| French | Danish |
| abattage à gradins droits | trindeling af terrænet |
| abouti à | fingerskarret |
| affectation à la construction | grundens udnyttelsesmulighed |
| affectation à la construction | grundens anvendelse og udnyttelse |
| amener à pied d'oeuvre | levere på byggepladsen |
| amener à pied d'oeuvre | levere på arbejdspladsen |
| amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | levere på byggepladsen |
| amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | levere på arbejdspladsen |
| aménagement d'épandage du type à bassins | kunstig grundvandsdannelse fra bassiner |
| ancrage à redans | terrassedannelse |
| appareil d'appui à glissement et articulation | alsidigt bevægeligt glideleje |
| appareil d'appui à glissement et articulation | Neotopfglideleje |
| appareil d'appui à pot | alsidigt bevægeligt glideleje |
| appareil d'appui à pot | Neotopfglideleje |
| appareil à gâcher le mortier | mørtelblandemaskine |
| appareil à tige percutante | boltpistol |
| appartement à deux étages | toetages lejlighed |
| appui à biellette | pendulleje |
| appui à déformation | gummibæreleje |
| appui à glissement | glideleje |
| appui à rotule | svingleje |
| arc à courbure variable | bue med variabel krumning |
| arc à plusieurs centres | flercentret bue |
| arc à trois articulations | tocharniersbue |
| arc à trois articulations | trecharnièrebue |
| arc à âme pleine | massivbue |
| articulation à la clé | topcharnier |
| articulation à la naissance | vederlagscharnier |
| articulation à la naissance | fodcharnier |
| bac à plantes | plantetrug |
| barrage avec vannes à segment | stemmeværk med segmentstigbord |
| barrage déversoir à plan incliné | stemmeværk |
| barrage en caissons à claire-voie | tømmerkistedæmning |
| barrage en enrochement à masque amont en béton | stenfyldsdæmning med betonbeklædning |
| barrage en enrochement à noyau d'argile vertical | stenfyldsdæmning med vertikal lerkerne |
| barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux | stenfyldsdæmning med kerne af asfaltbeton |
| barrage en enrochements du type à noyau | stenfyldsdæmning med tætnings-kerne |
| barrage en terre à zones | jorddæmning med tætningskerne |
| barrage voûte à rayon variable | buedæmning med variabel radius |
| barrage à aiguilles | nålelukker |
| barrage à buts multiples | reservoir med flere formål |
| barrage à buts multiples | magasin med flere formål |
| barrage à clapet | stemmeværk med drejestigbord |
| barrage à contreforts | pilledæmning |
| barrage à contreforts | lameldæmning |
| barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | gitter-pilledæmning |
| barrage à contreforts et dalles planes | pilledæmning |
| barrage à contreforts et dalles planes | pladedæmning |
| barrage à contreforts et dalles planes | ambursendæmning |
| barrage à contreforts incurvé en plan | krum pilledæmning |
| barrage à contreforts à tête en forme de diamant | pilledæmning med diamantformet massivhoved |
| barrage à contreforts à tête en forme de T | pilledæmning med T-formet massivhoved |
| barrage à contreforts à tête ronde | pilledæmning med rundt massivhoved |
| barrage à contreforts à tête élargie | massivhoved-pilledæmning |
| barrage à contreforts à tête épaissie | lameldæmning |
| barrage à dalles planes | pladedæmning |
| barrage à dalles planes | pilledæmning |
| barrage à dalles planes | ambursendæmning |
| barrage à dalles planes en console | konsolpilledæmning |
| barrage à double courbure | dobbeltkrummet buedæmning |
| barrage à dômes multiples | serie-kuppel-dæmning |
| barrage à hausses | stemmeværk med tavlestigbord |
| barrage à hausses rabattables | regulerbart stemmeværk |
| barrage à pertuis | dæmning med afløbsåbning |
| barrage à pertuis de dérivation | åbent overløb |
| barrage à poutrelles | stemmeværk med stemmebjælker |
| barrage à remblayage hydraulique | indpumpet dæmning |
| barrage à remblayage hydraulique | hydraulisk fyldt dæmning |
