| French | Danish |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | menneskesmugling |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | menneskesmugling |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold |
| arrestation aux fins d'extradition | anholdelse med henblik på udlevering |
| attentat terroriste à l'explosif | terrorangreb |
| attentat terroriste à l'explosif | terrorattentat |
| attentat terroriste à l'explosif | bombeattentat |
| bâton à choc électrique | elektrisk stav |
| collaborateur à l'action de la justice | kronvidne |
| collaborateur à l'action de la justice | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet |
| collaborateur à l'action de la justice | meddeler |
| collaborateur à l'action de la justice | frafalden kriminel |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager |
| consentement à la remise | samtykke til overgivelse |
| consentement à la remise | samtykke til overførelse |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | international konvention til bekæmpelse af terrorbombninger |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| criminalité liée au trafic de véhicules volés | kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer |
| criminalité liée aux cartes de paiement | betalingskortkriminalitet |
| criminalité liée aux véhicules | køretøjskriminalitet |
| Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| document de voyage lisible à la machine | maskinlæsbart rejsedokument |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | gennemførelsesafgørelsen |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümafgørelsen |
| expert en armes à feu | våben-/ballistikekspert |
| expert en armes à feu | ekspert i skydevåben og ballistik |
| exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| exploitation sexuelle à des fins commerciales | tvungen kommerciel seksuel udnyttelse |
| fait donnant lieu à extradition | lovovertrædelse, som kan medføre udlevering |
| fait donnant lieu à extradition | forbrydelse, som kan medføre udlevering |
| fichier de travail à des fins d'analyse | database |
| fichier de travail à des fins d'analyse | arbejdsdatabase |
| fichier de travail à des fins d'analyse | arbejdskartotek |
| fichier de travail à des fins d'analyse | analyseregister |
| fichier de travail à des fins d'analyse | analysedatabase |
| fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | svig, medvirken til svig eller forsøg på svig |
| fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale | folkedrab ved tilføjelse af alvorlig skade på legeme eller sjæl |
| hooliganisme lié au football | fodboldvold |
| hooliganisme lié au football | fodboldvandalisme |
| hooliganisme lié au football | fodboldhooliganisme |
| incident lié au terrorisme | terrorhandling |
| incident à caractère haineux | hadefuld handling |
| incitation au crime | anstiftelse |
| Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies | Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, der er tilknyttet De Forenede Nationer |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| matraque à décharge électrique | elektrisk stav |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | ulovlig arbejdskraftindsmugling |
| officier de police chargé des pièces à conviction | den ansvarlige for bevismaterialet |
| orientation commune du Conseil relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | fælles indstilling vedrørende beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Protocole des Nations unies sur les armes à feu | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| réaction aux rayons UV | UV-reaktion |
| réaction aux rayons UV | UV-følsomhed |
| réextradition à un Etat tiers | videreudlevering til et tredjeland |
| réseau de correspondants "Ordre public/hooliganisme lié au football" | nettet af nationale kontaktpunkter vedrørende offentlig orden/fodboldvold |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | G8-nettet |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | G8's informationsnet, som fungerer 24 timer i døgnet, til bekæmpelse af højteknologikriminalitet |
| réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | G8's døgnåbne informationsnet til bekæmpelse af højteknologikriminalitet |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU's terrorbekæmpelsesstrategi |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | EU's terrorbekæmpelsesstrategi |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | globalt analysesystem til efterforskningsstøtte |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering |
| violence à caractère sexiste | kønsbestemt vold |
| violence à caractère sexiste | kønsbaseret vold |
