| Subject | French | Russian |
| gen. | accommodation de l'œil | аккомодация глаза |
| inf. | accrocher l'œil | привлекать внимание |
| trucks | adaptation de l'œil | адаптация глаза |
| tech. | adaptation de l'œil | адаптация глаза |
| mil. | adaptation de l'œil | адаптация глаза |
| gen. | adresser à qqn un clin d'œil | хитро подмигнуть (z484z) |
| gen. | adresser à qqn un clin d'œil | подмигнуть заговорщически (z484z) |
| gen. | agréable à l'œil | приятный для глаза (z484z) |
| trucks | agréable à l'œil | приятный для глаз |
| gen. | agréable à l'œil | приятный для глаз (z484z) |
| gen. | appréciation à l'œil | определение на глазок |
| gen. | appréciation à l'œil | определение по глазомеру |
| gen. | appréciation à l'œil | определение на глаз |
| gen. | au doigt et à l'œil | целиком и полностью |
| gen. | au premier coup d'œil | на первый взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | avec un œil critique | критически, придирчиво (Kaliostro27) |
| mil., inf. | avoir l'œil | наблюдать |
| gen. | avoir l'œil | остерегаться |
| gen. | avoir l'œil | следить |
| gen. | avoir l'œil au guet | смотреть в оба |
| gen. | avoir l'œil au guet | быть настороже |
| gen. | avoir l'œil sur... | не спускать глаз |
| gen. | avoir l'œil sur | следить за (...) |
| gen. | avoir l'œil à tout | ничего не упускать из виду (nattar) |
| gen. | avoir le compas dans l'œil | обладать верным глазомером |
| gen. | avoir un coup d'œil | глаз-алмаз (Lara05) |
| inf. | avoir un œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | быть косоглазым (Marussia) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | косить (Marussia) |
| gen. | avoir une taie sur l'œil | быть ослеплённым (предрассудками и т.п.) |
| gen. | avoir à l'œil | наблюдать за кем-либо (nattar) |
| trucks | bague d'œil de ressort | втулка рессорного ушка |
| slang | baise-à-l'œil | честная женщина (bisonravi) |
| construct. | barre à œil | стержень с серьгой |
| construct. | barre à œil | стержень с проушиной |
| med. | blanc de l'œil | склера (белочная оболочка глаза) |
| gen. | blanc de l'œil | белок глаза |
| mil. | blessé à l'œil | раненный в глаз (Alex_Odeychuk) |
| inf. | boire à l'œil | пить на дармовщинку (Marussia) |
| tech. | boulon à œil | рым |
| tech. | boulon à œil | грузовой болт |
| tech. | boulon à œil | откидной болт (с ушком) |
| trucks | boulon à œil | болт с ушком |
| avia. | boulon à œil | ушковый болт |
| med. | bulbe de l'œil | глазное яблоко |
| ornit. | bulbul œil-de-feu | малый настоящий бюльбюль (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| tech. | bâtonnet de l'œil | глазная палочка |
| polygr. | caractères gros œil | шрифт с крупным очком |
| polygr. | caractères petit œil | шрифт с мелким очком |
| gen. | caresser de l'œil | ласково глядеть |
| proverb | chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens | чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу (vleonilh) |
| gen. | chambre de l'œil | камера глаза |
| gen. | cligner de l'œil à qn | под мигнуть (кому-л.) |
| comp., MS | clin d'œil | мультик |
| fig. | clin d'œil | отсылочка (z484z) |
| busin. | clin d'œil | намёк (vleonilh) |
| fig. | clin d'œil | отсылка (z484z) |
| trucks | clé à œil | глухой ключ |
| trucks | clé à œil | накидной ключ |
| gen. | coin externe de l'œil | внешний уголок глаза (Alexandra N) |
| gen. | coller son œil contre qch | прильнуть к чему-либо, напр., щелке (marimarina) |
| trucks | corps d'essieu avant à œils | балка передней оси с кулаками |
| gen. | coup d'œil | взор |
| mil. | coup d'œil | глазомер |
| gen. | coup d'œil | взгляд |
| radio | courbe de sensibilité de l'œil | кривая чувствительности глаза |