| barrage à rouleaux | stemmeværk med valsestigbord |
| barrage à siphon | hævert |
| barrage à tirants | forspændt dæmning |
| barrage à vanne toit | tagformet stemmeværk |
| barrage à voûte mince | tynd buedæmning |
| barrage à voûte épaisse | tyk buedæmning |
| barrage à voûtes multiples | serie-buedæmning |
| barrage à voûtes étagées | buedæmning i serie |
| barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie | betongravitationsdæmning med murværksbeklædning |
| barrage-voûte à plusieurs centres | fler-centret buedæmning |
| barrage-voûte à rayon constant | buedæmning med konstant radius |
| barrage-voûte à simple courbure | enkeltkrummet buedæmning |
| barrage-voûte à spirale logarithmique | logaritmisk spiral buedæmning |
| barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| barre à inertie constante | stang med konstant træghed |
| barre à inertie constante | stang med konstant inerti |
| barre à inertie variable | stang med variabel træghed |
| barre à inertie variable | stang med variabel inerti |
| barre à oeil | øjestang |
| bassin circulaire pour passage à contre-courant | rundt bassin med modstrøm |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | render med fri stråleprofil |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | bassin til optagelse af energien fra strømningen |
| bassin d'amortissement à brise-charge | impulsenergidissipator |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet | jetdiffusionsbassin |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | dykket jetdiffusionsbassin |
| bassin d'amortissement à ressaut | styrtleje |
| bassin d'amortissement à rouleaux | styrtleje med dyppet stråle |
| batardeau cellulaire à cellules circulaires | cellefangedæmning med cirkulære celler |
| batardeau cellulaire à cellules gabionnées | cellefangedæmning med semi-cirkulære celler |
| batardeau à deux files de palplanches | fangedæmning med 2 spunsvægge |
| batardeau à deux files de palplanches en bois | fangedæmning med 2 trævægge |
| batardeau à deux parois | fangedæmning med 2 vægge |
| batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements | fangedæmning af stenfyld med 2 vægge |
| batardeau à encoffrement avec enrochements | kistefangedæmning med stenfyld |
| batardeau à simple paroi | fangedæmning med 1 væg |
| batardeau à simple paroi avec étayage en terre | fangedæmning med 1 jordunderstøttet væg |
| batardeau à simple paroi entretoisée | afstivet fangedæmning med 1 væg |
| benne à demi-coquilles | grabskovl |
| benne à demi-coquilles | grab |
| bois à ouvrer | tømmer |
| bois à ouvrer | industritræ |
| bois à ouvrer | industritømmer |
| bois à ouvrer | bygningstømmer |
| boisage de puits à cadres jointifs | spunsvæg |
| bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | mængdefortegnelse |
| bouteur à chenilles | bulldozer |
| bouteur à chenilles | larvefodsdozer |
| bouteur à lame en U | universalbulldozer |
| bouteur à lame orientable | vejhøvl med indstilleligt blad |
| bouteur à pneus | gummihjulsdozer |
| boîte à onglets | skærekasse |
| boîte à sable | sandbøsse |
| broyeur à anneaux | ringkværn |
| broyeur à deux cylindres | valseknuser med to valser |
| broyeur à noix cannelée | inderkegle |
| broyeur à noix cannelée | yderkegle |
| broyeur à noix cannelée | yderkappe |
| broyeur à noix cannelée | inderkappe |
| broyeur à un cylindre | valseknuser med kun en valse |
| béton bitumineux à l'émulsion | emulsionsbeton |
| béton à air occlus | beton med indhold af mikrobobler |
| béton à fibres métalliques | specialbeton med stålfibre |
| béton à prise rapide | beton med hurtig afbinding |
| bétonnage à pleine fouille | udstøbning direkte på jord |
| bétonnière à tambour basculant | tippetromleblander |
| bétonnière à tambour horizontal | vendeblander |
| bétonnière à tambour non basculant | ikke-tipbar betonblander |
| cadre à deux articulations | tocharnierramme |
