| Subject | French | Danish |
| industr., construct. | appareillage automatique de prise d'échantillons | apparat til automatisk prøveudtagning |
| met. | attaque complète de l'échantillon | fuldstændigt angreb på prøven |
| tech. | balance pour la pesée d'échantillons | prøvevægt |
| agric., tech. | bande échantillon | prøvestribe |
| environ. | banque d'échantillons de l'environnement | miljøprøvebank |
| life.sc. | banque d'échantillons des sols | jordbundsbank |
| gen. | blindage pour échantillons liquides | afskærmning for de målte opløsninger |
| industr., construct. | bois d'échantillon | dimensionssorteret træ |
| agric., construct. | bois d'échantillon | savvarer i standarddimensioner |
| tech. | bouteille pour échantillon | prøveflaske |
| fin., polit. | carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux | E.C.S. carnet for vareprøver |
| fin., polit. | carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux | E.C.S. carnet |
| industr., construct. | carte d'échantillons | prøvesamling |
| industr., construct. | carte d'échantillons | prøvekort |
| industr., construct. | carte d'échantillons | mønsterbog |
| chem. | carte d'échantillons | tavle m.farveprøver |
| stat. | cas de deux échantillons | opgave med to stikprøver |
| stat. | cas d'un échantillon isolé | problem med én stikprøve |
| commun. | centre volumique d'un échantillon | prøvens volumencentrum |
| stat. | champ échantillon | stikprøveområde |
| stat. | champ échantillon | stikprøvefelt |
| chem. | changeur automatique d'échantillons | automatisk prøveudskiftningsanordning |
| industr. | changeur d'échantillons automatique | automatisk prøveskifter |
| industr., construct. | ciseaux pour denteler les échantillons | taksaks |
| gen. | compteur d'échantillons de stock | lagerprøvetæller |
| transp. | concentration de l'échantillon proportionnel | proeveemnets koncentration |
| environ., chem. | concentration de l'échantillon proportionnel | prøveemnets koncentration |
| gen. | conditionnement d'échantillons sur site | lokalt konditionering af prøver |
| stat., scient. | configuration d'un échantillon | konfiguration af en stikprøve |
| chem., met. | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique | opbevaring af prøven til kemisk analyse |
| med. | container d'échantillons | spidsglas |
| agric. | contrôle sur échantillon | stikprovekontrol |
| agric. | contrôle sur échantillon aléatoire | tilfældig stikprøvekontrol |
| agric. | contrôle sur échantillon non aléatoire | ikke-tilfældig stikprøvekontrol |
| gen. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | toldkonvention angående ECS Carnets for vareprøver |
| fin. | Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 | Toldkonvention angående ECS Carnets for vareprøver - Bruxelles 1956 |
| transp. | convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale |
| commer., polit. | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale |
| commun., IT | corrélation entre échantillons | sample-to-sample correlation |
| industr., construct. | coupe en zig-zag du bord des échantillons | zig-zag-prøveklipning |
| stat. | coupe échantillon | prøveudsnit |
| stat., tech. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | kurve for gennemsnitlig stikprøvestørrelse |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | gennemsnitlige antal prøver kurven |
| tech., met. | des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau | slibene blev mekanisk vådslebet |
| tech. | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes | mikrobølgeudstyr til prøveforberedelse |
| patents. | distribution d'échantillons | distribution af vareprøver |
| patents. | distribution de prospectus, d'échantillons | omdeling af brochurer, distribution af vareprøver |
| stat. | district échantillon | stikprøvedistrikt |
| tech., chem. | diviseur d'échantillon | prøvedeler |
| chem. | diviseur d'échantillon rotatif | rotationsneddeling |
