| French | Danish |
| achats directs à l'étranger | direkte køb i udlandet |
| acquérir à titre onéreux | erhverve mod vederlag |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | aktier og andre ejerandelsbeviser ekskl. andele i investeringsforeninger |
| addition à la valeur des actifs non financiers non produits | forøgelse af værdien af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver , |
| améliorations majeures aux actifs non financiers non produits | væsentlige forbedringer på ikke-producerede ikke-finansielle aktiver |
| analyse par rapport à un point de référence | komparative analyser, "benchmarking" |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | andre mængdeændringer i ikke-finansielle aktiver i.a.n. |
| autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | andre private nationalt kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | andre offentlige finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | andre udenlandsk kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser |
| avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver |
| biens destinés à la revente | handelsvarer |
| capital à libérer | ikke indkrævet kapital |
| capital à libérer | ikke indbetalt kapital |
| changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser |
| classification statistique des produits associée aux activités | klassifikation af produkter efter aktivitet |
| commissaire aux comptes extérieur | ekstern revisor |
| compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| contrats à terme/futures | futures |
| cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | obligatoriske faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger |
| cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger |
| cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger |
| cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | obligatoriske lønmodtagerbidrag til sociale ordninger |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger |
| cotisations sociales à la charge des salariés | lønmodtagerbidrag til sociale ordninger |
| crédits /prêts à tempérament | kontokortskreditter |
| crédits à court terme | kortfristede lån |
| crédits à la consommation | forbrugerlån |
| crédits à long terme | langfristede lån |
| cultures sur pied à production unique | afgrøder på roden til engangsanvendelse |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | tab ved katastrofer |
| disponible à la vente | disponibel for salg |
| disponible à la vente | besiddelse med henblik på salg |
| domaine à haut risque | højrisikoområde |
| dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles | afskrivninger og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver |
| dotations aux provisions pour risques et charges financiers | hensættelse til imødegåelse af tab på finansielle transaktioner |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | revisionspåtegning |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | revisionserklæring |
| dépôts à terme | tidsindskud |
| dépôts à vue | anfordringsindskud |
| effet à recevoir | veksel |
| examen à caractère prédictif | forventningsanalyse |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | goodwill |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | erhvervet goodwill |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | importskatter og told ekskl. moms |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | importskatter ekskl. moms og told |
| inscrire à l'actif | aktivere |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | non-profit institutioner rettet mod husholdningerne |
| intérêts à payer | renteudgifter |
| intérêts à payer | renteomkostninger |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi |
| marché de change à terme | valutaterminsmarked |
| marché de change à terme | terminsvalutamarked |
| montant au bilan | statusværdi |
| montant au bilan | balanceværdi |
| montant à enregistrer | værdi der registreres |
| montant à recouvrer | beløb, der skal inkasseres |
| obligations à coupon zéro | nul-kupon-obligationer |
| options négociables de gré à gré | omsættelige og over-the-counter OTC optioner |
| opération à risque élevé | højrisikotransaktion |
| opération à terme sur devises | valutaterminsforretning |
| passer à l'actif | aktivere |
| passif à court terme | kortfristet gæld |
| redressement au titre du coût actuel | korrektion i regnskaber opstillet på basis af nutidsomkostninger |
| renoncer au recouvrement de la créance | afskrive tilgodehavender |
| report à compte nouveau | fremførsel i ny regning |
| report à nouveau | overførsel til næste år |
| report à nouveau | fremførsel i ny regning |
| report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | overført overskud eller tab |
| revenus de la propriété attribués aux assurés | formueindkomst henført til forsikringstagere |
| risque lié au contrôle | risiko forbundet med kontrollen |
| risque lié au sondage | stikprøverisiko |
| risque lié à la fraude ou à l'erreur | risiko forbundet med fejl og uregelmæssigheder |
| règles comptables particulières à une entreprise | regnskabspraksis |
| régimes de pension à prestations proportionnelles | pensionsordninger baseret på de indbetalte beløb |
| services aux ménages | tjenesteydelser til husholdninger |
| services immobiliers, de location et aux entreprises | tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom |
| sociétés à responsabilité limitée SARL | selskaber med begrænset ansvar |
| solde à nouveau | fremførsel i ny regning |
| titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater |
| titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | kortfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater |
| titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater |
| titres émis au-dessous du pair | værdipapirer udstedt til underkurs/overkurs |
| travail salarié à rémunération constante | forbrug af ansattes arbejdskraft opgjort i faste priser |
| travailleurs à domicile | hjemmearbejdere |
| unités d'activité économique au niveau local | lokale faglige enheder |
| valeurs à amortir | værdier som kan afskrives |
| valeurs à l'encaissement | varetilgodehavender til inkasso |
| valeurs à l'encaissement | inkassotilgodehavender |
| variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/-tab |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab |
| variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| vol à l'étalage | tyveri |
| évaluation du niveau de risque lié au contrôle | den antagede risiko forbundet med kontrollen |
| événement postérieur aux travaux d'audit | efterfølgende begivenhed |
| événement postérieur à la clôture | begivenhed opstået efter statusdagen |
| être soumis aux obligations de séparation comptable | have pligt til opsplitning af regnskaber |
