géré | managed future |
| contrat à terme géré | styrede terminsinvesteringer |
| contribuer à calmer le marché | dæmpe markedet |
| contribuer à calmer le marché | berolige markedet |
| contribution au titre du déficit d'accès | bidrag til udligning af underskud på abonnenttilslutningen |
| cours de change interne au groupe | koncernafregningskurs |
| couvercle à charnière | hængslet låg |
| coût marginal prospectif moyen à long terme | forventet langsigtet gennemsnitlig differensomkostning |
| créance rendue au rabais | gæld til underkurs |
| créance rendue au rabais | gæld handlet under pari |
| créance à long terme | langfristede tilgodehavender |
| création volontaire d'embryons à des fins illicites | forsætlig produktion af embryoer til illegale formål |
| des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | fælles ordninger til stabilisering af indførsel |
| des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark | produkter kan opkøbes ved intervention i Danmark |
| dette rachetée au rabais | gæld til underkurs |
| dette rachetée au rabais | gæld handlet under pari |
| dette à long terme | langfristet gæld |
| dette à moyen terme | middelfristet gæld |
| dettes rattachées à des participations-groupe | gæld til tilknyttede virksomheder |
| dettes rattachées à des participations-groupe | gæld til dattervirksomheder |
| dividende au choix du porteur | optionsudbytte |
| dividende au choix du porteur | optionsdividende |
| don d'aide publique au développement | offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand |
| donner une forme liquide à | realisere |
| donner une forme liquide à | at realisere |
| dotation aux amortissements et aux provisions | hensættelse til afskrivninger og imødegåelse af tab ved udtømmelse |
| dotations aux amortissements des charges d'exploitation à répartir | afskrivning af udskudte omkostninger |
| dotations aux amortissements des primes de remboursement des obligations | afskrivning af overkurs ved amortisation |
| dotations aux amortissements exceptionnels sur immobilisations | særafskrivninger på anlægsaktiver |
| dotations aux amortissements exceptionnels sur immobilisations | ekstraordinære afskrivninger på anlægsaktiver |
| dotations aux autres provisions réglementées | andre lovregulerede hensættelser |
| dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants | hensættelse til imødegåelse af tab på omsætningsaktiver |
| dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles | hensættelse til værditab vedrørende materielle og immaterielle anlægsaktiver |
| dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers | hensættelse til imødegåelse af tab på finansielle aktiver |
| dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle | nedskrivningskonto |
| dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle | afskrivningskonto |
| dotations aux provisions pour risques et charges d'exploitation | hensættelse til driftsomkostninger |
| dotations aux provisions pour risques et charges exceptionnels | hensættelse til imødegåelse af risici |
| dotations aux provisions réglementées-immobilisations | lovregulerede hensættelser vedrørende anlægsaktiver |
| dotations aux provisions réglementées-stocks | lovregulerede hensættelser vedrørende varebeholdninger |
| droit au bail | lejerettigheder |
| droit au bail | lejeret |
| débiteur admis au règlement judiciaire | akkordant |
| déficit à l'exportation | eksportunderskud |
| délai de mise à disposition | frist for at stille til rådighed |
| effet à l'encaissement | inkassoveksel |
| effet à payer | skyldnerveksel |
| effet à payer | accept |
| effet à vue | sigtdokument |
| effet à vue | sigtveksel |
| effet à vue | a vista veksel |
| emballage incitant à l'achat | emballage med salgs-appeal |
| emballage industriel à l'exportation | eksportemballage |
| emballage à abattant | flip-top-æske |
| emprunts à l'extérieur du secteur privé | private låneoptagelse i udlandet |
| encouragement à l'exportation | eksportfremmende foranstaltninger |
| encouragement à l'exportation | eksportincitamenter |
| encouragement à l'exportation | eksportfremstød |
| encouragement à l'exportation | eksportfremme |
| engagement à terme en devises | terminsforpligtelse i udenlandsk valuta |
| engraissement à base d'aliments produits à la ferme | fodring med hjemmeavlet foder |
| entaille à l'oreille | øreklip |
| entaille à l'oreille | ørehak |
| entrer au livre généalogique | stambogsføre |
| entrer au livre généalogique | optage i stambog |
| Etat-subventions à recevoir | tilgodehavender hos offentlige myndigheder |
| expert-comptable inscrit au Accountants register | revisor |