| energ.ind., tech. | diviseur d'échantillon à cloisons | riffeldeler |
| chem. | division de l'échantillon | neddelingopdeling |
| el. | durée fixe de chaque prélèvement d'échantillon des données | data sampling time interval |
| met. | découpage d'un échantillon | udskæring af prøvestykket |
| account. | définir un échantillon | beskrivelse af en stikprøve |
| med. | déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration | deproteinisering af biologiske prøver ved ultrafiltrering |
| met. | désaimantation de l'échantillon | afmagnetisering af prøvestykket |
| stat., scient. | effectif d'un échantillon | stikprøvestørrelse |
| stat., tech. | effectif moyen de l'échantillon | gennemsnitlig inspektionsmængde |
| stat., tech. | effectif moyen de l'échantillon | middel inspektionsmængde |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | gennemsnitlig inspektion |
| mater.sc., mech.eng. | emballage-échantillon | prøvepakning |
| tech., met. | emplacement de l'échantillon | placering af prøvestykker |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | den amerikanske boligstatistik storbyudsnit |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | den amerikanske boligstatistik landsdækkende udsnit |
| stat. | enquête sur échantillon | stikprøveundersøgelse |
| math. | enquête-échantillon | undersøgelse |
| el. | enregistrement périodique d'échantillons | optagelse af periodiske prøver |
| industr., construct. | ensoupleuse pour échantillons | prøvebom |
| math. | espace des échantillons | udfaldsrum |
| math. | espace échantillon | udfaldsrum |
| life.sc., tech. | essai de compression lent avec drainage sur échantillon consolidé | konsolideringstest med afdræning |
| nat.sc. | essai à blanc d'échantillon | blindprøvebestemmelse |
| met. | Euro-échantillon-type | euroanalysekontrolprøve |
| commun., industr., construct. | fabrication des échantillons | værksted hvor prøverne fremstilles |
| commun., industr., construct. | fabrication des échantillons | modelværksted |
| tech., met. | feuille échantillon | prøveplade |
| mater.sc. | feuille échantillon | pakke i forbandt |
| tech., industr., construct. | feuille-échantillon de fabrication | udfaldsprøve |
| tech., industr., construct. | feuille-échantillon type | udfaldsprøve |
| stat., scient. | fonction de l'effectif moyen de l'échantillon | funktion for forventet stikprøvestørrelse |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | stikprøvefunktion |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | statistik |
| med. | fraction liée d'un échantillon | bunden del af en prøve |
| el. | grandeur de l'échantillon | stikprøvens størrelse |
| el. | grandeur de l'échantillon | prøvens størrelse |
| el. | impulsion échantillon | sampled pulses |
| stat. | inspection par échantillon séquentiel | serielle stikprøveinspektionsplaner |
| tech., chem. | intensité du spot de l'échantillon | intensitet af pletten for analyseprøven |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode |
| met. | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring |
| agric. | l'échantillon pour le dénombrement de semences | prøve, der udtages til bestemmelse af antallet af frø |
| met. | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine |
| met. | les échantillons cémentés ont été refroidis | de opkullede prøver blev afkølet |
| environ. | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol | prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer |
| environ. | lieux de prélèvement des échantillons | prøvetagningssted |
| environ. | lieux de prélèvement des échantillons | prøveudtagningssted |
| environ. | lieux de prélèvement des échantillons | prøveudtagningspunkt |
| environ. | lieux de prélèvement des échantillons | prøvetagningspunkt |
| chem. | masse de l'échantillon au travers du filtre | prøvemasse,der er ledt gennem filtrene |
| met. | masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active | prøvestykkets magnetisk virksomme masse |