| tech. | crochet à œil | крюк с ушком |
| proverb | cœur oublie ce que l'œil ne voit | чего не видишь, о том не бредишь (vleonilh) |
| proverb | cœur oublie ce que l'œil ne voit | с глаз долой-из сердца вон (vleonilh) |
| radio | diagramme de l'œil | глаз-диаграмма |
| photo. | diaphragmation en œil de chat | затемнение (vleonilh) |
| polygr. | diaphragmation en œil de chat | виньетирование |
| cinema | diaphragmation en œil-de-chat | затенение |
| cinema | diaphragmation en œil-de-chat | виньетирование |
| opt. | diaphragmation en œil du chat | виньетирование |
| tech. | diaphragme en œil-de-chat | диафрагма Ауберта |
| gen. | donner de l'œil | придать красивый вид (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner de l'œil | обработать начисто (ROGER YOUNG) |
| gen. | du coin de l'œil | искося (observer z484z) |
| gen. | d'un œil distrait | рассеянно (nattar) |
| forestr. | détermination à l'œil | глазомерное определение (таксационных показателей) |
| cinema | effet d'œil-de-chat | затемнение |
| cinema | effet d'œil-de-chat | виньетирование |
| gen. | elle a toujours la larme à l'œil | у неё глаза вечно на мокром месте |
| gen. | en trompe-l'œil | обманчивый |
| gen. | en trompe-l'œil | создающий иллюзию реальности (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| arts. | en trompe-l'œil | в объёмном изображении |
| gen. | en trompe-l'œil | мнимый |
| ed. | en un clin d'œil | со скоростью света (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en un clin d'œil | в мгновение ока |
| gen. | en un clin d'œil | в один миг |
| tech. | essieu à œil | ось с кулаками по концам |
| tech. | essieu à œil | ось с кулаком (для шкворня) |
| O&G. tech. | estimation à vue d'œil | определение на глаз |
| med. | examen du fond d'œil dilaté | фундоскопия при расширенном зрачке (fluggegecheimen) |
| med. | examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| geol. | examen à l'œil nu | визуальное определение |
| O&G. tech. | examen à l'œil nu | наружный осмотр |
| geol. | examen à l'œil nu | визуальный осмотр |
| met. | examiner à l'œil nu | рассматривать невооружённым глазом |
| gen. | faire de l'œil | строить глазки (z484z) |
| gen. | faire de l'œil | флиртовать (z484z) |
| gen. | faire de l'œil | подмигивать (z484z) |
| mil. | faire osciller son œil | перемещать глаз (при прицеливании) |
| photo. | façonner son œil | тренировать глаз (youtu.be z484z) |
| photo. | façonner son œil | насмотреться (youtu.be z484z) |
| photo. | façonner son œil | набить глаз (youtu.be z484z) |
| polygr. | filet à œil de côté | линейка с одним боковым очком |
| polygr. | filet à œil de côté | линейка с одним смещённым очком |
| polygr. | filet à œil de milieu | линейка с средним очком |
| polygr. | filet à œil de milieu | линейка с центральным очком |
| polygr. | filet à œil plein | линейка со сплошным по кеглю очком |
| med. | fond d'œil | глазное дно |
| med. | fond d'œil dilaté | фундоскопия при расширенном зрачке (fluggegecheimen) |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| gen. | frais comme l'œil | свежий как огурчик |
| gen. | garder un œil sur qqn | присматривать за кем-то (z484z) |
| ornit. | garrot à œil d'or | гоголь (Bucephala clangula, Glacionetta clangula) |
| gen. | globe de l'œil | глазное яблоко |
| gen. | grain de poussière dans l'œil avoir un | что-то в газ попало (z484z) |
| gen. | grain de poussière dans l'œil avoir un | пылинка в глазу (z484z) |
| tech. | greffage par œil | прививка глазком |
| tech. | greffage par œil | окулировка |
| gen. | greffe par œil | прививка глазком |
| gen. | greffe par œil | окулировка |