| cadre à deux articulations | svingramme med to hængsler |
| cadre à étages | fleretagesramme |
| canal à pente réglable | kanal med regulerbar hældning |
| caniveau à fentes | rendesten der foroven er opslidset |
| chasse à niveau bas | fjernelse af sediment ved lav vandstand |
| cheminée à paroi simple | skorsten med enkelt væg |
| cheminée à parois multiples | skorsten med flere vægge |
| cheminée à tirage solaire | solskorsten |
| cheminée à tirage solaire | solaftrækskanal |
| ciment portland à durcissement rapide | super-rapidcement |
| ciment portland à durcissement rapide | hurtighærdnende Portlandcement |
| ciment portland à haute résistance initiale | super-rapidcement |
| ciment portland à haute résistance initiale | hurtighærdnende Portlandcement |
| ciseau à bois | træmejsel |
| climat à l'intérieur des constructions | indendørsklima |
| clin à recouvrement | klinkebeklædning |
| clin à recouvrement | brædder på klink |
| cloison à ossature | væg med lægteskelet |
| cloison à ossature avec plaques de parement en plâtre | gibsonitvæg |
| cloison à ossature avec plaques à faces cartonnées | gibsonitvæg |
| cloison à ossature métallique | indvendig skillevæg på metalprofil |
| clôture à gibier | vildthegn |
| coffrage grimpant à panneaux identiques | grundtype af klatreforskalling |
| coffrage grimpant à panneaux rabattables | vandretype af klatreforskalling |
| coffrage mobile du type à portique | kørende portalforskalling |
| coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux | enkeltrækkeforskalling af cantilevertypen |
| coffrage à claire-voie | form med spredt forskalling |
| coffrage à empreinte apparente | strukturforskalling |
| collecteur à banquettes | samleledning med bundrende og banketter |
| colonne de refoulement à terre | spulerørsbro |
| commune à la périphérie de la ville | kommune i randområde |
| commune à la périphérie de la ville | forstadskommune |
| concasseur à cône | kegleknuser |
| condition à l'implantation | lokaliseringsbetingelse |
| connecteur à boucle | sløjfeformet dyvel |
| connecteur à boucle | dyvel i sløjfeform |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | axonometrisk fremstilling af en stålskeletbygning med et dæk af gitterdragere |
| coupe-verre à molette | glasskærer med hjul |
| couteau à mastiquer et à démastiquer | kittekniv |
| couteau à mastiquer et à démastiquer | kitspatel |
| crayon à pointe de diamant | ridsepen med diamantspids |
| crible à barreaux | svær sorterrist |
| crible à compartiments superposés | sigtedæk |
| crochet à ardoise | krog til fastgørelse af tagsten |
| croisement à angle droit | bro med vinkelret skæring |
| cuve à barbotine | slikkerkar |
| dalle cunéiforme à emboîtement en béton | falset flise med betonkile |
| dalle à emboîtement | SF-sten |
| dame à fouler | jordstamper |
| digue à enveloppe de grillage remplie de pierres | stenkurvedæmning |
| digue à noyau étanche et recharges amont et aval graveleuses | dæmning med tæt kerne samt opfyldning med grus opstrøms og nedstrøms |
| digue à talus | skråningsmole |
| digue à talus | dækværk med skrå forside |
| dissipateur d'énergie à auge | styrtlejeenergidissipator |
| dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant | Modjets energidissipator |
| documents relatifs au développement et à la conception du projet | projekterings-og designmaterialet |
| dragage par drague à couteau | løsning |
| décapeuse à roues | planeringsmaskine på hjul |
| déversoir mobile à ressaut du type Butcher | bevægeligt overfald med spindel af butchertypen |
| déversoir à crête inclinée | overløb med varierende kroneekote |
| déversoir à crête irrégulière en plan | uregelmæssigt overløb |
| déversoir à loi de débit exponentielle | eksponentialoverløb |
| déversoir à loi de débit exponentielle approchée | tilnærmet eksponentialoverløb |
| enduit monocouche à double gravillonnage | enkel overfladebehandling med nedtromling af skærver to gange |