| facteur de la halle aux blés | kornmægler |
| facteur étranger au marché | markedsfremmed faktor |
| facturation des services au seul utilisateur | bruger-betalingsprincip |
| facturation unique au grossiste | faktureret på en enkelt faktura hos grossisterne |
| faire obstacle au maintien d'une concurrence effective | hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence |
| fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | afslutning af franchise-kontrakt ved udløb |
| fond perdu/à | gå til kant |
| fournisseurs d'immobilisations-effets à payer | vekselgæld til leverandører af anlægsaktiver |
| fournisseurs-créances pour emballages et matériel à rendre | returnerbar emballage |
| fournisseurs-effets à payer | vekselgæld |
| fournisseurs-effets à payer | vareaccepter |
| frais accessoires incorporés aux achats | andre anskaffelsesomkostninger |
| frais liés aux services d'opération | omkostninger til operatørtjenester |
| frais professionnels à charge des salariés | reklameomkostninger |
| frais relatifs à l'approche du produit sur le marché mondial | omkostninger ved at føre produktet til verdensmarkedet |
| franchise à double niveau | franchise på to niveauer |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | intra-EU toldfri kvota |
| franchise à l'égard des pays tiers | toldfri medbringelse til EU ved indrejse fra ikke-EU lande |
| franco à bord | frit indladet |
| franco à bord | frit ombord |
| franco à bord | franko om bord |
| franco à bord | fob |
| garantie contre les risques à l'exportation | eksportkreditgaranti |
| garantie contre les risques à l'exportation | eksportgaranti |
| groupe "accès aux marchés" | gruppen "markedsadgang" |
| Groupe Assurance-crédit à l'exportation | Gruppen vedrørende Eksportkreditforsikring |
| Groupe d'experts du crédit à l'exportation | Ekspertgruppen vedrørende eksportkredit |
| halle à marée | fiskeauktion |
| horaire de vente au détail | detailhandelens åbningstider |
| importation à titre préférentiel | præferentielle indførsler |
| importation à titre préférentiel | præferenceindførsler |
| importations à dédouaner | toldpligtig indførsel |
| inflation spécifique aux actifs | aktivspecifik inflation |
| infraction aux règles de concurrence | brud på konkurrencereglerne |
| inscription au bilan | opførelse i status |
| inscrire au passif | passivere |
| insensibilité au prix | lav prisbevidsthed |
| installations à caractère spécifique | særlige installationer |
| interdiction de revente à perte | forbud mod videresalg med tab |
| investissement à haute intensité de capital | kapitalintensive investeringer |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| la suppression des restrictions aux échanges | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem |
| les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| lettre à encaisser | inkassoveksel |
| lettre à parafe | ornamental skrift |
| limiter l'écart par rapport aux autres devises | begrænsning af udsving i forhold til andre valutær |
| livraison franco à domicile | frit 16leveret |
| livre d'effets à payer | vekselbog |
| livre d'effets à payer | acceptbog |
| livre d'effets à recevoir | vekselbog |
| livre d'effets à recevoir | acceptbog |
| locaux visés au contrat | de i aftalen fastsatte forretningslokaler |
| législation à effet extraterritorial | lovgivning med eksterritorial virkning |
| machine à agrafer les boîtes pliantes | falseæskestaplemaskine |
| machine à compter et à décompter les pièces de monnaie | mønttællemaskine |
| machine à facturer | faktureringsmaskine |
| machine à trier les pièces de monnaie | møntsorteringsmaskine |
| magasin de vente au rabais | discountkæde |
| marchandise adressée à domicile | gods der skal tilbringes |
| marchandise sujette à la concurrence | gods der er udsat for konkurrence |
| marchandise sujette à prompte détérioration | særligt letfordærveligt gods |
| marchandise à exporter | varer |
| marchandise à exporter | der skal udføres |
| marchandise à la commission | kommissionsvare |
| marché aux fruits | frugtmarked |
| marché aux grains | kornmarked |
| marché destiné à être renouvelé au cours d'une période donnée | indkøbsaftale, som skal fornys i løbet af en given periode |
| marché représentatif à la production | repræsentativt produktionsmarked |
| marché représentatif à l'importation | repræsentativt importmarked |
| marché à terme | forwarded marked |
| matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | råstoffer,ikke spiselige,undtagen brændsel |
| message publicitaire télévisé destiné aux enfants | tv-reklame,der har børn som målgruppe |
