| French | Danish |
| actifs qui ont un caractère subordonné | efterstående aktiver |
| action "à gain rapide" | quick win |
| action à vote plural | flerstemmeaktie |
| action à vote plural | aktie med flere stemmerettigheder |
| admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | noteret på en offentlig fondsbørs |
| admis à la cote officielle | optaget til officiel notering |
| annexe aux comptes annuels | noter til årsregnskabet |
| avoir une influence non négligeable | indvirkningen er ikke uvæsentlig |
| avoir une influence non négligeable | have en væsentlig indvirkning |
| bons et obligations et autres titres à revenu fixe | fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast |
| charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald |
| comptabilisation à la juste valeur | værdibaseret regnskab |
| contrôle comptable a posteriori | efterfølgende regnskabskontrol |
| Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | europæisk konvention om skyldforhold i fremmed valuta |
| Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer |
| convention relative aux procédures d'insolvabilité | konvention om konkurs |
| cours en vigueur à la date d'acquisition | anskaffelseskurs |
| droit de recours au rachat obligatoire | indløsningsret |
| droits afférents aux actions ou parts | rettigheder, som knytter sig til kapitalandele |
| enchère ascendante à horloge électronique | ascending clock-auktion |
| enchère à prix uniforme | "uniform price"-auktion |
| enchères de capacités à un jour | "day ahead"-kapacitetsauktion |
| entreprise à consolider | virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab |
| habilité au contrôle des comptes | autoriseret til at revidere regnskaber |
| initiative relative aux PME "Small Business Act" | "Small Business Act" for Europa |
| inscription au passif | opføre på passivsiden |
| inscription à l'actif | opføre som et aktiv |
| inscription à l'actif | opføre på aktivsiden |
| inscrire au registre | notere i registret |
| inscrire au registre | indføre i registret |
| inscrire à l'actif | opføre som et aktiv |
| l'ensemble des entreprises à consolider | de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed |
| Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| location commerciale au public | kommerciel udlejning til offentligheden |
| maison à commandes par la poste | postordreforretning |
| "marché à livre ouvert" | "åbne kontrakter" |
| mesure à effet rapide | quick win |
| mise aux enchères | bortauktionering |
| mise aux enchères | salg ved auktion |
| mise aux enchères | auktionering |
| obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige |
| obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige |
| produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald |
| provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen |
| revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable | indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast |
| société à responsabilité limitée à un seul associé | enkeltmandsselskab med begrænset ansvar |
| sous un poste distinct à intitulé correspondant | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse |
| sous un poste particulier à intitulé correspondant | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse |
| valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi |
| valeurs à taux d'intérêt variable | værdipapirer med variabel rente |
| à terme ou à préavis | med aftalt løbetid eller på opsigelse |
