| French | Danish |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| action créée à la suite d'un échange | aktie udstedt ved ombytning |
| action horizontale à frais partagés | tværgående aktion med omkostningsdeling |
| action privilégiée à dividende cumulatif | kumulativ præferenceaktie |
| action privilégiée à dividende cumulatif | præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte |
| action privilégiée à dividende cumulatif | akkumulativ præferenceaktie |
| action sujette à appel | aktie,der kan kræves indbetalt |
| action à bons de souscription d'actions remboursables | aktier med tegningsret og fastlagt tilbagekøbspris |
| action à caractère horizontal | horisontal aktion |
| action à cessibilité restreinte | aktie med indskrænket omsættelighed |
| action à cessibilité restreinte | aktie med begrænset omsættelighed |
| action à dividende garanti | garanteret aktie |
| action à dividende garanti | aktie med garanteret udbytte |
| action à dividende prioritaire | præferenceaktie |
| action à dividende prioritaire sans droit de vote | stemmeløs præferenceaktie |
| action à droit de vote limité | aktie med begrænset stemmeret |
| action à droit de vote privilégié | aktie med udvidet stemmeret |
| action à droit de vote privilégié | aktie med flere stemmer |
| "action à droit de vote restreint" | aktie med begrænset stemmeret |
| action à frais partagés | aktion med omkostningsdeling |
| action à vote plural | aktie der giver ret til mere end en stemme |
| action à vote plural | aktie med udvidet stemmeret |
| action à vote plural | aktie med flere stemmer |
| actions à frais partagés | aktioner med omkostningsdeling |
| activité agricole à forte valeur économique | landbrugsaktivitet af stor økonomisk værdi |
| adjudication à prix unique | auktion med enkel rentesats |
| adjudication à taux unique | auktion med enkel rentesats |
| affrètement à temps | tidsbefragtning |
| aide à la préadhésion | førtiltrædelsesstøtte |
| allocation pour enfant à charge | børnetillæg |
| allocation pour personne à charge | tilskud for andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt |
| allocation à la naissance | ydelse ved barnefødsel |
| allocation à la naissance | fødselstilskud |
| appel public à l'épargne | offentligt tilbud |
| appel public à l'épargne | offentlig udbydelse |
| article présenté à l'état démonté | vare,der foreligger i adskilt stand |
| assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée | ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften |
| assigner à une marchandise un régime douanier déterminé | angive en vare til en bestemt toldprocedure |
| association à caractère politique et économique | associering af politisk og økonomisk art |
| avance à vue | dag-til-dag-penge |
| avance à vue | dag-til-dag-lån |
| bailleur de capitaux à risque | ventureinvestor |
| bailleur de capitaux à risque | ventureudbyder |
| bailleur de capitaux à risque | venture kapitaludbyder |
| banque centrale appartenant à la zone A | zone A-centralbank |
| banque à tout faire | forretningsbank |
| banque à tout faire | kombineret engros-og detailbank |
| banque à tout faire | bank der driver detail-og engrovirksomhed |
| banque à tout faire | bank |
| banque à tout faire | almindelig bank |
| banque à vocation générale | kombineret engros-og detailbank |
| banque à vocation générale | forretningsbank |
| banque à vocation générale | bank |
| banque à vocation générale | bank der driver detail-og engrovirksomhed |
| banque à vocation générale | almindelig bank |
| banque à vocations multiples | forretningsbank |
| banque à vocations multiples | kombineret engros-og detailbank |
| banque à vocations multiples | bank der driver detail-og engrovirksomhed |
| banque à vocations multiples | bank |
| banque à vocations multiples | almindelig bank |
| bon du Trésor à court terme | statsgældsbeviser |
| bon du Trésor à court terme | skatkammerveksel |
| bon du Trésor à court terme | skatkammerbevis |
| bon du Trésor à court terme | kortfristet skatkammerbevis |
| bon à taux flottant | Floating Rate Note |
| bon à taux révisable | Floating Rate Note |
| bourse d'instruments financiers à terme | futuresbørs |
| bourse à terme | terminsbørs |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| calcul des sommes restant à payer | beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt |
| calcul du revenu à l'année | omregning til årsbasis |
| capacité des banques à créer de la monnaie | bankernes pengemængdeskabende effekt |
| capital à risques | risikokapital |
| ce montant a été engagé dans sa totalité à la suite de cinq affectations | dette beløb var opbrugt fuldstændigt efter fem dellån |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder |
| chasse à la prime | præmiejagt |
| comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union |
| Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport |
| Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Kontaktudvalget til Samordning af Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs |
| Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Udvalget for Finansiel og Tekniske Bistand og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område |
| commission versée à la signature | provision der betales ved underskrivelse |
| compte à vue rémunéré | NOW konto |
| condition d'accès à l'activité | betingelse for adgang til at udføre investeringsservice |
| condition d'admission à la cotation | vilkår for adgang til notering |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt |
| conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit | betingelser for, at kreditinstitutter kan optage virksomhed som sådanne |
| consacrer des fonds reçus à titre gratuit | benytte de vederlagsfrit modtagne midler |
| contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | fastlåse rentesatser |
| contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | fastlåst |
| contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | fastlåse |
| contrat à terme | terminsforretning |
| contrat à terme de taux d'intérêt | fremtidig renteaftale |
| contrat à terme de taux d'intérêt | FRA-kontrakt |
| contrat à terme de taux d'intérêt | terminsrentesatsaftale |
| contrat à terme de taux d'intérêt | forhåndsrenteaftale |
| Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques | konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område |
| Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre | konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | kongresser eller lignende arrangementer - Bruxelles 1961 |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | messer |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel | toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961 | Toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr - Bruxelles 1961 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages | toldkonvention om midlertidig indførsel af emballage |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956 | Toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervsmotorkøretøjer - Genève 1956 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs | toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde |
| Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | konvention om ensartet veksellovgivning |
| Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre | konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget |
| convention relative à la prise en charge du déficit | overenskomst om underskudsdækning |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen |
| convention relative à l'admission temporaire | konvention om midlertidig indførsel |
| Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul | Konvention om midlertidig indførsel,Istanbul |
| Convention relative à l'aide alimentaire | konvention om fødevarehjælp |
| Convention relative à un régime de transit commun | Konvention om en fælles forsendelsesprocedure |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne |
| coupon à payer | kuponbetaling |
| Cour des comptes siégeant à huis clos | Revisionsretten på et lukket møde |
| cours à terme | outright price |
| cours à terme outright | outright price |
| couverture des opérations à terme | dækningsforretning |
| couverture des opérations à terme | risikoafdækning |
| couverture des opérations à terme | immunisering |
| couverture des opérations à terme | afdækning |
| créance à compenser | modkrav |
| créance à long terme | langsigtede fordringer |
| créance à préavis | tilgodehavende på opsigelse |
| créance à recouvrer | tilgodehavende |
| créance à terme | tilgodehavende med aftalt løbetid |
| créance à vue | tilgodehavende på anfordring |
| créance à échéance fixe | fordring med fast løbetid |
| créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | lån til sammenlægning af landbrugsejendomme |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | lån til jordkøb |
| crédit immobilier à risques | realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed |
| crédit restant à liquider | bevilling, der endnu ikke er disponeret over |
| crédit à découvert | personalkredit |
| crédit à découvert | blankokredit |
| crédit à la consommation | konsumkredit |
| crédit à taux réduit | billigt lån |
| crédit à vue | dag-til-dag-penge |
| crédit à vue | dag-til-dag-lån |
| crédits inscrits à l'annexe | bevillinger,der opføres i bilaget |
| dette à long et à moyen terme | lang-og mellemfristet gæld |
| dettes à court terme | kreditorer |
| dettes à court terme | gæld |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | betinget investeringsstøttefacilitet |
| droit additionnel à l'importation | tillægstold ved indførsel |
| droit de céder des parts sociales à des tiers | ret til at afhænde andele |
| droit de douane à l'exportation | eksporttold |
| droit de douane à l'exportation | told ved udførsel |
| droit de douane à l'importation | told ved indførsel |
| droit de participation à la distribution d'un dividende | ret til deltagelse i uddeling af udbytte |
| droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | stempelmærke |
| droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | stempelafgift |
| droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | afledt ret om Den Europæiske Centralbank |
| droit lié à la gestion administrative | rettighed vedrørende forvaltning |
| droit à la charge du vendeur | følgeretsvederlaget erlægges al sælger |
| droit à la cotation | ret til børsnotering |
| droit à la répartition du bénéfice | ret til andel i overskud |
| droit à la répartition du bénéfice | krav på andel i selskabsoverskuddene |
| droit à l'exportation | eksporttold |
| droit à l'importation | importafgift |
| droit à l'importation nul | nul-importafgift |
| droit à l'information | virksomhedens inberetningspligt |
| droit à prestations au titre d'un contrat | fordring på ydelser af økonomisk værdi |
| droit à réintégration | ret til genansættelse |
| droit à une quote-part des bénéfices | ret til andel i overskud |
| droit à une quote-part des bénéfices | krav på andel i selskabsoverskuddene |
| droits additionnels applicables à l'importation | tillægstold ved indførsel |
| droits de douane appliqués à la périphérie de la Communauté | told, der anvendes udadtil |
| droits de douane à caractère fiscal | finanstold |
| droits et taxes à l'importation | told og afgifter ved indførsel |
| droits et taxes à l'importation ou à l'exportation | indførsels- eller udførselstold og -afgifter |
| droits garantis relatifs à la propriété de produits de base | garanterede rettigheder til at erhverve råvarer |
| droits restant à recouvrer | udestående fordringer |
| droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| droits à l'exportation | eksportafgift |
| droits à l'importation | importafgift |
| droits à l'importation | indførselstold |
| droits à l'importation | importafgifter |
| décision donnant décharge à la Commission | afgørelse om decharge til Kommissionen |
| décision relative à l'application de la réglementation douanière | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers | Bekendtgørelse om fritagelse for den særlige kørselsafgift for Udlændinge |
| dépôt à terme | bundet indskud |
| dépôt à terme fixe | bundet indskud |
| dépôt à échéance fixe | bundet indskud |
| effet à intérêt variable | Floating Rate Note |
| emprunt à amortissements annuels constants | ratevis amortisable obligationer |
| emprunt à amortissements annuels constants | obligationer som tilbagebetales i rater |
| emprunt à primes | præmieobligation |
| endossement à titre de gage | panteendossement |
| endossement à titre de procuration | prokuraendossement |
| endossement à titre de procuration | inkassoendossement |
| engagements restant à payer | saldo for uindfriede forpligtelser |
| engagements restant à payer | forpligtelse, der henstår til betaling |
| enquête à objectifs multiples | undersøgelse med flere formål |
| exposition à un risque | engagement |
| exposition à un risque | eksponering |
| faire face à de lourdes contraintes économiques | stå over for alvorlige økonomiske problemer |
| financement à forfait | forfaitering |
| financement à taux forfaitaire | finansiering efter takst |
| flux non lié à la dette | pengestrøm som ikke er knyttet til gælden |
| fournir un service d'investissement à titre professionnel | yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag |
| garantie de prêt à moyen terme | mellemlang kreditgaranti |
| garantie à première demande | anfordringsgaranti |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne |
| gré à gré | underhånden |
| hôtel à entreprises | erhvervscenter |
| impôt à l'étranger | ,skat betalt i udlandet |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | sikkerhedsrelateret kontrolinformation |
| informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire | informationer til beneficiantens finansielle institution |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium |
| institution non bancaire à vocation bancaire | finansiel institution, som ikke er en bank |
| instrument présentant un profil économique à long terme | instrument med en langsigtet økonomisk profil |
| interdiction à l'importation | forbud vedrørende indførsel |
| interdiction à l'importation | forbud ved indførsel |
| investissement qui commence à rapporter | investeringer der netop begynder at være rentable |
| la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé | Kommissionen anvender den pågældende Medlemsstats seddelbank |
| la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler |
| la procédure a été menée à son terme | behandlingen er blevet afsluttet |
| l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker |
| limite à la hausse | limit-up |
| livraison "juste à temps" | levering "lige til tiden" |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| marché orienté à la baisse | baissemarked |
| marché à terme | forwardmarked |
| marché à terme d'instruments financiers | financial futures-børs |
| marge à emprunter | lånemargen |
