| French | Danish |
| A 330 | svære transportfly |
| Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | parallelaftale |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds | aftale om opkrævning af afgifter for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje |
| accouplement à cardan | kardanled |
| aiguillage à talon | slæbesporskifter |
| aiguille manoeuvrée à distance | centralbetjent sporskifte |
| altitude de rétablissement à la puissance nominale | økonomisk flyvehøjde |
| amortisseur de choc à longue course | støddæmper med lang slaglængde |
| amortisseur de nutation à bille | kugledæmper |
| amortisseur à bille | kugledæmper |
| amortisseur à dissipation d'énergie | energiabsorberende buffer |
| amortisseur à huile | olietryksstøddæmper |
| amortisseur à huile | hydraulisk støddæmper |
| arbre à excentrique | ekscenteraksel |
| arbre à manivelle | forkrøppet aksel |
| arriver à l'heure | ankomme planmæssigt |
| articulation à cardan | kardanled |
| assemblage à chaud | krympepasning |
| assemblage à frottement | sugepasning |
| assemblage à grain d'orge en V | V-samling |
| assemblage à la presse | prespasning |
| assemblage à manchon fileté | muffeforskruning |
| assemblage à onglet | geringssamling |
| assemblage à rainure et languette | samling med not og fjeder |
| assemblage à rainure et languette | not og fer samling |
| assemblage à tenon | sinksamling |
| assemblage à tenon | sinkning |
| assemblage à tenon et mortaise | samling med not og fjer |
| autobus à la demande | bus kaldet over telefonen |
| avion à décollage et atterissage court | STOL-fly |
| avion à décollage et atterissage court | kort start-og-landingsfly |
| avion à décollage et atterissage court et silencieux | QSTOL-fly |
| avion à décollage et atterrissage court et silencieux | QSTOL-fly |
| avion à décollage et atterrissage courts | STOL-fly |
| avion à décollage et atterrissage courts | kort start-og-landingsfly |
| avion à décollage et atterrissage verticaux | VTOL-fly |
| avion à décollage et atterrissage verticaux | lodret start og landing maskine |
| avion à décollage et atterrissage verticaux | fly med lodret start og landing |
| avion à flèche variable | fly med indstillelig vingepilform |
| avion à réaction subsonique civil dont le certificat a été renouvelé | omcertificeret civil subsonisk jetflyvemaskine |
| avion à stabilié commandée | kontroludstyret fremføringsmiddel |
| aérodyne à voilure tournante | fly med bærerotor |
| aérodyne à voilure tournante | rotorfly |
| aérodyne à voilure tournante | fly med roterende vinger |
| aérodyne à voilure tournante | bærerotorfly |
| aéroglisseur à parois latérales | luftpuderfartøj med faste sidevægge |
| aéroglisseur à quilles latérales | luftpuderfartøj med faste sidevægge |
| aéroglisseur à quilles latérales | luftpudefartøj med faste sidevægge |
| aéronef à contrôle automatique généralisé | kontroludstyret fremføringsmiddel |
| aéronef à décollage et atterrissage silencieux | QTOL-fly |
| aéronef à décollage/atterrissage vertical | lodret start og landing maskine |
| aéronef à décollage/atterrissage vertical | VTOL-fly |
| aéronef à décollage/atterrissage vertical | fly med lodret start og landing |
| aéronef à voilure fixe | fastvinget fly |
| aéronef à voilure rotative | fly med bærerotor |
| aéronef à voilure rotative | rotorfly |
| aéronef à voilure rotative | fly med roterende vinger |
| aéronef à voilure rotative | bærerotorfly |
| aéronef à voilure tournante | rotorfly |
| aéronef à voilure tournante | fly med bærerotor |
| aéronef à voilure tournante | fly med roterende vinger |
| aéronef à voilure tournante | bærerotorfly |
| balancier de calage à losange | sporskiftelås |
| balancier de calage à losange | rhombelås |
| bande transporteuse à vitesse variable | transportbånd med variabel hastighed |
| barrage à aiguilles | nåledæmning |
| barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | pilledæmning med søjledelte piller |