| comp., MS | matrice d'échantillons | billedpunktsmatrix |
| nat.sc. | matériau échantillon supplémenté | prøvemateriale med tilsætning |
| el. | mesure sur échantillons indépendants | single-sample measurements |
| stat. | mesures répétitives sur l'échantillon | relaterede stikprøver |
| met. | mettre l'échantillon dans un état de structure de référence | at give prøvestykket en særlig referencestruktur |
| IT | million d'échantillons par seconde | million samples pr.sekund |
| IT | million d'échantillons par seconde | million aftastninger pr.sekund |
| math. | moment de l'échantillon | empirisk moment |
| math. | moment de l'échantillon | teoretisk moment |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | teoretisk moment |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | empirisk moment |
| stat. | moyenne de l'échantillon | stikprøvemiddelværdi |
| stat., tech. | médiane de l'échantillon | stikprøvemedian |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse de l'échantillon | metode til udtagning af stikprøver |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse de l'échantillon | analysemetode |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse des/par échantillons | analysemetode |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse des/par échantillons | metode til udtagning af stikprøver |
| gen. | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | ultrasensitiv analyse af prøver udtaget i miljøet |
| med. | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes | undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat |
| el. | observation sur un échantillon unique | single-sample observation |
| met. | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons | prøvernes Vickershårdhed blev bestemt |
| met. | orientation de l'échantillon dans le produit | orientering af prøvestykket i produktet |
| industr., construct. | ourdissoir pour échantillons | prøve-varper |
| industr., construct. | ourdissoir pour échantillons | prøve-kædeskæringsmaskine |
| chem. | palette d'échantillons | tavle med farveprøver |
| stat. | parcelle échantillon | pilot-område |
| stat. | parcelle échantillon | prøvefelt |
| stat. | parcelle échantillon | observationsområde |
| stat. | parcelle échantillon | forsøgsparcel |
| stat. | parcelle échantillon | prøveflade |
| chem. | passeur automatique d'échantillons | automatisk prøveudskiftningsanordning |
| transp., construct. | pavage d'échantillon | brolægningsmønster |
| market. | petit échantillon | lille proeve |
| tech., met. | pièce-échantillon | prøve |
| stat. | placette-échantillon | observationsområde |
| stat. | placette-échantillon | prøvefelt |
| stat. | placette-échantillon | pilot-område |
| stat. | placette-échantillon | forsøgsparcel |
| stat. | placette-échantillon | prøveflade |
| agric. | placette échantillon permanente | prøveflade for tilvækstmåling |
| stat. | plans d'expérience à échantillon unique | designs mellem objekter |
| stat. | point échantillon | stikprøvepunkt |
| math. | point échantillon | punkt i udfaldsrum |
| tech., met. | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique | slibfremstilling af en martensitisk-austenistisk struktur |
| tech., met. | polissage des échantillons et méthodes d'attaque | poleremetoder og ætsemetoder |
| nat.sc. | porte-échantillon | prøveholder |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | prise d'échantillon à volume constant | prøveudtagning ved konstant volumen |
| R&D. | prise d'échantillons | prøveudtagning |
| R&D. | prise d'échantillons | udtagning af stikprøver |
| R&D. | prise d'échantillons | stikprøveudtagning |
| R&D. | prise d'échantillons | stikprøvetagning |
| R&D. | prise d'échantillons | prøvetagning |
| stat., scient. | problème des k-échantillons | k-stikprøve problem |
| stat. | problème multi-échantillon | opgave med flere stikprøver |