| mesure d'investissement liée au commerce | handelsrelateret investeringsforanstaltning |
| mois correspondant au relevé | måned, optegnelserne vedrører |
| moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette | tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet |
| moule à pâtisserie | bageform |
| mécanisme complémentaire applicable aux échanges | den supplerende mekanisme for samhandelen |
| mécanisme complémentaire aux échanges | den supplerende mekanisme for samhandelen |
| mécanisme de stabilisation à l'importation ou à l'exportation | ordninger til stabilisering af ind-og udførsel |
| niveau de tolérance à l'importation | toleranceværdi ved indførsel |
| obstacle à l'importation | importhindring |
| offre faite directement au public | direkte tilbud til seerne |
| ont décidé de créer une Communauté économique européenne | har vedtaget at oprette et Europæisk Økonomisk Fællesskab |
| opération au comptant | spothandel |
| opérations de vente de porte à porte | salg ved dørene |
| organismes sociaux-charges à payer et produits à recevoir | periodeafgrænsningsposter vedrørende social sikring |
| paiement à la livraison | pr.efterkrav |
| paiement à la livraison | efterkrav |
| paiement à terme | terminsbetaling |
| par rapport à l'année précédente | i forhold til det foregående år |
| participant ayant l'intention de s'aligner | deltager,der agter at matche |
| participant à un cours | kursist |
| participation au catalogue | deltage i kataloget |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | medarbejderandel i overskud |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | konto for medarbejdernes andel i overskud |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | medarbejderandel i overskud |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | konto for medarbejdernes andel i overskud |
| personnel extérieur à l'entreprise | midlertidigt ansatte medarbejdere |
| personnel-charges à payer et produits à recevoir | periodeafgrænsningsposter vedrørende personale |
| pertes sur créances liées à des participations | tab på tilgodehavender hos koncernselskaber |
| plein-papier/à | gå til kant |
| pochette à graines de semences | frøpose |
| poids à la vente | salgsvægt |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger |
| prime à l'exportation | eksportpræmie |
| principal d'un crédit à l'exportation | hovedstolen af en eksportkredit |
| prix au débarquement | pris i land |
| prix au débarquement | landningspris |
| prix de vente à la pièce | salgspris per stykke |
| prix à forfait | kontraktpris |
| prix à l'unité de mesure | prisen pr.måleenhed |
| prix à quai | pris i land |
| prix à quai | landningspris |
| procédure à suivre en cas d'alignement | matching-procedure |
| production agricole vendue sous contrat au préalable | landbrugsproduktion solgt på forhåndskontrakt |
| produit commercialisé à la pièce | varen,der udbydes stykvis |
| produit de substitution aux importations | importsubstitut |
| produit fini à forte valeur ajoutée | færdigt produkt med en høj værditilvækst |
| produit non libéré au niveau communautaire | vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan |
| produit à caractère artisanal | håndværksmæssigt fremstillet produktvare |
| produit à caractère artisanal | hjemmelavet produktvare |
| produits nets partiels sur opérations à long terme | a conto avance på langfristede kontrakter |
| produits à recevoir | indtjente men ikke modtagne indtægter |
| programmation à grande échelle | programmering i stor skala |
| Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet |
| propriétés incitant à l'achat | salgsfremmende egenskaber |
| provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | hensættelser vedrørende udskudte omkostninger som skal fordeles over flere år |
| provisions pour dépréciation du droit au bail | nedskrivning af lejerettigheder |
| provisions réglementées relatives aux immobilisations | lovregulerede hensættelser vedrørende anlægsaktiver |
| prêt d'aide publique au développement | offentligt udviklingsbistand ydet sam lån |
| prêt à taux variable | lån til variabel rente |
| prêt à usage | brugslån |
| ramené à une base nette | udlignet |
| ratio d'endettement à long terme | langfristet gældsandel |
| recette à imputer | indtægt, der skal konteres |
| recouvrement à posteriori des droits à l'exportation | efterfølgende opkrævning af eksportafgifter |
| recouvrement à posteriori des droits à l'importation | efterfølgende opkrævning af importafgifter |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | tilbagebetaling af eksportkredit |
| remise des droits à l'exportation | fritagelse for eksportafgifter |