| barrage à coupole | kuppeldæmning |
| barrage-voûte à angle constant | buedæmning med konstant vinkel |
| barre à roue | ratstyring |
| billet à moitié prix | billet til halv pris |
| branchement à trois voies non symétrique | ensidigt dobbeltsporskifte |
| branchement à trois voies non symétrique | tosidigt dobbeltsporskifte |
| branchement à trois voies non symétrique | ensidet dobbeltsporskifte |
| béton à air occlus | beton med indblandet luft |
| béton à entraînement d'air | beton med indblandet luft |
| camion à plateau | åben lastbil |
| canal jaugeur à ressaut du type Poona | Inglis-faldbygværk |
| carrefour à niveaux séparés | niveauforskudt vejkryds |
| carrefour à plusieurs niveaux | niveauforskudt vejkryds |
| carte à demi-tarif | Abonnementskort til halv takstbilletter |
| catalyseur à trois voies | reguleret trevejskatalysator |
| ceinture de sécurité à trois points | 3-punktssele |
| ceinture à triple point d'appui | 3-punktssele |
| ceinture à triple point d'appui | 3-punkts sikkerhedssele |
| ceinture à trois points | 3-punktssele |
| ceinture à trois points | 3-punkts sikkerhedssele |
| chape souple de bitume armé à armature en tissu de verre | bitumenplade |
| charge temporaire à régime élevé | hurtigladning |
| charge à l'essieu | akselbelastning |
| chariot à califourchon | portaltruck |
| chariot à califourchon | kævlebue |
| chariot à portique | portaltruck |
| chariot à portique | kævlebue |
| chariot élévateur à califourchon | portaltruck |
| chariot élévateur à califourchon | kævlebue |
| chariot élévateur à fourche | gaffelstabler |
| chariot élévateur à fourche | gaffelløfter |
| chaîne à articulations | ledkæde |
| circuit de voie à courants codés | kode-sporstrømkreds |
| coeur de croisement en R.A.cintré à droite | kurvet enkelt skrueforbundet højrekrummet hjertestykke |
| combinateur à cylindre | tromlekontroller |
| combinateur à cylindre | cylinderkontroller |
| combinateur à tambour | tromlekontroller |
| combinateur à tambour | cylinderkontroller |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken |
| Comité consultatif relatif à l'élaboration d'une approche systématique en matière de gestion de la capacité aéroportuaire et du trafic aérien | Det Rådgivende Udvalg for Fastlæggelse af en Systematisk Femgangsmåde for Forvaltning af Lufthavnskapacitet og Flytrafik |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart |
| Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz |
| Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse | Udvalget for Betingelserne for Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Højhastighedstog |
| Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertificater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje |
| condenseur à injection | ejektorkondensator |
| condenseur à jet | ejektorkondensator |
| container à claire-voie | gittercontainer |
| container à lancer des marchandises d'un avion | stødresistent beholder |
| contre-hublot à charnières | hængslet stormklap |
| contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir | tungekontrol |
| contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir | sporskiftetungekontrol koblet til sporstangen |
| Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel | tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | konvention angående international civil luftfart |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | konvention om international civil luftfart |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Chicago-konventionen angående international civil luftfart |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Chicago- konventionen |
| Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises | Europ-overenskomsten |
| Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale |
| Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale |
| Convention relative à l'aviation civile internationale | konvention om international civil luftfart |
| Convention relative à l'aviation civile internationale | Chicago-konventionen angående international civil luftfart |
| Convention relative à l'aviation civile internationale | konvention angående international civil luftfart |
| Convention relative à l'aviation civile internationale | Chicago- konventionen |
| coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas | horisontalsnit gennem en kammersluses øvre slusehoved |
| coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas | længdesnit gennem øvre slusehoved i en kammersluse |
| coupe transversale d'un sas à talus | tværsnit gennem slusekammer med skrå side |
| coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe | tværsnit gennem et slusekammer med buede massive sider |
| coupe à travers la tête amont de l'écluse | snit gennem det øvre slusehoved |
| coussin d'air à gonflage instantané | luftpose |
| coussin d'air à jets périphériques | luftpude med periferi gardin |
| coussin d'air à rideau périphérique | luftpude med periferi luftgardin |
| coussin d'air à rideau périphérique | luftpude med periferi gardin |
| cycle à moteur auxiliaire | cykel med hjælpemotor |
| descendre à contre-voie | forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side |
| dispositif automatiquement activé à chaque accouplement | kobling |
| dispositif clignotant à l'arrêt | havariblink |
| dispositif d'accouplement à broches | påhængsvognskobling |
| dispositif d'accouplement à broches | trækstangskobling |
| dispositif de commande à inertie | påløbsindretning |
| dispositif de coupe à couteaux oscillants | snitteapparat med bevægelige knive |
| dispositif de démarrage à froid | koldstartanordning |
| dispositif de freinage à centrale hydraulique | hydraulisk bremsesystem med oplagret energi |
| dispositif de freinage à inertie | påløbsbremsesystem |
| dispositif de freinage à la charge | anordning til lastafbremsning |
| dispositif de mise à l'eau | udsætningsanordning |
| dispositif de mise à l'eau en chute libre | "frit-fald"-udsætningsanordning |
| dispositif de mise à l'eau par dégagement libre | "flyde-frit-op"-udsætningsanordning |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | udsætningsanordning med falddavider |
| dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant | anordning til afskærmning fortil mod underkøring |
| dispositif de protection contre l'encastrment à l'avant | afskærmning fortil mod underkøring |
| dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite | førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer |
| dispositif de purge à solénoïde | drænanordning |
| dispositif d'oxygène à basse pression | lavtryksoxygensystem |
| dispositif d'oxygène à haute pression | højtryksoxygensystem |
| dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments | dobbelt-kammer sandfang |
| dispositif à dresser | sporretteaggregat |
| dispositif à dresser | sideretteaggregat |
| dispositif à gaz inerte | inert gasanlæg |
| dispositif à gaz inerte | inaktivt gasanlæg |
| dispositif à réaction | reaktoranordning |
| dispositif à régénération discontinue | periodisk regenerende system |
| dispositif à temps régularisé | tidsstyringsanlæg |
| dispositifs d'aide à la descente | hjælpemidler til nedstigning |
| dispositifs servant à modifier la portance | opdriftsanordninger |
| dispositifs servant à modifier la traînée | luftmodstandsanordninger |
| disposition quant à la part de trafic à transporter | reglen for fordeling af trafikmængden |
| disposition à payer | betalingsvilje |
| déblayer à sec | afgrave tørt |
| déformation à la compression | deformation |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | strømskift fra en bred til en anden |
| entraînement à la gestion des ressources de l'équipage | uddannelse i forvaltning af besætningsressourcer CRM |
| entraînement à la gestion des ressources de l'équipage | CRM-træning |