| stat. | procédure de Stein à deux échantillons | Steins procedure med to stikprøver |
| law, patents. | production de documents et d'échantillons | fremlæggelse af dokumenter og prøver |
| law | production de documents et d'échantillons | fremlæggelse af dokumenter og bevismidler |
| tech., met. | produit-échantillon | prøve |
| stat., tech. | proportion de défectueux dans l'échantillon | fejlandel i stikprøven |
| met. | protection de l'échantillon | beskyttelse af prøvelegemet |
| chem., met. | précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers | magnetitudfældninger på stålprøver |
| met. | prélever des échantillons par usinage à sec | prøverne udtages ved skæring uden smøring med spåntagende værktøj |
| agric., industr., construct. | préleveur d'échantillons | prøveudtager til korn |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu dans le temps | tidsintegration |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale | dybdeintegration |
| health., food.ind. | prélèvement d'échantillons | udtagning af prøver |
| R&D. | prélèvement d'échantillons | udtagning af stikprøver |
| R&D. | prélèvement d'échantillons | prøvetagning |
| R&D. | prélèvement d'échantillons | stikprøveudtagning |
| R&D. | prélèvement d'échantillons | stikprøvetagning |
| stat. | prélèvement d'échantillons | prøveudtagning |
| environ. | prélèvement d'échantillons de fumées | opsamling af røgprøver |
| life.sc. | prélèvement d'échantillons du sol | udtagning af jordprøver |
| stat. | prélèvement d'un échantillon | prøveudtagning |
| health. | prélèvement individuel d'échantillons | personal sampling |
| IT, el. | préparation de l'échantillon | klargøring af prøver |
| IT, el. | préparation de l'échantillon | forberedelse af prøver |
| nat.sc., tech. | préparation de l'échantillon | tilberedelse af stikprøve |
| health., anim.husb., chem. | radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc | radioaktivitet i den bundne del af en blindprøve |
| tech., met. | repérage de l'échantillon | mærkning af prøvestykket |
| tech., el. | robinet de prise d'échantillon | prøveudtag |
| tech., el. | robinet de prise d'échantillon | prøveudtagningsventil |
| tech., el. | robinet de prise d'échantillon | prøvestuds |
| health., agric., tech. | récipient pour échantillons | prøvebeholder |
| stat., tech. | réduction de l'échantillon | reduktion |
| mater.sc., chem. | réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse | reduktion af laboratorieprøver til analyseprøver |
| stat. | répartition de l'échantillon | stikprøvetildeling |
| math. | répartition de l'échantillon | tildeling af en stikprøve |
| math. | réseau d'échantillons | parallelle stikprøver |
| industr., construct. | sachet pour échantillon | lille pose til forsendelse af vareprøver |
| stat. | section échantillon | stikprøvesektion |
| transp., tech., law | site de prélèvement des échantillons | prøveudtagningssted |
| stat., chem. | sous-échantillon | delstikprøve |
| stat. | sous-échantillon hétérogène | heterogene delstikprøver |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | stikprøvefunktion |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | statistik |
| stat. | statistiques d'échantillon | stikprøvestatistik |
| chem. | subdivision de l'échantillon | neddelingopdeling |
| tech. | système de minéralisation des échantillons | system til omformning af prøver i mineralsk form |
| tech. | système de transport d'échantillons | prøvetransportsystem |
| stat. | sélection de l'échantillon | udvælgelse af stikprøver |
| stat. | sélection de l'échantillon | stikprøveudvælgelse |
| stat. | sélection de l'échantillon | indsamling af prøver |
| account. | taille de l'échantillon | stikprøvens størrelse |
| stat. | taille de l'échantillon | antal stikprøver |
| math. | taille de l'échantillon | stikprøvestørrelse |
| stat., scient. | taille d'un échantillon | stikprøvestørrelse |