| enduit monocouche à simple gravillonnage | enkel overfladebelægning |
| engin à air comprimé | trykluftredskab |
| engin à poste fixe | stationære maskiner |
| enrobe a haut module | bituminøs belægningsmasse med høj E-værdi |
| enrobe a module eleve | bituminøs belægningsmasse med høj E-værdi |
| ensemble des lots à sous-traiter | samlede underentrepriser |
| entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | åbne lagerbygninger med let bærende stålskelet |
| entrée à déversoir en gradins | indløb ved terrassefald |
| escalier à deux volées | toløbstrappe |
| escalier à une volée | etløbstrappe |
| escalier à vis | spindeltrappe |
| estacade à glaces | isspærre |
| excavateur continu à cuillers | skovlhyulsgravemaskine |
| excavateur continu à godets excavateurs | spandkædegravemaskine |
| excavation à ciel ouvert | åben udgravning |
| excavation à la main | manuel udgravning |
| excavation à sec | tør udgravning |
| excavatrice à godet suspendu | slæbeskovl |
| excavatrice à godet suspendu | dragline-maskine |
| excavatrice à godet suspendu à câble | wiretrukken gravemaskine |
| exploitation d'un réservoir à buts multiples | drift af et reservoir med flere formål |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer |
| faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué | nedhængt metalloft med lameller af lakeret aluminiumslegering |
| façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles | facader: uigennemsigtige partier,mellemliggende varmeisolering, dobbelt glas |
| filtre à graviers | grusfilter |
| fraise à tranchées | rendegraver |
| fuites à travers la fondation | undersivning |
| galerie à flanc de coteau | horisontalt bygværk der leder vand fra grundvandsspejlet ind i et drænrør |
| gouttière à boîte | firkantet tagrende |
| grattoir à parquet | trækjern til parketgulve |
| grave traitée à la chaux | grus stabiliseret med kalk |
| grille à rouleaux | rullerist |
| habitation à bon marché | socialt boligbyggeri |
| I)fenêtre à la française | sidehængt ramme |
| installation à ciel ouvert | friluftsanlæg |
| installation à l'air libre | friluftsanlæg |
| intersection à trafic canalisé | udvidet kryds |
| judas à dispositif optique | dørspion forsynet med optisk anordning |
| judas à dispositif optique | dørkikkert |
| largeur à la base | maksimal bredde |
| largeur à la base | basisbredde |
| lavage à l'acide | sur udvaskning |
| Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| lissé à la truelle | pudsning med stålpudsebræt |
| Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | lov om vandbygning |
| lot à bâtir | byggeplads |
| lot à bâtir | byggegrund |
| maison à deux logements | tofamiliehus |
| maison à deux logements | tofamilie s hus |
| maison à deux logements | dobbelthus |
| maison à ossature bois | træskelethus |
| maison à ossature bois | stolpeskelethus |
| maison à patio | gårdhus |
| maison à patio | gårdhavehus |
| maison à patio | romerhus |
| maison à patio | atriumhus |
| maison à un ou deux étages | lav bebyggelse |
| maçonnerie à joints secs | stensætning uden mørtel |
| module à orifice | reguleringsudmunding |
| modèle à développement régional | regionaludviklingsmodel |
| montage en porte-à-faux | Udkraget byggeri |
| mur à double paroi | vægge udført som hulmure |
| mur-rideau en alu avec parement à double vitrage | curtain wall af aluminium og dobbeltglas |
| mélange bitumineux appliqué à chaud | hot mix |
| niveau à bulle | libelle |
| niveau à bulle d'air | libelle |
| niveau à flanc de côteau | etage indbygget |
| note d'information à consulter | kopi af oplysningerne |
| ossature soumise à incendie réel | struktur,som udsættes for realistisk brand |
| ouvrage de croisement à Venturi | krydsende drænbygværker med Venturirende |
| ouvrage à radeaux d'arbres échoués | træbremse |
| ouvrage à radeaux d'arbres échoués | strømbremse |