| entraînement à quatre roues motrices | firehjulsdrift |
| entraînement à ressorts | fjederdrev |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | højredrev |
| essuie-glace à main | håndbetjent vinduesvisker |
| filtre à particules | partikelfilter |
| formation à la gestion des ressources de l'équipage | CRM-træning |
| fourgonnette à plateau | pick-up |
| frein automatique à compression mécanique | påløbsbremse |
| frein de voie type "à mâchoires" | bjælke-sporbremse |
| frein de voie à courants de Foucault | hvirvelstrømssporbremse |
| frein de voie à courants de Foucault | elektrodynamisk bremse |
| frein linéaire à courants de Foucault | hvirvelstrømsbremse |
| frein linéaire à friction | lineær friktionsbremse |
| frein tournant à friction | rotationsfriktionsbremse |
| frein à action rapide | hurtigvirkende bremse |
| frein à action rapide | hurtigbremse |
| frein à barre de compression | påløbsbremse |
| frein à contrepoids | vægtstangsbremse |
| frein à contre-vapeur | kontradampsbremse |
| frein à courants de Foucault | hvirvelstrømsbremse |
| frein à court-circuit | kortslutningsbremse |
| frein à desserrage direct | ikke trinvis løsbar trykluftbremse |
| frein à deux circuits | tokreds-bremsesystem |
| frein à deux circuits indépendants | tokreds-bremsesystem |
| frein à deux circuits indépendants | bremsekraftfordeler |
| frein à deux mâchoires | dobbeltklodsbremse |
| frein à disque | skivebremse |
| frein à disques | skivebremse |
| frein à double circuit | tokreds-bremsesystem |
| frein à double sabots | dobbeltklodsbremse |
| frein à friction | friktionsbremse |
| frein à haute puissance | højkraftsbremse |
| frein à inertie | påløbsbremse |
| frein à levier | vægtstangsbremse |
| frein à main | parkeringsbremse |
| frein à main | håndbremse |
| frein à main manoeuvrable du sol | håndbremse styrbar fra jorden |
| frein à main à levier | håndbremsegreb |
| frein à main à levier | håndbremse |
| frein à main à volant | håndbremsehjul |
| frein à main à volant | håndbremse |
| frein à mâchoires | bakkebremse |
| frein à mâchoires | fælgbremse |
| frein à mâchoires | bremse med bakker |
| frein à patin articulé | leddelt skinnebremse |
| frein à patins | fælgbremse |
| frein à patins électro-magnétiques sur rail | skinnebremse |
| frein à pied | driftsbremse |
| frein à puissance autovariable | bremse med automatisk varierende bremsekraft |
| frein à ressort | fjederbremse |
| frein à ressort accumulateur | fjederkraftsbremse |
| frein à roue | hjulbremse |
| frein à ruban | båndbremse |
| frein à récupération | regenerativ bremsning |
| frein à rétropédalage | frihjulsbremse |
| frein à sabots | klodsbremse |
| frein à segments | bremse med bakker |
| frein à segments | bakkebremse |
| frein à tambour | tromlebremse |
| frein à vapeur | dampbremse |
| frein à vide | vakuumbremse |
| frein à vis | skruebremse |
| frein à vis de queue | endeskruebremse |
| frein à vis manoeuvrable du sol | skruebremse til betjening fra jorden |
| freinage proportionnel à la charge | lastbremsning |
| freinage sans à-coups | bremsning uden stød |
| freinage à bloc | fuldbremsning |
| freinage à contre-courant | modstandsbremsning |
| freinage à contre-courant | bremsning ved ombytning af strømfaserne |
| freinage à fond | fuldbremsning |
| freinage à friction | friktionsbremsning |
| freinage à friction | friktionsbremse |
| freinage à la charge | lastbremsning |
| freinage à la tare | tarabremsning |
| freinage électromagnétique à patin | magnetskinnebremsning |
| freinage électromagnétique à patin | bremsning ved magnetskinnebremse |
| freins à air comprimé | trykluftsbremse |
| gare à marchandises | godsbanegård |
| groupe à haut niveau grande vitesse | arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende "højhastighedsnettet" |
| générateur à cathode à air | akkumulator med luftkatode |
| hélice à pas inversible | reversibel propeller |