| stat. | test de Friedman de k échantillons appariés | Friedmans rangordentest for k-korrelaterede stikprøver |
| stat. | test de t d'échantillons appariés | t-test for parvist samhørende observationer |
| stat. | test des rangs appliqué au cas d'échantillons appariés | Wilcoxons parvise fortegnsrangfølgetest |
| math. | test d'homogénéité des moyennes d'échantillons | forskydningstest |
| stat. | test d'égalité des moyennes d'échantillons | glidningstest |
| stat. | test t sur deux échantillons | t-test for to stikprøver |
| stat. | test t sur échantillon isolé | t-test for én stikprøve |
| stat. | tests de deux échantillons de Schach | Schachs tests med to populationer |
| stat. | tirer un échantillon | udtage en stikprøve |
| pharma., el. | transport rapide d'échantillons | hurtig forsendelse af prøver |
| med. | tube à échantillon pour prise de sang | evakueret blodprøveglas |
| stat. | unité observée dans l'échantillon | stikprøveenhed |
| math. | unité observée dans l'échantillon | udvalgsenhed |
| gen. | unité robotisée de préparation d'échantillons | robotenhed til forberedelse af prøver |
| IT | valeur quantifiée d'un échantillon de signal | kvantiseret værdi af en stikprøve |
| IT | valeur quantifiée d'un échantillon de signal | kvantiseret værdi af en prøve |
| stat. | variance d'échantillon | stikprøvevarians |
| stat. | variance d'échantillon non biaisée | forventningsrigtig stikprøvevarians |
| stat. | variance de l'échantillon | stikprøvevarians |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | gennemsnitlige antal prøver funktion |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | ASN funktion |
| IT, dat.proc. | version-échantillon | demo-version |
| lab.law. | volume minimal d'échantillon requis | luftprøves minimumsvolumen |
| stat. | échantillon aléatoire | stikprøvevis |
| stat. | échantillon aléatoire | sandsynlighedsstikprøve |
| math. | échantillon aléatoire | tilfældig stikprøve |
| stat., agric. | échantillon aléatoire stratifié | stratificeret tilfældig stikprøve |
| stat. | échantillon aréolaire | arealstikprøve |
| stat. | échantillon au hasard | tilfældig stikprøve |
| math. | échantillon au jugé | subjektiv udvalgt stikprøve |
| stat. | échantillon au jugé | subjektiv/skønsmæssigt udvalgt stikprøve |
| math. | échantillon au jugé | skønsmæssigt udvalgt stikprøve |
| agric., health., anim.husb. | échantillon authentique | autentisk prøve |
| stat. | échantillon auto-pondéré | selvvægtende stikprøve |
| stat. | échantillon autopondéré | selvvejende stikprøve |
| stat. | échantillon auto-pondéré | selvvejende stikprøve |
| math. | échantillon avec erreur systématique | ikke-repræsentativ stikprøve |
| environ. | échantillon bactériologique | aseptisk bakteriologisk prøve |
| stat. | échantillon biaisé | stikprøve med systematisk afvigelse |
| stat. | échantillon biaisé | forventningsskæv stikprøve |
| stat. | échantillon biaisé | stikprøve med systematisk fejl |
| math. | échantillon biaisé | ikke-repræsentativ stikprøve |
| stat. | échantillon biaisé avec erreur systématique | stikprøve med systematisk afvigelse |
| stat. | échantillon biaisé avec erreur systématique | stikprøve med systematisk fejl |
| stat. | échantillon biaisé avec erreur systématique | forventningsskæv stikprøve |
| health. | échantillon biologique | biologisk prøve |
| comp., MS | échantillon biométrique | biometrisk prøve |
| stat. | échantillon choisi au hasard | tilfældig stikprøve |
| stat. | échantillon choisi à dessein | bevidst udvælgelse |
| math. | échantillon choisi à dessein | subjektiv stikprøve |
| IT | échantillon codé | indkodet stikprøve |
| IT | échantillon codé | indkodet sample |
| health., agric., anim.husb. | échantillon commercial | vareprøve |
| gen. | échantillon commercial | vareprøve til kommercielle formål |
| stat. | échantillon compensé | middelværditro stikprøve |
| stat. | échantillon compensé | balanceret stikprøve |
| stat. | échantillon compensé | proportional stikprøve |
