| French | Danish |
| A-head | speed-vrag |
| abus à l'égard d'enfants | børnemishandling |
| Accord européen sur le placement au pair | europæisk overenskomst om "au pair"-ansættelse |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| Accord à Onze sur la politique sociale | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen |
| accès aux activités non salariées et leur exercice | adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| action préventive sur un milieu à risque | forebyggende aktivitet på gaden blandt udsatte grupper |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| adaptation des logements aux besoins des handicapés | tilpasning af boliger til handicappedes behov |
| Addiction aux drogues | stofafhængighed |
| adhérent au syndicat | medlem af fagforening |
| aide au foyer | hjemmehjælper |
| aide aux adultes | bistand til voksne |
| aide aux aveugles | økonomisk hjælp til blinde og stærkt svagsynede |
| aide aux revenus | indkomststøtte |
| aide aux victimes | hjælpetjeneste for ofre |
| aide familiale à domicile | hjemmehjælper |
| aide ménagère à domicile | hjemmehjælp |
| Aide sociale à l'enfance | ungdomsforsorg |
| aide à domicile | hjemmehjælp |
| aide à la mobilité géographique | tilskud til fremme af geografisk mobilitet |
| aide à la retraite anticipée | støtte til førtidspensionering |
| aide à l'enfance | bistand til børn |
| aide à l'enfance | pasning af børn |
| aide à l'enfance | børnepasning |
| aides aux personnes âgées | hjemmehjælp til ældre mennesker |
| allocation au jeune enfant | småbørnsydelse |
| allocation au premier enfant | ydelser for det første barn |
| allocation aux adultes handicapés | tilskud til voksne handicappede |
| allocation aux aveugles | ydelse til blinde |
| allocation aux handicapés | ydelse til handicappede |
| allocation aux personnes aveugles | ydelse til blinde |
| allocation aux personnes gravement handicapées | ydelse til alvorligt handicappede |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | ydelse til alvorligt mentalt retarderede |
| allocation aux spasmophiliques | ydelse til spasmofile |
| allocation d'aide aux aveugles | understøttelse til blinde |
| allocation de logement à caractère social | boligydelse |
| allocation de soins à domicile | tilskud til hjemmepleje |
| allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt |
| allocation pour soins à invalide | plejetillæg |
| allocation pour soins à invalide | godtgørelse for pasning af invalide |
| alternative à l'incarcération | alternativ til fængsling |
| alternative à l'incarcération | alternativ til fængsel |
| animal pris au piège | dyr, der fanges i fælder |
| animal pris dans un piège de mise à mort | dyr, der fanges i dræbende fælder |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | det europæiske år for livslang uddannelse |
| appel à l'aide sociale | adgang til social bistand |
| application des TIT aux personnes âgées | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| aptitude à lire et à écrire | literacy |
| aptitude à lire et à écrire | læse- og skrivefærdighed |
| aptitudes à l'emploi | jobkvalifikationer |
| aptitudes à l'emploi | beskæftigelseskvalifikationer |
| assistance aux chômeurs | bistand til arbejdsløse |
| assistance aux enfants | børnepasning |
| assistance aux enfants | bistand til børn |
| assistance aux jeunes enfants | børneforsorg |
| assistance aux survivants | hjælpeforanstaltninger for efterblevne |
| assistance aux travailleurs sans emploi | bistand til arbejdsløse |
| assistance à domicile | hjemmehjælp |
| assistance à la jeunesse | bistand til unge |
| assistance à l'autonomie à domicile | intelligente omgivelser |
| assistance à l'enfance | bistand til børn |
| Association danoise au Luxembourg | Den Danske Forening i Luxembourg |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter |
| Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | Foreningen af Europæiske Fabrikanter af Gasvandvarmere |
| attestation de droit aux prestations | attest for ret til naturalydelser |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| avantages liés au travail | beskæftigelsesbetingede ydelser |
| avantages liés au travail | sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse |
| avantages liés au travail | beskæftigelsesrelaterede sociale ydelser |
| avantages liés au travail | arbejdsbetingede ydelser |
| bien-être au travail | trivsel på arbejdspladsen |
| bouche à oreille | rygtedannelse |
| bureau national des assurances sociales à l'étranger | Kontoret for Social Forsikring i Udlandet |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | rådgivningscenter for hjemvendte arbejdstagere |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation |
| chômeur avec personnes à charge | arbejdsløse personer med forsørgeselspligt |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | adfærdskodeks med henblik på bekæmpelse af seksuel chikane |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | adfærdskodeks vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel chikane |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | Styringskomité for Ligestilling i Massemedier |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj |
| complément à la pension minimale | tillæg til minimumspension |
| complément à l'allocation d'invalidité | tillæg til invalideydelser |
| concept "à travail égal, salaire égal" | begrebet "lige løn for lige arbejde" |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse |
| conjoint à charge | underholdsberretiget ægtefælle |
| conscience au niveau politique | politisk offentlighed |
| constitution de droits à pension | pensionsrettigheder |
| Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | konvention om skibsmandskabets opholdsrum om bord supplerende bestemmelser |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer |
| Convention concernant le travail à temps partiel | konvention vedrørende deltidsarbejde |
| Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere |
| Convention relative aux changements de noms et de prénoms | konvention om ændring af navn og efternavn |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | konvention om rettigheder for personer med handicap |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | konvention om handicappedes rettigheder |
| Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater |
| Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri |
| Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer |
| Convention sur le travail à domicile | konvention om hjemmearbejde, 1996 |
| Convention sur le travail à domicile | konvention om hjemmearbejde |
| des aides à l'embauche des jeunes | beskæftigelsesstøtte til unge |
| dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan |
| dignité de la femme et de l'homme au travail | kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| droits à pension acquis | optjente pensionsrettigheder |
| droits à pension complémentaire | supplerende pensionsrettigheder |
| droits à pension transférables | bevarelse og overførsel af pensionsrettigheder |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | indførelse af fleksibel pensionsalder |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | fleksibel pensionsalder |
| Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet |
| décès lié à l'usage de drogues | forgiftningsdødsfald |
| dépendance à la drogue | stofafhængighed |
| dépendance à la drogue | narkotikamisbrug |
| dépenses publiques liées à la drogue | narkotikarelaterede offentlige udgifter |
| dévolution de pouvoirs aux femmes | styrkelse af kvinders indflydelse og stilling |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde |
| enfant à charge | over for hvem der består forsørgerpligt |
| enfant à charge | uforsørget barn |
| enfant à charge | barn |
| Europass-Supplément au diplôme | Europass-tillæg til eksamensbeviser |
| exploitant à temps partiel | deltidslandbruger |
| famille à bas revenu | lavindkomstfamilie |
| famille à bas revenu | familie med en beskeden erhvervsindkomst |
| famille à parent isolé | enlige forældre |
| famille à parent isolé | alene- |
| famille à risque | risikofamilie |
| favorable à l'emploi | beskæftigelsesvenlig |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | De Forenede Nationers Børnefond |
| frais de voyage à l'occasion du congé annuel | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie |
| groupe de pilotage au niveau politique | politisk styringsgruppe |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppen |
| harcèlement sexuel au travail | seksuel chikane på arbejdspladsen |
| horaire à la carte | flextid |
| horaire à la carte | flex-tid |
| horaire à la carte | fleksibel arbejdstid |
| indemnité aux aveugles civils | godtgørelse til blinde |
| indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | kommunalt boligtilskud til grundpensioner |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | narkotikarelateret lovovertrædelse |
| Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphneinitiativet - foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| interprétation à distance | teletolkning |
| intervention étatique à caractère social | statslig intervention af social karakter |
| intégration au milieu de travail | integrering på arbejdsmarkedet |
| intégration au milieu de travail | arbejdsmæssig tilpasning |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | inddragelse i informationssamfundet |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-inddragelse |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | Fondens administration påhviler Kommissionen |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed |
| ligne servant aux conversations de nature pornographique | telefonsex |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" | Kommissionens grønbog "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| l'âge minimal d'admission au travail | mindstealder for arbejde |
| l'âge minimal d'admission au travail | mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| maintien de droits à pension | bevarelse af pensionsrettigheder |