| hélice à pas inversible | omstyrbar propeller |
| hélice à pas inversible | reversibel propel |
| hélice à pas inversible | omstyrbar propel |
| hélice à pas réversible | omstyrbar propeller |
| hélice à pas réversible | reversibel propeller |
| hélice à pas réversible | omstyrbar propel |
| hélice à supercavitation | superkaviterende propel |
| hélice à supercavitation | kavitationsskrue |
| incendie consécutif à un écrasement | nedstyrtningsbrand |
| indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | erstatning til passagerer, der afvises på grund af overbooking |
| installation à câbles transportant du public | tovbaneanlæg til offentlig persontransport |
| intersection à niveaux différents | toplankrydsning |
| intersection à niveaux différents | niveaufri krydsning |
| joint universel à cardan | kardanled |
| joint universel à rotule | kardanled |
| joint à cardan | kardanled |
| lancement à treuil | opsendelse med kabeltræk |
| ligne de contact à suspension caténaire | køreledning |
| ligne fermée à l'exploitation | nedlagt strækning |
| ligne à fortes rampes | linje med kraftige fald |
| ligne à suspension caténaire | køreledning med bæretov |
| ligne à traction électrique | elektrificeret linje |
| ligne à trafic intense | strækning med stærk trafik |
| livret à coupons | billethæfte |
| locomotive à chauffe au mazout | lokomotiv til oliefyring |
| locomotive à courant alternatif | enfasestrømslokomotiv |
| locomotive à courant monophasé | enfasestrømslokomotiv |
| locomotive à entraînement direct | gearløst lokomotiv |
| 1)luminaire a | hovedsageligt på dobbelte udliggerarme |
| machine à bourrer | sporstoppemaskine |
| machine à cintrer les rails | skinnebøjemaskine |
| machine à cintrer les rails | skinnebukker |
| machine à cintrer les rails | skinnebukkemaskine |
| manostat à ouverture maximum de pression | maksimalmanostat |
| manostat à ouverture minimum de pression | minimalmanostat |
| marche à vide | tomkørsel |
| marteau à air comprimé | pneumatisk hammer |
| marteau à air comprimé | lufthammer |
| masse à vide en ordre d'exploitation | tør operationel masse |
| matériel roulant à essieux fixes | rullende materiel med aksel |
| membrane à cardan | kardanled |
| mise à la ferraille | kasseret |
| mise à l'air | ventilering |
| mise à l'air | luftfornyelse |
| monoplan à aile basse | lavvinget monoplan |
| monoplan à aile haute | højvinget monoplan |
| monoplan à aile médiane | midtvinget monoplan |
| moteur linéaire à double inducteur | tosidig linearmotor |
| moteur linéaire à doubles faces | tosidig linearmotor |
| moteur linéaire à simple inducteur | ensidigt lineærmotor |
| moteur à carburation | karburatormotor |
| moteur à carburation externe | karburatormotor |
| moteur à induction linéaire | asynkron lineærmotor |
| moteur à induction linéaire monoinducteur | ensidig linearmotor |
| moteur à mouvement rotatif | drejestempelmotor |
| moteur à mouvement rotatif | drejestempel-motor |
| moteur à piston rotatif | drejestempel-motor |
| moteur à pistons alternatifs | stempelmaskine |
| moteur à pistons alternatifs | motor med frem- og tilbagegående stempel |
| moteur à radiales ventilées | motor med ventilation mellem kommutatorfanerne |
| Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | aftalememorandum mellem visse søfartsmyndigheder angående opretholdelse af normer for handelsskibe |
| navire touche à tout | all-round fartøj |
| navire à ailerons porteurs | bæreplansbåd |
| navire à ailes portantes | bæreplansbåd |
| navire à conteneurs | beholderskib |
| navire à grande autonomie | fjernfiskefartøj |
| navire à plans porteurs | bæreplansbåd |
| navire à vide | ballast-skib |
| officier de sûreté à bord | sikkerhedsofficer om bord |
| officier à titre surnuméraire | navigatør i overtallig stilling |
| opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | styring af dyser |
| panier à glace | isbeholder |
| parcours à charge | kørsel med læs |