| math. | échantillon compensé | afbalanceret prøve |
| stat., tech. | échantillon composite | sammensat prøve |
| agric. | échantillon comptable | regnskabsmateriale |
| stat. | échantillon concordant | konkordant stikprøve |
| math. | échantillon concordant | samstemmende prøve |
| tech. | échantillon continu | kontinuerlig prøve |
| agric. | échantillon contractuel | analyseprøve |
| stat. | échantillon contrôlé | balanceret stikprøve |
| stat. | échantillon contrôlé | middelværditro stikprøve |
| chem. | échantillon cuit | brændingsprøve |
| environ. | échantillon d'air | luftprøve |
| environ. | échantillon d'atmosphère urbaine | byluftprøve |
| econ., account. | échantillon d'audit | stikprøve |
| met. | échantillon de comparaison de la rugosité | bearbejdningsteknisk overfladenormal |
| earth.sc., mater.sc. | échantillon de couche | prøve af lag |
| earth.sc., mater.sc. | échantillon de couche inférieure | prøve fra bundlag |
| earth.sc., mater.sc. | échantillon de couche médiane | prøve fra mellemlag |
| earth.sc., mater.sc. | échantillon de couche supérieure | prøve fra toplag |
| tech., met. | échantillon de départ | prøve |
| chem. | échantillon de gaz | gasprøve |
| tech. | échantillon de hauteur totale | gennemgående prøve |
| chem. | échantillon de laboratoire | laboratorieprøve |
| agric., food.ind. | échantillon de lait | pooling af mælk |
| agric. | échantillon de lait en vrac | prøve udtaget af en pooling af melk |
| chem. | échantillon de l'appareil à impact | impaktor-prøve |
| tech., chem. | échantillon de matériau supplémenté | prøveopløsning tilsat en kendt mængde analysand |
| health. | échantillon de matériel de prépuce | prøve af forhudsmateriale |
| agric. | échantillon de matériel préputial | prøve af forhudsmateriale |
| life.sc. | échantillon de neige | sneprøve |
| commun. | échantillon de puissance | effektprøve |
| food.ind., R&D. | échantillon de référence | sammenligningsprøve |
| met. | échantillon de référence | referenceprøve |
| stat. | échantillon de réserve | reservestikprøve |
| agric. | échantillon de semences | sædprøve |
| agric. | échantillon de semences | frøprøve |
| life.sc. | échantillon de sol | jordprøve |
| commun. | échantillon de sortie | udgangsprøve |
| tech. | échantillon de surface | overfladeprøve |
| met. | échantillon de surface technique | bearbejdningsteknisk overfladenormal |
| fin. | échantillon de taux sur la courbe de rendement | udvalgte punkter på rentekurven |
| life.sc. | échantillon de terre | jordprøve |
| med. | échantillon de tissu | vævsprøve |
| industr., construct. | échantillon de tissu | vareprøve |
| med. | échantillon de tissu | biopsi |
| industr., construct. | échantillon de tissu sur toute la largeur | griff-prøve |
| industr., construct. | échantillon de tissu sur toute la largeur | grebsprøve |
| gen. | échantillon d'eau | vandprøve |
| el. | échantillon d'entrée | input sample |
| IT | échantillon des fichiers | prøveeksemplar af filer |
| commun. | échantillon d'essai | stikprøve |
| environ. | échantillon d'essai | prøve |
| nat.sc. | échantillon d'essai d'analyse | testportion |
| stat., scient. | échantillon discordant | diskordant stikprøve |
| math. | échantillon discordant | disharmonisk prøve |
| tech. | échantillon divisé | delt prøve |
| nat.sc., agric. | échantillon d'obtention | accession |
| commun., IT | échantillon doublement stratifié | dobbelt-stratificeret prøve |
| math. | échantillon doublé | parallel stikprøve |
| life.sc. | échantillon du sol | jordprøve |
| math. | échantillon dupliqué | duplikeret stikprøve |
| chem. | échantillon dupliqué | replikat prøve |
| chem. | échantillon dupliqué | replikat |
| med. | échantillon d'urine | urinprøve |
| stat. | échantillon défectueux | ufuldstændig stikprove |
| math. | échantillon défectueux | ufuldstændig stikprøve |
| tech. | échantillon en courant principal | prøve fra hovedrør |