| mesures pouvant être limitées à certaines provenances, origines, destinations, espèces, qualités ou présentations | foranstaltninger, der kan begrænses til visse afsendelses- eller oprindelseslande, bestemte destinationer, arter, kvaliteter eller præsentationsformer |
| monopole national à caractère commercial | statsligt handelsmonopol |
| monopole à l'importation | importmonopol |
| montants à recouvrer | udestående beløb |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | Nomenklaturen over Eksportrestitutioner for Landbrugsprodukter |
| obligation du Trésor à long terme | langt skatkammerbevis |
| obligation du Trésor à long terme | statsgældspapir |
| obligation du Trésor à long terme | langfristet skatkammerveksel |
| obligation du Trésor à moyen terme | mellemlangt skatkammerbevis |
| obligation à coupon zéro | O-kupon lån |
| obligation à demande | indløselig obligation |
| obligation à demande | amortisabel obligation |
| obligation à double devise | dobbeltvalutaobligation |
| obligation à double devise | dobbeltmøntet obligation |
| obligation à longue échéance | langfristet obligation |
| obligation à longue échéance | lang obligation |
| obligation à option | obligation med warrant |
| obligation à option de change | dobbeltvalutaobligation |
| obligation à option de change | dobbeltmøntet obligation |
| obligation à prime | diskontonota |
| obligation à prime d'émission | diskontonota |
| obligation à taux fixe | fastforrentet obligation |
| obligation à taux flottant inversé | omvendt FRN |
| obligation à warrant | obligation med warrant |
| observatoire local du passage à l'euro | lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro |
| obstacles à l'importation | importhæmmende foranstaltninger |
| offre de souscription à titre préférentiel | tilbud om fortegningsret |
| offre à la vente | udbud til salg |
| offre à prix ferme | børsnotering til en fast pris |
| offre à prix ferme | børsintroduktion til fast pris |
| offre à prix minimal | børsintroduktion med minimumspris |
| offre à prix minimal | børsintroduktion |
| opération de change à terme | terminsforretninger |
| opération de prise en pension à sept jours | 7-dages Repo |
| opération de prise en pension à sept jours | 7-dages genkøbsforretning |
| opération mixte à la baisse | vertikalt bear spread |
| opération mixte à la baisse | baisse spread |
| opération mixte à la hausse | vertikalt bull spread |
| opération mixte à la hausse | hausse spread |
| opération à terme | terminsforretninger |
| opération à terme | endelig handel |
| opération à terme | endelig aftale |
| opérations bancaires a domicile | homebanking |
| ordre à cours limité mention stop | limiteret ordre |
| organisme à activité normative | standardiseringsinstitution |
| papier commercial adossé à des actifs | commercial paper med sikkerhed i aktiver |
| papier commercial adossé à des actifs | asset-backed commercial paper |
| papier à court terme | kortfristet obligation |
| papier à court terme | kort papir |
| parité à crémaillère | kursjustering |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "pre-in"-lande |
| pays participant d'emblée à la zone euro | lande derstraks fra startendeltager i euroområdet |
| pays participant d'emblée à la zone euro | deltagerlande |
| pays à monnaie clef | land med nøglevaluta |
| perte due à une couverture imparfaite | afdækningsglidning |
| perte à l'exercice | regnskabsårs tab |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | trepartshandlingsplan for Den Palæstinensiske Myndigheds indtægter, udgifter og donorfinansiering |
| port payé, assurance comprise jusqu'à | fragtfrit inklusive forsikning |
| port payé, assurance comprise jusqu'à | fragt og forsikring betalt til |
| port payé jusqu'à | fragtfrit |
| porte-à-porte | dørsalg |
| position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen |
| position à la hausse | "long position" |
| prescription en matière de dépôt à l'importation | obligatorisk kautionsstillelse |
| prime à la naissance | fødselstilskud |
| prise en pension à sept jours | 7-dages Repo |
| prise en pension à sept jours | 7-dages genkøbsforretning |
| procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses | indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC-instrument |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC-derivat |
| Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter |
| propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne |
| prêt à court terme | kort lån |
| prêt à court terme | kortfristet kredit |
| prêt à court terme | kort kredit |
| prêt à des conditions privilégiées | lavtforrentet lån |
| prêt à l'importation pour le redressement économique | genopbygningslån |
| prêt à long terme | langfristede lån |
| prêt à rapport hypothécaire élevé | højtprocentprioritetslån |
| ratio de liquidité à court terme | likviditetsdækningsgrad |
| ratio de liquidité à court terme | kortsigtet likviditetsdækningskvote |
| Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs |
| recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation | efteropkrævning af import- eller eksportafgifter |
| redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation | gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel |
| remboursement à la valeur nominale | indløsning til pari |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | effektiv rente af langfristede statsobligationer,i faste priser |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | effektiv rente af langfristede statsobligationer,i løbende priser |
| rendement à l'échéance | effektiv rente |
| rendu à quai | leveret ab kaj told betalt |
| rendu à quai | ab kaj |
| renforcement de capital lié à l'indexation | indekseret kapitalforøgelse |
| renonciation à la clause de nantissement pari passu | frafald af negativ pantsætningsklausul |
| restant à liquider | saldo for uindfriede forpligtelser |
| restant à liquider | forpligtelse, der henstår til betaling |
| reste à liquider | saldo for uindfriede forpligtelser |
| reste à liquider | forpligtelse, der henstår til betaling |
| revue à mi-course | midtvejsevaluering |
| risque à la baisse du prix | baisserisiko |
| risque à la hausse du prix | hausserisiko |
| réajustement à la baisse | nedsættelse |
| réajustement à la baisse | prisnedsættelse |
| réajustement à la baisse | nedskrivning |
| réajustement à la baisse | afskrivning |
| réexamen à mi-parcours | midtvejsevaluering |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | arbejdsmarkedsrelateret pensionsordning |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | arbejdsmarkedspensionsordning |
| sans droit à | uden fortegningsret |
| sans droit à | ex fortegningsret |
| sensibilité à l'évolution du secteur agricole | følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren |
| société d'investissement à capital fermé | investeringsselskab med fast kapital |
| société d'investissement à capital fermé | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
| société d'investissement à capital fixe | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
| solde à nouveau | ny saldo |
| solde à nouveau | balance ultimo |
| solde à nouveau intermédiaire | ny overgangssaldo |
| solde à nouveau intermédiaire | intermediær ny saldo |
| souscription à forfait | fast overtagelse |
| souscription à titre préférentiel | tegning uden reduktionsforbehold |
| souscription à titre réductible | fri tegning |
| spéculateur à la baisse | baissespekulant |
| substituts à la monnaie | pengesurrogater |
| substituts à la monnaie | pengesubstitutter |
| subvention à charge du budget général | tilskud over budgettet |
| surtaxe à l'importation | ekstraafgift ved import |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET-system |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET-betalingssystem |
| système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | grønt kort-ordningen |
| taux à terme | forwardrentesats |
| temps consacré à la publicité | reklamebelægning |
| titre acheté à terme | terminskøb af værdipapirer |
| titre adossé à des actifs | obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver |
| titre adossé à des actifs | værdipapir af asset-backed typen |
| titre adossé à des actifs | værdipapir med sikkerhed i aktiver |
| titre adossé à des actifs | fordring udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver |
| titre adossé à des créances hypothécaires | værdipapir med sikkerhed i fast ejendom |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom |
| titre adossé à des hypothèques | værdipapir med sikkerhed i fast ejendom |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom |
| titre de créance à court terme | kortfristet gældsinstrument |
| titre de créance à court terme | gældsinstrument med kort løbetid |
| titre de créance à moyen terme | medium term note |
| titre d'emprunt à court terme | kortfristet gældsinstrument |
| titre d'emprunt à court terme | gældsinstrument med kort løbetid |
| titre destiné à l'étranger | værdipapir rettet mod udlandet |
| titre du marché à terme | terminsværdipapir |
| titre d'épargne à prime | præmieobligation |
| titre d'épargne à prime | præmiebegunstiget sparebevis |
| titre inscrit à la cote | noteret værdipapir |
| titre inscrit à la cote | børsnoteret værdipapir |
| titre le moins cher à livrer | cheapest to deliver |
| titre lié à un crédit | credit linked note |
| titre parvenu à échéance | forfalden obligation |
| titre rattaché à des actions | equity-related obligation |
| titre subordonné à durée indéterminée | ansvarlig lånekapital |
| titre subordonné à durée indéterminée | uamortisabelt variabelt forrentet obligationslån |
| titre subordonné à intérêt progressif | efterstillet obligation med progressiv forrentning |
| titre vendu à terme | terminssalg af værdipapirer |
| titre à coupon dégressif multiple | værdipapir med faldende kuponrente |
| titre à coupon progressif multiple | værdipapir med trinvis forhøjet kuponrente |
| titre à court terme | kortfristet værdipapir |
| titre à court terme | korte papir |
| titre à droit de vote multiple | kapitalandel med multiple stemmerettigheder |