| phare à longue portée | fjernprojektør |
| pieu a disque culot à l'extrémité inférieure | pæl med fodplade |
| pieu destiné à être battu | pæl til nedramning |
| pieu moulé à l'avance | præfabrikeret pæl |
| pieu moulé à l'avance | færdigstøbt pæl |
| pieu rallongé par enture à mi-bois | splejset pæl |
| pieu à traction | ankertømmer |
| pieu à traction | ankerpæl |
| pieu à tubage perdu | betonpæl med permanent foring |
| pile à combustible hydrogène/oxygène | H2-O2-brændstofcelle |
| piège à particules | partikelfilter |
| plateforme à monter les roues | løftebænk til akselbytte |
| pneu à ceinture | diagonal dæk |
| pneu à profil hiver | snedæk |
| pneumatique à structure diagonale | diagonal dæk |
| point A de l'ILS | ILS-punkt A |
| pompe à essence | benzinpumpe |
| poste à quai | fortøjningsplads |
| poutre à treillis | trekantgitter |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | SURE-programmet |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| projecteur à filament double | lygte med dobbelt glødetråd |
| Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport |
| Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports | tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet |
| Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | protokol vedrørende civil luftfart |
| préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses | sikkerhedsmedarbejder |
| quai à combustibles | kulkaj |
| quai à parement incliné | kaj med hældende fuger |
| rail à patin | bredfodsskinne |
| rail à semelle plate | bredfodsskinne |
| Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés | IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer |
| Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Adfærdskodeks for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel,plutonium og h¢jradioaktivt affald i transportbeholdere om bord på skibe |
| Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Kemikaliekoden |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | International kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC-koden |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC-kode |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC-koden |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC-kode |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-kode |
| remise à wagons | remise |
| rendement à charge partielle | nyttevirkning under delbelastning |
| rendement à charge réduite | nyttevirkning under delbelastning |
| rendement à la jante | ydelse ved hjulringen |
| rendement à la jante | effekt ved hjulperiferien |
| rendement à la jante | effekt ved hjulomkredsen |
| représentation à l'étranger | agentur i udlandet |
| ressort à lames paraboliques | parabolbladfjeder |
| retour à la base de révision | tilbagekomst til servicebasen |
| retour à la gare expéditrice | retur til afsenderstation |
| retour à vide | tomkørsel |
| robinet à pédale de vigilance à diaphragme | fodventil af C-type |
| robinet à pédale de vigilance à piston | fodventil af D-type |
| rotonde à locomotives | rotunde |
| roue cylindrique à denture droite | cylindrisk tandhjul |
| route à grand trafic | hovedvej |
| route à grand trafic | hovedfærdselsåre |
| Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport |
| résolution A 648 de l'OMI | IMO-resolution A 648 |
| résolution A 578 de l'OMI | IMO-resolution A 578 |
| semi-remorque à benne basculante | tipvogn |
| semi-remorque à benne basculante | lastbil med tippelad |
| semi-remorque à benne basculante | lastbil med tiplad |
| service de repas à la place | madservering ved siddepladsen |
| service de restauration à la place | madservering ved siddepladsen |
| shunt à la désexcitation d'un circuit de voie | kortslutningsværdi for et isoleret spor |
| silencieux à absorption | indsugningslyddæmpersystem |
| silencieux à absorption | indsugningslyddæmper |
| sonde à oxygène | lambda-sonde |