| tech. | échantillon en courant périphérique | prøve fra siderør |
| met. | échantillon en croix | korsformet prøvestykke |
| chem. | échantillon en duplicata | replikat |
| chem. | échantillon en duplicata | replikat prøve |
| mater.sc. | échantillon en forme de trou de serrure | slagprøveemne med nøglehulsformet kærv |
| health., anim.husb., chem. | échantillon enrichi | tilsat prøve |
| health., anim.husb., chem. | échantillon enrichi | spiket prøve |
| stat., scient. | échantillon exhaustif | tælling |
| stat., scient. | échantillon exhaustif | totalundersøgelse |
| stat., scient. | échantillon exhaustif | udtømmende stikprøveudvælgelse |
| math. | échantillon fixe | stående stikprøve |
| health., nat.res., agric. | échantillon global | bulkprøve |
| tech., met. | échantillon global | totalprøve |
| fin. | échantillon gratuit | gratis prøve |
| transp., construct. | échantillon intact | intakt prøve |
| life.sc., tech. | échantillon intact | ubearbejdet materialeprøve |
| life.sc., tech. | échantillon intact | ubearbejdet prøveudtagning |
| life.sc., tech. | échantillon intact | uændret prøve |
| math. | échantillon invariable | stående stikprøve |
| earth.sc. | échantillon microscopique | mikroskoperingsprøve |
| med. | échantillon médical gratuit | gratis lægemiddelprøve |
| gen. | échantillon métallique implanté à l'hélium | helium-implanteret metalprøve |
| stat., scient. | échantillon non aléatoire | ikke-tilfældig stikprøve |
| life.sc., tech. | échantillon non remanié | ubearbejdet prøveudtagning |
| life.sc., tech. | échantillon non remanié | ubearbejdet materialeprøve |
| life.sc., tech. | échantillon non remanié | uændret prøve |
| stat. | échantillon non stratifié | simpel stikprøve |
| stat. | échantillon non stratifié | ikke-stratificeret stikprøve |
| agric., industr., construct. | échantillon normalisé | fejlfrit prøvelegeme |
| tech., industr., construct. | échantillon numérique | numerisk prøve |
| med. | échantillon officiel | officiel prøve |
| math. | échantillon par choix raisonné | subjektiv stikprøve |
| stat. | échantillon par la méthode des quotas | kvotastikprøve |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | kvotaudvælgelse |
| stat. | échantillon permament | stående stikprøve |
| math. | échantillon permanent | stående stikprøve |
| math. | échantillon pilote | prøveundersøgelse |
| math. | échantillon pilote | forundersøgelse |
| earth.sc. | échantillon polycristallin | polykristallinsk prøve |
| tech. | échantillon ponctuel | stikprøve |
| met. | échantillon pour analyse chimique | prøve til kemisk analyse |
| stat., tech. | échantillon pour contrôle d'une livraison | leverancestikprøve |
| stat., tech. | échantillon pour essai | analysestikprøve |
| earth.sc., mater.sc. | échantillon pour essai | stikprøve |
| gen. | échantillon pour essai | laboratoriestikprøve |
| chem. | échantillon pour laboratoire | laboratorieprøve |
| agric. | échantillon pour laboratoire | analyseprøve |
| med. | échantillon pour le médecin | lægeprøve |
| math. | échantillon pour recherche répétée | duplikeret stikprøve |
| health., nat.sc., food.ind. | échantillon primaire | primærprøve |
| math. | échantillon principal | basisstikprøve |
| met. | échantillon pris dans la chute de cisaillage | prøvestykke udtaget af det afskårne materiale |
| stat. | échantillon probabiliste | sandsynlighedsstikprøve |
| math. | échantillon probabiliste | tilfældig stikprøve |
| tech., industr., construct. | échantillon proportionné à la longueur | længderelateret prøve |
| stat., tech. | échantillon prélevé au hasard | stikprøve |
| chem. | échantillon pyrolysé | pyrolyseret prøve |
| earth.sc. | échantillon radioactif | radioaktiv prøve |
| el. | échantillon reconstitué | rekonstrueret aftastningsværdi |
| transp. | échantillon remanié | omrørt prøve |
| transp. | échantillon remanié | forstyrret prøve |
| stat., scient. | échantillon représentatif | repræsentativt udsnit |
