| French | Danish |
| accès du public aux documents des institutions | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| accès du public aux documents des institutions | adgang til aktindsigt |
| accès du public à l'information | adgang til aktindsigt |
| accès du public à l'information | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | adgang til aktindsigt |
| appartenance à une double minorité | dobbelt minoritetsstatus |
| association d'aide aux transgenres | transkønnetvenlig organisation |
| Association de conseil aux immigrés | rådgivningstjeneste for indvandrere |
| atteintes flagrantes aux droits humains | alvorlig krænkelse af menneskerettigheder |
| attention à caractère sexuel indésirables | sexchikane |
| attention à caractère sexuel indésirables | uønsket adfærd af seksuel karakter |
| attention à caractère sexuel indésirables | uønsket seksuel opmærksomhed |
| attention à caractère sexuel indésirables | seksuel chikane |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | FN's Nødhjælpskontor i Rwanda |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | særlige udsendings kontor i Mostar |
| circulation transfrontalière de données à caractère personnel | udveksling af personoplysninger på tværs af landegrænserne |
| Commissaire aux droits de l'homme | Europarådets menneskerettighedskommissær |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Europarådets menneskerettighedskommissær |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Europarådets kommissær for menneskerettigheder |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | sexchikane |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | uønsket adfærd af seksuel karakter |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | uønsket seksuel opmærksomhed |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | seksuel chikane |
| comportement à risque | risikoadfærd |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | religiøs moddemonstration |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convention relative à l'esclavage | konvention angående slaveri |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| dignité inhérente à la personne humaine | menneskets naturlige værdighed |
| Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| directive relative à la cybersécurité | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| directive relative à l'égalité raciale | direktiv om racelighed |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal |
| dispositif portatif à décharge électrique | bærbar stødgivende anordning |
| droit au logement | ret til bolig |
| droit au travail | ret til at arbejde |
| droit au travail | fri adgang til arbejdspladsen |
| droit d'accès aux services de placement | ret til arbejdsformidling |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| droit à des conditions de travail équitables | ret til rimelige arbejdsvilkår |
| droit à des élections libres | ret til frie valg |
| droit à la différence | retten til at være anderledes |
| droit à la liberté de réunion pacifique | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger |
| droit à l'assistance sociale et médicale | ret til social bistand og lægehjælp |
| droit à l'emploi | ret til at arbejde |
| droit à l'emploi | ret til arbejde |
| droit à l'emploi | fri adgang til arbejdspladsen |
| droit à l'information | ret til oplysning |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| droit à l'instruction | ret til uddannelse |
| droit à l'intégrité de la personne | ret til respekt for menneskets integritet |
| droit à l'intégrité de la personne | ret til personlig integritet |
| droit à une bonne administration | ret til god forvaltning |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | kvinders menneskerettigheder |
| droits relatifs à la citoyennet | rettigheder knyttet til unionsborgerskabet |
| droits relatifs à la citoyennet | unionsborgerskabsrettigheder |
| droits relatifs à la citoyennet | rettigheder i forbindelse med unionsborgerskabet |
| ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... på grund af sin race, religion, nationalitet, sit tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller sine politiske anskuelser |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder |
| Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| exclusion liée au logement | hjemløshed |
| faire échec aux préjugés | at nedbryde fordomme |
| faire échec aux stéréotypes | at nedbryde stereotype forestillinger |
| fer à entraver | fodlænke |
| flux transfrontalier de données à caractère personnel | udveksling af personoplysninger på tværs af landegrænserne |
| flux transfrontière de données à caractère personnel | udveksling af personoplysninger på tværs af landegrænserne |
| Force internationale au Timor oriental | international styrke i Østtimor |
| genre assigné à la naissance | køn, en person er født med |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder |
| incitation à la haine raciale | tilskyndelse til racehad |
| incitation à la haine raciale | opildning til racehad |
| Internationale des résistants à la guerre | Krigsmodstandernes Internationale |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | international støttedag for torturofre |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | mindedag for holocaust |
| justice adaptée aux enfants | børnevenlig retspleje |
| matraque à pointes | pigstav |
| mesures destinées à lutter contre l'intimidation | politik for bekæmpelse af mobning |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet |
| observateur à court terme | korttidsobservatør |
| observateur à long terme | langtidsobservatør |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | menneskerettighedskommission i Rwanda |
| organisation à vocation humanitaire | humanitær organisation |
| organisation à vocation humanitaire | humanitær hjælpeorganisation |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter |
| personne ayant des identités multiples | person med flere separate identiteter |
| personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | LGBT'er, der tilhører en etnisk minoritet |
| persécution liée à l'orientation sexuelle | retsforfølgelse på grund af seksuel orientering |
| pratiques analogues à l'esclavage | slaverilignende forhold |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Parisprincipperne |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne-programmet |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne-programmet |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| protection des données à caractère personnel | databeskyttelse |
| protection des données à caractère personnel | persondatabeskyttelse |
| protection des données à caractère personnel | beskyttelse af personoplysninger |
| protection des jeunes au travail | beskyttelse af unge på arbejdspladsen |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne |
| restrictions au déplacement et au séjour | rejse- og opholdsbegrænsninger |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | nultolerance af vold mod kvinder |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder |
| traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte |
| violences et harcèlement à caractère homophobe et transphobe | homofobisk og transfobisk vold og chikane |
| éducation aux droits de l'homme | menneskerettighedsuddannelse |