| polygr. | gros œil | крупное очко |
| polygr. | hauteur d'œil | высота очка литеры |
| polygr. | hauteur totale avec œil | рост литеры с очком |
| polygr. | hauteur totale sans œil | рост высокой пробельной литеры |
| polygr. | hauteur totale sans œil | рост пробельной литеры без очка |
| comp. | icône en forme d'œil | икона глаз |
| proverb | il n'est pour voir, que l'œil du maître | свой глаз - алмаз (vleonilh) |
| proverb | il pleure d'un œil et rit de l'autre | глазами плачет, а сердцем смеётся (vleonilh) |
| radio | inertie de l'œil | инерция зрительного восприятия |
| tech. | inertie de l'œil | длительность зрительного восприятия |
| avia. | inertie de l'œil du pilote | инерция зрительного восприятия лётчика |
| gen. | invisible à l'œil nu | невидимый невооружённым глазом (I. Havkin) |
| gen. | j'ai une escarbille dans l'œil | мне уголёк в глаз попал |
| gen. | jauger qn d'un coup d'œil | оценить кого-л. с первого взгляда |
| gen. | jeter des coups d'œil effarés autour d'elle | испуганно посматривать по сторонам (z484z) |
| ling. | jeter un clin d'œil | взглянуть на (ROGER YOUNG) |
| ling. | jeter un coup d'œil | взглянуть на (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeter un coup d'œil gourmand sur qch | посмотреть на что-л. с вожделением |
| inf. | jeter un œil | взглянуть (sophistt) |
| tech. | jeu de lentilles en œil de mouche | линзовый растр |
| gen. | jouer de l'œil | строить глазки |
| gen. | jouer de l'œil | смотреть вызывающе |
| gen. | jouer de l'œil | обмениваться взглядами |
| gen. | juger d'un œil lucide | судить беспристрастно |
| gen. | justesse de coup d'œil | правильность глазомера |
| gen. | l'œil aux aguets | насторожившись |
| gen. | l'œil de Dieu | всевидящее око |
| gen. | l'œil du maître | присмотр |
| gen. | l'œil du maître | хозяйский глаз |
| gen. | l'œil du maître engraisse le cheval | от хозяйского глаза и конь жиреет (ROGER YOUNG) |
| proverb | l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles | где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh) |
| gen. | l'œil éteint | потухший взор |
| proverb | la foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchés | за доброе имя и честь приготовься и голову несть (vleonilh) |
| fig. | la poutre dans l'œil | бревно в глазу (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | lame à œil du ressort | лист рессоры с ушком |
| gen. | le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir | С глаз долой-из сердца вон! (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | le mauvais œil | дурной глаз (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lentille à œil de mouche | линзовый растр |
| polygr. | lettre d'un œil étranger | чужая буква |
| polygr. | lettre d'un œil étranger | чужая литера |
| trucks | levier à œil | рычаг с ушком |
| trucks | levier à œil double | рычаг с двумя ушками |
| geol. | levé à vue d'œil | глазомерная съёмка |
| polygr. | ligne d'œil supérieure | верхняя линия шрифта |
| ornit. | lorilet à double œil | златобокий фиговый попугайчик (Opopsitta diophthalma) |
| polygr. | matrice à deux œils | двухочковая матрица |
| polygr. | matrice à deux œils | двухбуквенная матрица |
| gen. | mauvais œil | сглаз (z484z) |
| gen. | mauvais œil | порча (z484z) |
| gen. | mauvais œil | дурной глаз |
| ornit. | merle métallique à œil blanc | великолепный блестящий скворец (Lamprotornis splendidus) |
| tech. | monochromateur à l'œil | визуальный монохроматор |
| polygr. | mot d'un autre œil | слово, ошибочно набранное другим шрифтом |
| med. | muscle orbiculaire de l'œil | круговая мышца глаза |
| med. | muscle petit oblique de l'œil | нижняя косая мышца |