| maintien à domicile des personnes âgées | gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem |
| maladie liée à la pauvreté | fattigdomssygdom |
| maladie liée à la pauvreté | fattigdomsbetinget sygdom |
| manque de proximité vis-à-vis du citoyen | fjernt fra borgerne |
| marché du travail ouvert à tous | inklusivt arbejdsmarked |
| marché du travail ouvert à tous | inkluderende arbejdsmarked |
| marché du travail ouvert à tous | rummeligt arbejdsmarked |
| marché du travail ouvert à tous | arbejdsmarked med plads til alle |
| marché du travail ouvert à tous | arbejdsmarked, hvor der er plads til alle |
| mauvais traitements à enfants | børnemishandling |
| mesure incitative à l'emploi | beskæftigelsesfremmende foranstaltning |
| mise à disposition de travailleurs | tilrådighedsstillelse af arbejdstagere |
| mise à la retraite de travailleurs | pensionering af arbejdstagere |
| missions d'assistance à l'application des sanctions | sanktionsassistancemissioner |
| modalités relatives à l'implication des travailleurs | ordninger for medarbejderindflydelse |
| montant des pensions sociales à servir | social pension |
| médicaments à prix échelonnés | medicin med differentieret prissætning |
| médicaments à prix échelonnés | differentieret prissætning på medicin |
| médicaments à prix échelonnés | differentierede medicinpriser |
| "médicaments à tarification échelonnée" | medicin med differentieret prissætning |
| "médicaments à tarification échelonnée" | differentieret prissætning på medicin |
| "médicaments à tarification échelonnée" | differentierede medicinpriser |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | dræbende fældefangstmetode |
| obstacle lié au sexe | kønsspecifik hindring |
| Office public d'habitation à loyer modéré | Kontor for Socialt Boligbyggeri |
| opium à fumer | tschandu |
| opium à fumer | forarbejdet opium |
| organisation des travailleurs au niveau communautaire | europæisk faglig organisation |
| organisation interprofessionnelle à vocation générale | generel tværfaglig organisation |
| organisation syndicale au niveau communautaire | europæisk faglig organisation |
| organisme d'aide aux victimes | organisation til støtte for ofre |
| organisme à vocation socio-culturelle | socialt og kulturelt organ |
| participation au marché du travail | deltagelse i arbejdsstyrken |
| participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement | opsat overskudsdeling/investeringsfonde |
| participation à l'emploi | erhvervsdeltagelse |
| participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale | lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv |
| passage de la scolarité au monde du travail | overgang fra skole til arbejdsliv |
| passage de la scolarité à la vie active | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| passage de la scolarité à la vie active | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| passage de la scolarité à la vie active | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| passage de l'école à la vie active | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| passage de l'école à la vie active | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| passage de l'école à la vie active | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| passage de l'éducation à la vie active | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| passage de l'éducation à la vie active | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| passage de l'éducation à la vie active | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| passager à mobilité réduite | bevægelseshæmmet person |
| passager à mobilité réduite | person med nedsat mobilitet |
| passager à mobilité réduite | bevægelseshæmmet |
| pension au taux de ménage | familiepension |
| pension aux aveugles civils | pension til blinde |
| pension personnelle accordée au conjoint inactif | selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle |
| pension à titre familial | familiepension |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | arbejdssøgende |
| personne à mobilité réduite | person med nedsat mobilitet |
| personne âgée retraitée à bas revenus | pensionist med lav indkomst |
| personnes exposées à l'exclusion du marché du travail | personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet |
| personnes exposées à l'exclusion du marché du travail | personer, der er eller risikerer at blive udstødt fra arbejdsmarkedet |
| pertinence au regard du genre | kønsrelevans |
| piège de mise à mort | dræbende fælde |
| piège à chômage | arbejdsløshedsfælde |
| piège à chômage | ledighedsfælde |
| piège à mâchoires | vildtsaks |
| piège à mâchoires | saksefælde |
| Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| politique visant à prolonger la vie active | politik for ældres erhvervsaktivitet |
| politique visant à prolonger la vie active | politik for en aktiv alderdom |
| politique visant à prolonger la vie active | politik for aktiv aldring |