| ouvrage évacuateur à siphon | aflastningsbygværk med hævert |
| ouvrant à la française et à soufflets | vippe/dreje-vindue |
| palplanche à ame plate | plan spunspæl |
| palplanche à ame plate | flad spunspæl |
| papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | savsmuldstapet |
| parc à voitures aérien | parkeringshus |
| parcelle à bâtir | byggeplads |
| parcelle à bâtir | byggegrund |
| passage inférieur à portique ouvert | underføring med åben rammekonstruktion |
| passage inférieure à cadre fermé | underføring med lukket ramme |
| passage souterrain à gabarit réduit | tunnel med reduceret højde |
| passage supérieur à béquilles | overføring med rammeben |
| passe à aiguilles | nålelukker |
| passe à bois flottants | tømmerrende |
| peinture pour routes à composant unique | enkomponent vejmaling |
| pelle décapeuse à godet | skimmer |
| pelle à benne preneuse | grab |
| pieu foré à la tarière | borepæl |
| pieu foré à la vis | borepæl |
| pieu foré à tubage définitif | fortrængningsborepæl |
| pieu à vis en béton | betonskruepæl |
| pince à plomber | plombertang |
| piste à l'état brut | grusvej |
| pièce à échos | lydhårdt rum |
| pièce à échos | efterklangsrum |
| plafond acoustique à lamelles | lamelloft |
| plafond à caissons | kassetteloft |
| plafond à caissons | hulstendæk |
| plafond à panneaux de métal | metal-panelloft |
| plafond à éléments modulaires | rasterelementloft |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| plan d'aménagement à force obligatoire | bindende lokalplan |
| plinthe à gorge | hulkelsokkel |
| plâtre à modeler | modellergips |
| plâtre à moule | formgips |
| plâtre à stuc | stuk |
| pompe à béton | betonpumpe |
| pont basculant a double volee | dobbelt klapbro |
| pont d'accès à une ferme | bro som giver adgang til en gård |
| pont en arc précontraint à voussoirs préfabriqués callés | bro af præfabrikerede forspændte betonsegmenter der limes sammen |
| pont en zone inondée à marée haute | bro i marskområde |
| pont suspendu à chaines | kædehængebro |
| pont suspendu à câbles | hængebro |
| pont à béquilles | rammebro |
| pont à deux niveaux | dobbeltdækbro |
| pont à flèche | cantileverbro |
| pont à plusieurs ouvertures | bro med flere buer |
| pont à plusieurs travées | bro med flere buer |
| pont à poutre-caisson monocellulaire | bro med 1-cellet kassedrager |
| pont à poutres composées à âme pleine | pladedragerbro |
| pont à poutres consoles | bjælkebro |
| pont à poutres en T | pladebjælkebro |
| pont à poutres sous chaussée | langsdragerbro |
| pont à poutres à âme pleine | bjælkebro |
| pont à tablier inférieur | trugbro |
| pont à tablier supérieur | dækbro |
| pont à travées multiples | bro med flere buer |
| pont à treillis | gitterbro |
| pont à une seule ouverture | bro med en enkelt bue |
| pont à une seule travée | bro med en enkelt bue |
| pont à âme pleine et tablier inférieur | trugbro med massivvægge |
| pont à âme pleine et tablier supérieur | dækbro med massivvægge |
| pont à âme triple | tre-vægget bro |
| pont à éléments démontables | demonterbar bro |
| porte basculante à lamelles | ledhejseport |
| porte à recouvrement | overfalset dørplade |
| porte à tambour | karruseldør |
| porte à tambour | drejedør |
| portique à deux articulations | tocharnierramme |
| portique à deux articulations | svingramme med to hængsler |
| pose à sec | mørtelfrit elementbyggeri |
| pose à sec | elementbyggeri med tørre fuger |
| poser à l'avancement | placere ved fremskydning |
| poutre en porte-à-faux | knægtbjælke |
| poutre en porte-à-faux | cantileverdrager |
| poutre en porte à faux | knægtbjælke |
| poutre encastrée en porte-à-faux | kragbjælke |
| poutre encastrée en porte-à-faux | knægtbjælke |
| poutre encastrée à une extrémité | enkelt indspændt bjælke |
| poutre encastrée à une extrémité | kragbjælke |
| poutre encastrée à une extrémité | knægtbjælke |
| poutre à arcades | rammedrager |