| stat., scient. | échantillon représentatif | repræsentativt udvalg |
| stat., scient. | échantillon représentatif | repræsentativ prøve |
| stat., scient. | échantillon représentatif | repræsentativ stikprøve |
| math. | échantillon représentatif | representativ stikprøve |
| stat. | échantillon rigoureusement aléatoire | uindskrænket simpel tilfældig stikprøve |
| math. | échantillon rigoureusement probabiliste | simpel tilfældig stikprøveudvælgelse |
| chem. | échantillon réduit | reduceret stikprøve |
| chem. | échantillon réduit | reduceret population |
| gen. | échantillon réduit pour laboratoire | laboratoriestikprøve |
| stat., scient. | échantillon répété | duplikeret stikprøve |
| math. | échantillon répété | parallel stikprøve |
| stat. | échantillon résonné? | subjektiv/skønsmæssigt udvalgt stikprøve |
| math. | échantillon résonné | skønsmæssigt udvalgt stikprøve |
| math. | échantillon résonné | subjektiv udvalgt stikprøve |
| stat. | échantillon sans biais | forventningsrigtig stikprøve |
| stat. | échantillon sans distorsion | forventningsrigtig stikprøve |
| stat. | échantillon simple | simpel stikprøve |
| stat. | échantillon simple | ikke-stratificeret stikprøve |
| math. | échantillon simple | simpel tilfældig stikprøveudvælgelse |
| tech., mater.sc. | échantillon solide | emnepræparation af faste stoffer |
| med. | échantillon statistique | statistisk prøveudtagning |
| stat. | échantillon stratifié | stratificeret udvælgelse |
| math. | échantillon stratifié | stratificeret stikprøve |
| stat. | échantillon systématique | systematisk udtaget stikprøve |
| stat. | échantillon systématique | systematisk stikprøve |
| math. | échantillon systématique | systematisk stikprøveudvælgelse |
| el. | échantillon temporel filtré | filtreret tidsprøve |
| stat. | échantillon tronqué | trimmede stikprøver |
| hobby, met. | échantillon-type | analysekontrolprøve |
| met. | échantillon-type européen | euroanalysekontrolprøve |
| stat. | échantillon témoin | standardprøve |
| earth.sc. | échantillon ultra-pur | ultraren prøve |
| stat. | échantillon universel | universalstikprøve |
| stat. | échantillon à deux degrés | to-trins stikprøveudvælgelse |
| math. | échantillon à deux degrés | to-trins stikprøveudvælgelse |
| stat. | échantillon à deux degrés | to-trinsstikprøve |
| math. | échantillon à deux degrés | to-trins udvælgelse |
| transp., tech., law | échantillon à surface capitonnée | prøveemne med polstret overflade |
| transp., tech., law | échantillon à surface molletonnée | prøveemnen med lodden overflade |
| earth.sc. | échantillon élevé acoustiquement à une haute température | prøvers akustiske levitation |
| stat. | échantillon équilibré | balanceret stikprøve |
| stat. | échantillon équilibré | middelværditro stikprøve |
| math. | échantillon équivalent | tilsvarende prøver |
| stat., scient. | échantillons appariés | matchede stikprøver |
| math. | échantillons appariés | parvise stikprøver |
| health., anim.husb. | échantillons composites de fèces | samleprøver af fæces |
| met. | échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain | runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget |
| stat., scient. | échantillons enchevêtrés | parallelle stikprøver |
| stat., scient. | échantillons liés | sammenknyttede stikprøver |
| industr., construct. | échantillons soumis aux intempéries | ødelagte stykker |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | prøvestykker, der påvirkes ensartet i træk-tryk maskiner |
| math. | échantillons superposés | parallelle stikprøver |
| met. | échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,... | analysekontrolprøver for råstoffer, såsom malm, sinter, dolomit, kalksten osv. |
| stat., scient. | échantillons équivalents | matchede stikprøver |
| econ., account. | élément de l'échantillon | element i stikprøve |
| econ., account. | élément de l'échantillon | stikprøveenhed |