| report à nouveau | tilbageholdt overskud |
| report à nouveau | ikke-udloddet overskud |
| restriction quant au marché du produit | markedsbegrænsning for et produkt |
| restriction à l'exportation | restriktioner vedrørende udførsel |
| restriction à l'exportation | eksportrestriktioner |
| restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | kvantitative ind- og udførselsrestriktioner |
| restrictions à la concurrence | træffe konkurrencebegrænsende aftaler |
| revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif | videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale |
| risque lié à la rentabilité des liquidités | likviditetsrisiko |
| risque lié à l'origine du capital | risiko i forbindelse med kilderne til kapital |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | forordning...om beskyttelse mod dumpingimport... |
| réajustement à la hausse | prisforhøjelse |
| réajustement à la hausse | opskrivning |
| réajustement à la hausse | omvurdering af aktiver |
| régime d'aides liées à l'innovation | støtteordning i forbindelse med innovation |
| régime d'autolimitation à l'importation | frivillig importbegrænsningsordning |
| régime d'exonération à l'exportation | ordning vedrørende afgiftsfritagelse ved udførsel |
| régime préférentiel à l'importation | præferenceordning ved indførsel |
| régime restrictif à l'importation des oeufs | restriktionsordning for indførsel af æg |
| rémunération aux pièces | akkordløn |
| rémunération des commissaires aux comptes | revisorhonorar |
| rémunération à la tâche | akkordløn |
| répartition des coûts affectés à l'interconnexion | fordeling af omkostningerne i forbindelse med samtrafikken |
| salaire au rendement | præstationsydelse |
| salaire au rendement | incitamentsaflønning |
| salaire au rendement | præstationsløn |
| salaire au rendement | akkordlønning |
| salaire aux pièces | akkordløn |
| salaire à la tâche | akkordløn |
| sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité | uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet |
| sans discrimination liée à l'origine des produits | uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels |
| sans préjudice à l'égard de la responsabilité | uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet |
| secteur d'activité à haut risque | høj-risiko aktivitetsområder |
| service relatif aux marchandises | tjenesteydelser i forbindelse med varer |
| solde à nouveau | overførsel til næste år |
| stimulation à la vente | salgsappeal |
| stock au début d'exercice | varelager primo |
| stock au début d'exercice | primolager |
| subvention à fonds perdus | tilskud |
| subvention à l'importation | tilskud ved indførsel |
| subvention à l'importation | importtilskud |
| surtaxe à l'importation | importafgift |
| surveillance a posteriori des importations | efterfølgende tilsyn med indførslen |
| système de prix de revient à coûts partiels | begrænset omkostningsfordeling |
| terrains et constructions pris à bail | lejede grunde og bygninger |
| titre payable à vue | sigtdokument |
| titre payable à vue | sigtveksel |
| titre payable à vue | a vista veksel |
| tranche de prêt "à garantie pure" | "pure-cover" tranche |
| transaction à distance | fjernsalg |
| une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes | en kontrolkommission, der består af revisorer |
| valeur normale à l'importation d'un bien | et indført godes normalværdi |
| valeur à la casse | scrapværdi |
| valeur à l'achat | indkøbers pris |
| valeur à l'état neuf | værdi som ny |
| valeur à porter à l'actif | poster at opføre på aktivsiden |
| vendre à la masse | at sælge efter vægt |
| vente au comptant | kontantsalg |
| vente au comptant | kontant salg |
| vente de gré à gré | frivillig auktion |
| vente à compte ferme | kontantforretning |
| vente à la commission | kommissionssalg |
| vente à l'unité de produit | salg på roden |
| vente à réméré | salg med tilbagekøbsret/genkøbsret |
| versement prévu au calendrier d'amortissement | ordinært afdrag |
| versement prévu au calendrier des rachats | ordinært afdrag |
| versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés | ikke indkaldt tegnet aktiekapital |
| à destination de | til |
| à la même date | samtidig |
| à quai,non dédouané | ab kaj på købers regning |
| écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | eksportunderskud |
| éligibilité à une bonification d'intérêt | rentetilskudsberettigelse |
| évaluation des actifs à la valeur actuelle | værdiansættelse af aktiver i nutidsværdi |
| évaluation à la valeur prospective | værdiansættelse til forventet værdi |