| poutre à contrefiches | sprængværksbro |
| poutre à section creuse | kassedrager |
| poutre à section creuse | kassebjælke |
| poutre à section creuse | kasseformet bjælke |
| poutre à section creuse | huldæk |
| poutre à treillis | gitterdrager |
| poutre à une travée | bjælke med enkeltspand |
| poutre à âme pleine | fuld-drager |
| poutre à âme pleine | drager |
| poutre à âme pleine | bjælke |
| prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut | selvregulerende overfald med stående bølge |
| prise d'eau avec module à deux masques | hævertudløb |
| prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | automatisk selvregulerende udløb med tilbagevendende stråle |
| prise d'eau à angle droit | bygværk med 90 graders afledningsvinkel |
| prise d'eau à buse | rørudløb |
| prise d'eau à buse avec canal découvert | rør med åben rendevandtilførsel |
| prise d'eau à buse avec semi-module | rør med halv-modulært udløb |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | rørudløb med frit fald |
| prise d'eau à buse et à orifice calibré | regulerbart rørudløb |
| prise d'eau à canal découvert | vandtilførsel med åben rende |
| prise d'eau à canal découvert | vandtilførsel med åben kanal |
| prise d'eau à couloir en bois | træskoudløb |
| prise d'eau à déversoir en bec de canard | stemmeværk med andenæbsoverløb |
| prise d'eau à déversoir à contraction | indtagsbygværk med måleoverløb |
| prise d'eau à niveau aval constant | indtagsbygværk med konstant undervandstand |
| prise d'eau à pertuis réglables | indtagsbygværk der kan lukkes |
| prise d'eau à pertuis réglables | fordelingsbygværk der kan lukkes |
| prise d'eau à vanne étalonnée | portudløb med vandstandsmåling |
| prise à chasse automatique | indtag med automatisk gennemskylning |
| profondeur d'eau à débit maximum normal | vanddybde ved normal maksimal vandstand |
| puits du fil à plomb | skakt |
| puits du fil à plomb | lodline |
| puits tubulaire à poche | hulrumsbrønd |
| puits à barbacanes | boring med perforeret forerør |
| puits à buts multiples | brønd til flere formål |
| puits à diamètre variable | boring med variabel diameter |
| puits à fond ouvert | boring uden filterrør |
| rabot à racler | rettekniv |
| raccordement à la maison | hustilslutning |
| racleur à câble | overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl |
| racloir à parquet | trækjern til parketgulve |
| raclé à l'eau | vandskuret |
| regard pour le curage à l'aide d'hérissons | brønd til indføring af split |
| remblai à sec | opfyldning i tørhed |
| remblayeuse pneumatique à secousses | pneumatisk stampemaskine |
| revêtement à chape bitumineuse enterrée | tildækket bitumentætningslag |
| revêtements à base de résines époxydées | belægninger på basis af kunstharpiks |
| rouleau à surface lisse | glat tromle |
| résistance à la traction perpendiculaire aux faces du panneau | tværtrækstyrke |
| résistance à l'arrachement de vis selon son axe | aksialudtrækningsmodstand |
| résistance à l'usure | Holdbarhed |
| résistant à l'électricité statique | antistatisk |
| sable à grains arrondis | smeltevandssand |
| store extérieur à lamelles orientables | udvendig persienne |
| supportage à ressorts | fjederophæng |
| surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel | lejlighedsareal |
| surface à bâtir nette | bebyggeligt areal |
| surélévation due à la crue | flommagasin |
| système global à l'usage des architectes | metasystem til brug for arkitekter |
| Système à energie solaire passive | passivt soldesignsystem |
| Système à energie solaire passive | system til passiv solenergiudnyttelse |
| Système à energie solaire passive | system til udnyttelse af passiv solvarme |
| Système à energie solaire passive | passiv solvarme |
| tablier métallique à structure orthotrope | ortotrop metalbrobaneplade |
| tablier à encorbellement | bro med udkragning |