| source à travers la digue | lækage gennem diget |
| suspension à ressorts | affjedring |
| système de positionnement à capacité globale | globalt stedbestemmelsessystem |
| système de positionnement à capacité globale | globalt positioneringssystem |
| système d'injection à jets convergents | indsprøjtning |
| système à atmosphère raréfiée | lavtryksystem |
| système à tour de rôle | "tour de rôle"-system |
| tape à charnières de hublot | hængslet stormklap |
| temps de vol cale à cale | bloktid |
| tirant d'eau à la marche sur ailes | dybgående for foilbåren båd |
| titre de transport à vue | rejsebevis |
| tourniquet à trois bras | trearmet drejekors |
| tracteur de halle à marchandises | traktor til bagage |
| tracteur à chenilles | larvefodstraktor |
| tracteur à chenilles | traktor med larvefødder |
| tracteur à chenilles | larvebåndstraktor |
| tracteur à chenilles | bæltetraktor |
| traction à vapeur | dampdrift |
| transmission à ressorts | fjedrende hulakseldrev |
| transmission à ressorts | fjederudveksling |
| traversée à coeur double | diamantkrydsning |
| traversée à coeur mobile | enkelt sporskifte |
| trompe à air de soupape | ventilluftstrålepumpe |
| trompette à boucle d'entrée | trompetanlæg |
| trompette à boucle d'entrée | sammenløb |
| trottoir roulant à cabines | kabiner fremført på transportbånd |
| tube à sediment | sandspand |
| télémoteur à gouverner | ratpumpe |
| verre à simple courbure | buet glas |
| verrou d'aiguille à articulation | sporskiftelås |
| verrou d'aiguille à articulation | rhombelås |
| vis à gauche | højreskåret spindel |
| vitesse du moteur à vide | omdrejningstal i tomgang |
| vitesse à vide | hastighed med slæk line |
| vitesse à vide | omdrejningstal i tomgang |
| voie à sens unique | vej med ensrettet færdsel |
| voiture à jetons | PAS-vogn |
| vol à codes partagés | fælles rutenummer |
| véhicule à benne basculante | tipvogn |
| véhicule à benne basculante | lastbil med tippelad |
| véhicule à benne basculante | lastbil med tiplad |
| véhicule à chenilles | bæltekøretøj |
| véhicule à monocarburation | enkeltbrændstofkøretøj |
| véhicule à usages multiples | multifunktionel bil |
| véhicule à usages multiples | multibil |
| véhicule à usages multiples | bil af espace-typen |
| véhicule électrique à batterie | akkumulatorvogn |
| véhicule électrique à pile à combustible | brændselscelledrevet elektrisk køretøj |
| wagon découvert à bords hauts | højfjælet godsvogn |
| wagon à bords bas | lavfjælet godsvogn |
| wagon à bords hauts | højfjælet godsvogn |
| wagon à essieux indépendants | akselvogn |
| wagon à minerai | ertsvogn |
| wagon à tarer les bascules | prøvevogn |
| zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité | luftrumskontrolområde med stor trafiktæthed |
| zone de sûreté à accès réglementé | security-beskyttet område |
| zone du port à cargaison | lastdække |
| zone non sujette à déformation | position,der ikke er udsat for deformation |
| zone sujette à de fortes marées | område med stor tidevandseffektet |
| zone à courbure | finner eller indstik |
| zone à ne pas marcher | ikke-betrædeligt område |
| zone à pente négative | zone med omvendt ILS-anvisning |
| zone à tarif très réduit | superlavpriszone |
| zone à tarifs réduits | lavpriszone |
| à bord | indenbords |
| à chenilles | bælte- |
| à vide | ubelastet |
| échangeur A | motorvejsudfletning |
| échangeur intermédiaire à l'admission | intermediær varmeveksler |
| échangeur à feuille de trefle | kløverbladsanlæg |
| échangeur à feuille de trefle | kløverblad |
| échangeur à trois branches | sammenløb |
| écluse à porte d'èbe | enkelsluse |
| élément à turbine à gaz | gasturbinelokomotiv med dieselmotor |
| élévateur à fourche | gaffelstabler |
| élévateur à fourche | gaffeltruck |
| élévateur à fourche | gaffelløfter |
| émission à l'échappement | udstødning af adblæsningsgas |
| émission à l'échappement | emission fra udstødning |