| politique à l'égard des réfugiés | flygtningepolitik |
| portabilité des droits à pension | ret til at overføre pensionsrettigheder |
| portabilité des droits à pension | mulighed for at tage pensionsrettigheder med sig |
| portabilité des droits à pension | mulighed for at overføre pensionsrettigheder |
| poudre à priser | stof der inhaleres |
| poudre à priser | stof der sniffes |
| poudre à priser | sniffingpulver |
| prestation familiale pour enfant à charge | børnetilskud |
| prestation spéciale à caractère non contributif | særlig ikke-bidragspligtig ydelse |
| prestation à caractère non contributif | ydelser uden bidrag |
| prestation à taux majoré pour parent isolé | højere satser til enlige forældre |
| prestations accordées aux travailleurs | sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse |
| prime à la naissance ou à l'adoption | fødsels- eller adoptionsydelse |
| principe ayant force obligatoire | bindende princip |
| principe "à travail égal, salaire égal" | begrebet "lige løn for lige arbejde" |
| producteur à temps partiel | deltidslandmand |
| producteur à temps partiel | deltidslandbruger |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | handlingsprogram vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| Programme d'aides au revenu agricole | program for støtte til landbrugsindkomster |
| programme social à moyen terme | det sociale program på mellemlang sigt |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | program på mellemlang sigt om lige muligheder |
| promotion de la santé au travail | sundhedsfremme på arbejdspladsen |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | tillægsprotokol til antidopingkonventionen |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Protocole au Code européen de sécurité sociale | protokol til den europæiske kodeks for social sikring |
| Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 |
| Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 |
| Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | ændringsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | protokol til den europæiske konvention om social sikring |
| préposé aux signaux | signalmand |
| prévalence au cours de la dernière année | legalt stof |
| prévalence au cours de la vie | livstidsprævalens |
| prévalence au cours de l'année écoulée | legalt stof |
| prévalence au cours de l'année écoulée | brug inden for de seneste 12 måneder |
| prévalence au cours des trente derniers jours | brug inden for den seneste måned |
| prévalence au cours du dernier mois | brug inden for den seneste måned |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | Kommissionens forårsrapport |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring |
| Recommandation concernant le travail à domicile | henstilling om hjemmearbejde, 1996 |
| Recommandation concernant le travail à domicile | henstilling om hjemmearbejde |
| Recommandation concernant le travail à temps partiel | henstilling vedrørende deltidsarbejde |
| Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | henstilling om hjemmearbejde |
| Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | henstilling om hjemmearbejde, 1996 |
| recours abusif aux prestations | modtagelse af ikke-berettigede sociale ydelser |
| renonciation partielle au remboursement | delvist afkald på refusion |
| rentrée au foyer | vende hjem |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund |
| restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs | restriktioner vedrørende rejse og ophold for arbejdstagere |
| retour au foyer | vende hjem |
| régime de distribution de lait aux écoles | skolemælksordning |
| régime de départ anticipé à la retraite | ordning for tidlig pensionering |
| régime de départ anticipé à la retraite | ordning for tidlig pension |
| régime de prestations à long terme | ordning for åbne langtidsydelser |
| régime ouvert de prestations à long terme | ordning for åbne langtidsydelser |
| réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | tiltag over for stofbrug |
| Réseau européen pour la promotion de la santé au travail | Det Europæiske Netværk til Sundhedsfremme på Arbejdspladsen |
| réservoir à combustible | brændstoftank |
| réservoir à combustible | brændselsolietank |
| salaire au temps | tidløn |
| santé au travail | sundshedsfremme på arbejdspladsen |
| seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | kønsbevidsthed |
| sensible a la dimension du genre | kønsopmærksom |
| service aux personnes âgées | ældreomsorgen |
| service d'aide aux mourants | hospits |
| service d'aide aux victimes | hjælpetjeneste for ofre |
| service d'aide sociale à l'enfance | ungdomsrådgivningsklink |
| service d'aide sociale à l'enfance | ungdomsrådgivning |
| service pour le personnel dispensant des soins à domicile | bistandskontor |
| service à domicile de garde d'enfants | børnepasning i hjemmet |
| service à forte intensité de main-d'oeuvre | arbejdskraftintensive tjenesteydelser |
| signalisation de sécurité et/ou de santé au travail | signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet |
| société dynamique et ouverte à tous | et samfund, der er præget af iværksætterånd, og hvor der er plads til alle |
| société dynamique et ouverte à tous | samfund præget af iværksætterånd og med plads til alle |
| société dynamique et ouverte à tous | et inklusivt samfund, der er præget af iværksætterånd |
| société ouverte à tous | inklusivt samfund |
| société ouverte à tous | inkluderende samfund |
| société ouverte à tous | et samfund med plads til alle |
| société ouverte à tous | rummeligt samfund |
| société ouverte à tous | bredt favnende og inkluderende |
| société à détermination traditionnelle | traditionsorienteret samfund |
| soins à donner aux enfants | pasning af børn |
| soins à donner aux enfants | børnepasning |
| soute à combustible liquide | brændstoftank |
| soute à combustible liquide | brændselsolietank |
| stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | praktikophold |
| stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | erhvervsintroducerende praktikophold |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | miljøbaseret strategi |
| structure à bas seuil d'exigences | lavtærskeltilbud |
| subvention à l'embauche | tilskud ved ansættelse |
| subvention à l'embauche | løntilskud |
| système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | arbejdsmiljøledelsessystem |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | fællesskabsinformationssystem om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| séjour au pair | au pair-uphold |
| tabac humidifié à sucer | portionspakket snus |
| tabac humidifié à sucer | portionssnus |
| tabac humidifié à sucer | snustobak |
| tabac humidifié à sucer | mundsnus |
| tabac humidifié à sucer | løs snus |
| tabac à sucer | snustobak |
| tabac à sucer | portionspakket snus |
| tabac à sucer | portionssnus |
| tabac à sucer | mundsnus |
| tabac à sucer | løs snus |
| tableau précisant l'organisation du travail à bord | oversigt over arbejdstilrettelæggelsen om bord |
| tableau précisant l'organisation du travail à bord | oversigt over arbejdets tilrettelæggelse om bord |
| techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes | rebunderstøttet arbejdsudstyr rapelling |
| Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| toxicomanie aux solvants de résines | afhængighed af kunstharpiks-opløsningsmidler |
| traduction à distance | teleoversættelse |
| traite des êtres humains aux fins de prostitution | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| traitement de substitution aux opiacés | opioid substitutionsbehandling |
| transférabilité des droits à pension | ret til at overføre pensionsrettigheder |
| transférabilité des droits à pension | mulighed for at tage pensionsrettigheder med sig |
| transférabilité des droits à pension | mulighed for at overføre pensionsrettigheder |
| transition de l'école à l'emploi | overgang fra skole til arbejdsliv |
| trappe à chômage | ledighedsfælde |
| travail payé au temps | tidlønsarbejde |
| travail payé au temps | tidlønnet arbejdet |
| travail social de communauté au niveau du quartier | lokalt socialarbejde |
| travail à durée déterminée | tidsbegrænset arbejde |
| travail à durée déterminée | tidsbegrænset ansættelse |
| travail à durée indéterminée | tidsubegrænset arbejde |
| travail à durée indéterminée | fast arbejde |
| travail à durée indéterminée | tidsubegrænset ansættelse |
| travail à durée indéterminée | arbejde med almindelige opsigelsesvilkår |
| travail à temps partiel | deltidsansættelse |
| travail à temps plein | fuldtidsbeskæftigelse |
| travail à temps plein | fuldtidsarbejde |
| travail à temps plein | fuldtidsansættelse |
| travail à temps plein et à durée indéterminée | tidsubegrænset fuldtidsbeskæftigelse |
| travail à temps plein et à durée indéterminée | tidsubegrænset fuldtidsarbejde |
| travail à temps plein et à durée indéterminée | tidsubegrænset fuldtidsansættelse |
| travailleur mis à la disposition des tiers utilisateurs | arbejdskraft, der udlejes af vikarbureauer |
| travailleur à durée déterminée | tidsbegrænset ansat |
| travailleur à durée déterminée | person med tidsbegrænset ansættelse |
| travailleur à faible revenu | arbejdende fattige |
| travailleur à faible salaire | lavtlønnet arbejdstager |
| travailleur à mobilité réduite | bevægelseshæmmet arbejdstager |
| troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes 1991-1995 | Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1991-1995 |
| Union des employés de commerce et de bureau au Danemark | Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark |
| vie à la campagne | landliv |
| vie à la campagne | livet på landet |
| vie à la campagne | landboliv |
| virus à diffusion hématogène | blodbåren virus |
| à haute intensité cognitive | videntung |
| à haute intensité cognitive | vidensintensiv |
| éducation relative aux drogues | oplysning om stoffer |
| équipement destiné à la petite enfance | børnepasningsfacilitet |
| éventualité ouvrant droit à pension | pensionsbegivenhedens indtræden |