| terrain destiné à l'habitation | område udlagt til boligbyggeri |
| terrain destiné à l'habitation | areal til boligformål |
| terrain prêt à bâtir | byggemodnet jord |
| terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | byggemodnet grund, hvor der ikke skal betales byggemodningsbidrag |
| terrain à bâtir | byggeplads |
| terrain à constructibilité différée | område udlagt til bebyggelse |
| toit en porte à faux | perrontag |
| toit en porte à faux | halvtag |
| toit à couverture de plomb | tag beklædt med bly |
| toit à quatre pentes | valmtag |
| toit à une pente | tag med fald til en side |
| toiture à deux versants | saddeltag |
| toiture à redans | shedtag |
| tracé mixte en souterrain et à l'air libre | strækning i åben grav og tunnel |
| truelle à lisser | murske |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | totalt vandbehov pr. arealenhed |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | vandbehov pr.arealenhed ved udledningen |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | vandbehov pr.arealenhed i fordelingskanal |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | nettovandbehov pr.arealenhed |
| usine à béton | betonstation |
| usine à béton | betonblandeanlæg |
| vanne à balancier | drejeport |
| vanne à contrepoids | port med kontravægt |
| vanne à cylindre | cylindersluseport |
| vanne à galets | rullesluseport |
| vanne à glissières | stigbord |
| vanne à opercule | tætningsringventil |
| vanne à segment | segmentsluseport |
| vanne à segment | segmentport |
| vantail ouvrant à droite | højrevindue |
| vantail ouvrant à gauche | venstrevindue |
| vibrateur à béton | betonvibrator |
| zone côtière à urbanisation continue | kystområde med uafbrudt bymæssig bebyggelse |
| zone d'habitat à caractère rural | boligområde med landligt præg |
| zone réservée à l'usage de petites exploitations | område med husmandsbrug |
| zone réservée à l'usage de petites exploitations | område med småbrug |
| zone réservée à l'usage de petites exploitations | område med smålandbrug |
| zone réservée à l'usage de petites exploitations | husmandsområde |
| zone à constructibilité différée | område udlagt til bebyggelse |
| zone à dégager | nedrivningsareal |
| zone à faible densité | område med lav bebyggelsestæthed |
| zone à faible densité | område med lav bebyggelsesprocent |
| zone à forte densité | område med høj bebyggelsestæthed |
| zone à forte densité | område med høj bebyggelsesprocent |
| zone à lotir | område beregnet på senere udstykning |
| zone à remembrer | område der skal genudstykkes |
| zone à urbaniser | område beregnet på bymæssig bebyggelse |
| zone à urbaniser par priorité | område prioriteret for bymæssig bebyggelse |
| zone à usage d'habitation | boligområde |
| zone à vocation agricole | område egnet til landbrug |
| zone à équiper | område under udvikling |
| à appui simple | frit støttet |
| à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | i lejlighederne: lette skillevægge af gipsplader |
| à plusieurs nefs | flerskibet |
| à plusieurs étages | fleretages- |
| à travées multiples | med flere spand |
| à âme mince | tyndvægget |
| à âme pleine | med fuld krop |
| âme isolante posée à sec | indvendige skillevægge af gipsplader |
| échafaudage en porte-à-faux | hængestillads |
| échafaudage léger à échelles | stigestillads |
| échafaudage tubulaire à raccords | koblingsstilladsaf stabrør |
| échafaudage à cadre | rammestillads |
| échafaudage à chevalet | bukkestillads |
| échafaudage à console | konsolstillads |
| échafaudage à échelons | bomstillads |
| émulsion de bitume à rupture contrôlée | bitumenemulsion med kontrolleret brydning |
| émulsion de bitume à rupture maîtrisée | bitumenemulsion med kontrolleret brydning |
| épaisseur à la base | maksimal tykkelse |
| épaisseur à la base | basistykkelse |
| épi de déviation à arbres suspendus | afspærring af træer |
| épi à arbres ancrés | forankret træbeskyttelse |