| titre à guichets ouverts | værdipapir i åben serie |
| titre à guichets ouverts | tap obligation |
| titre à intérêt fixe | værdipapirer med fast rente |
| titre à intérêt fixe | fastforrentede værdipapirer |
| titre à intérêt fixe | fast forrentet værdipapir |
| titre à intérêt variable | variabelt forrentet obligationslån |
| titre à intérêt variable | Floating Rate Note |
| titre à intérêts postcomptés | rentebærende værdipapir |
| titre à intérêts précomptés | ikke-rentebærende værdipapir |
| titre à long terme | værdipapir på lang sigt |
| titre à long terme | langfristet værdipapir |
| titre à long terme | langt værdipapir |
| titre à long terme | lange papirer |
| titre à moyen terme | mellemlangt værdipapir |
| titre à moyen terme | værdipapir på mellemlang sigt |
| titre à moyen terme | mellemlange papirer |
| titre à moyen terme | mellemfristede værdipapirer |
| titre à ordre | ordrepapir |
| titre à revenu fixe | værdipapir med fast afkast |
| titre à revenu fixe | fastforrentede værdipapirer |
| titre à revenu fixe | værdipapirer med fast rente |
| titre à revenu fixe | fast forrentet værdipapir |
| titre à revenu variable | værdipapirer med variabelt afkast |
| titre à taux fixe | værdipapirer med fast rente |
| titre à taux fixe | fastforrentede værdipapirer |
| titre à taux fixe | fast forrentet værdipapir |
| titre à taux variable | værdipapir med variabel rente |
| titre à taux variable | variabelt forrentet værdipapir |
| titre à terme | terminsværdipapir |
| titre à échéance rapprochée | værdipapir på kort sigt |
| titre à échéance rapprochée | kort værdipapir |
| titre émis à jet continu | værdipapir i åben serie |
| titre émis à jet continu | tap obligation |
| titres courts adossés à des actifs | gældsbrev med sikkerhed i aktiver |
| titres courts adossés à des actifs | commercial paper med sikkerhed i aktiver |
| titres courts adossés à des actifs | asset-backed commercial paper |
| titulaire de carte à microprocesseur | kortindehaver |
| titulaire de carte à microprocesseur | kortbesidder |
| titulaire de carte à puce | kortindehaver |
| titulaire de carte à puce | kortbesidder |
| tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering |
| traite à un certain délai de vue | a viso veksel |
| transaction à terme sur devises | terminsforretninger |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | overførsel af valutareserveaktiver til ECB |
| transfert de compte à compte | overførsel fra konto til konto |
| transfert d'un exercice à l'autre | overførsel fra det ene regnskabsår til det andet |
| transfert à des fins touristiques | overførsel i turistøjemed |
| transfert à prix zéro | overførsel til nulpris |
| valable jusqu'à | gyldig til og med |
| valeur admise à l'encaissement | indløsning af regning |
| valeur admise à l'encaissement | indkassering af regning |
| valeur de l'obligation à l'échéance | obligationens indløsningsværdi |
| valeur forfaitaire à l'importation | fast importværdi |
| valeur limite à caractère indicatif | grænseværdi for eksponering |
| valeur mobilière admise à la cote officielle | værdipapir som er optaget til officiel notering |
| valeur mobilière à coupon dégressif multiple | værdipapir med faldende kuponrente |
| valeur mobilière émise à décote | ikke-rentebærende værdipapir |
| valeur à l'encaissement | prokuraendossement |
| valeur à l'encaissement | inkassoendossement |
| valeur à quatre sous | spekulationspapir |
| valeur à recouvrer | regning til indløsning |
| valeur à recouvrer | indkassering |
| valeur à revenu fixe | fastforrentede værdipapirer |
| valeur à revenu fixe | værdipapirer med fast rente |
| valeur à revenu fixe | fast forrentet værdipapir |
| valeur à revenu variable | værdipapirer med variabelt afkast |
| valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| valeurs à revenu variable | variabelt forrentede værdipapirer |
| vente à distance | telekøb |
| visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau |
| voie d'un recours visant à obtenir la restitution | anmodning om restitution |
| à découvert | udækket |
| à forte proportion de capital | kapitalintensiv |
| à titre gratuit | gratis (ex gratia) |
| écart vertical à la baisse | vertikalt bear spread |
| écart vertical à la baisse | baisse spread |
| écart vertical à la hausse | vertikalt bull spread |
| écart vertical à la hausse | hausse spread |
| échéance à l'émission | oprindelig løbetid |
| émission d'obligations à l'étranger | obligationsudstedelse i udlandet |
| émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe | oprindelig emission opsplittet i "stykker" med faste pålydende værdier |
| émission à caractère spéculatif | spekulativ investering |
| émission à coupon zéro | nulkuponlån |
| émission à guichet ouvert | tap stock |
| émission à la valeur nominale | emission til pari |
| émission à taux flottant | udstedelse med flydende rentesats |
| émission à taux flottant | emission med flydende rente |
| émission à taux variable | emission med variabel rentesats |
| émission à taux variable | emission med variabel rente |