| forestr. | méthode progressive en œil | метод лесовозобновления постепенно примыкающими площадками эллиптической формы |
| fig. | ne pas fermer l'œil de la nuit | не мочь уснуть (z484z) |
| fig. | ne pas fermer l'œil de la nuit | ни в одном глазу (z484z) |
| gen. | ne voir que d'un œil | быть слепым на один глаз |
| proverb | nourris un corbeau, il te crèvera l'œil | вскорми ворона, он тебе очи выклюёт (vleonilh) |
| law | nuance de l'œil | цвет глаза |
| trucks | observation à l'œil | визуальное наблюдение |
| O&G. tech. | observation à l'œil nu | визуальное наблюдение |
| tech. | observer à l'œil nu | наблюдать визуально |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | ходить по струнке (Iricha) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | беспрекословно подчиняться (Iricha) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | беспрекословно слушаться (Iricha) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | выполнять приказ в мгновение ока (Elenq) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | слушаться с полуслова (Elenq) |
| med. | occlusion de l'œil | повязка на глаз |
| med. | occlusion thérapeutique d'un œil | лечебная повязка на глаз |
| gen. | offrir un coup d'œil | иметь вид (Les fleurs sauvages offrent un meilleur coup d'œil lorsqu'elles sont plantées en groupe tout comme à l'état naturel. I. Havkin) |
| gen. | offrir un coup d'œil | выглядеть (I. Havkin) |
| petrogr. | opale œil de chat | кошачий глаз |
| med. | organes accessoires de l'œil | вспомогательные органы глаза |
| inf. | pan dans l'œil ! | получай! |
| inf. | pan dans l'œil ! | метко сказано! |
| ornit. | pepoaza à œil de feu | красноглазая пиропа (Pyrope) |
| polygr. | petit œil | малое очко |
| tech. | photomètre à œil-de-chat | фотометр Дижона |
| tech. | photomètre à œil-de-chat | фотометр типа "кошачий глаз" |
| trucks | plaque d'œil amovible du ressort | накладка отъёмного ушка рессоры |
| polygr. | plein œil | жирное очко |
| math. | point de l'œil | точка зрения |
| gen. | porter l'œil | приносить несчастье (Marussia) |
| gen. | porter l'œil | накликать беду (Marussia) |
| gen. | porter l'œil | сглазить (Marussia) |
| ornit. | psittacule double-œil | златобокий фиговый попугайчик (Opopsitta diophthalma) |
| med. | pôle de l'œil | полюс глаза (передний и задний) |
| slang | quart d'œil | полицейский |
| gen. | regarder du coin de l'œil | смотреть украдкой |
| gen. | regarder qn d'un bon œil | относиться к кому-л. благожелательно |
| gen. | regarder d'un mauvais œil | смотреть неодобрительно |
| gen. | regarder qn d'un mauvais œil | относиться к кому-л. неблагожелательно |
| gen. | regarder d'un œil fixe | пристально смотреть (Morning93) |
| gen. | regarder d'un œil hagard | дико озираться оглядываться (Morning93) |
| gen. | regarder d'un œil indifférent | равнодушно смотреть (Morning93) |
| gen. | regarder qch d'un œil sec | бесстрастно смотреть (на что-л.) |
| gen. | rime pour l'œil | глазная рифма |
| product. | rince-œil | фонтанчик для промывки глаз (traductrice-russe.com) |
| med. | réfraction de l'œil | рефракция глаза |
| inf. | se mettre le doigt dans l'œil | ошибаться (Marein) |
| inf. | se rincer l'œil | любоваться |
| inf. | se rincer l'œil | глазеть |
| inf. | se rincer l'œil | подглядывать (за целующимися marimarina) |
| inf. | se rincer l'œil | услаждать свой взор |
| med. | segment antérieur de l'œil | передний отдел глаза |
| inf. | s'en battre l'œil | все трын-трава (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | нахаркать (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | плюнуть (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | до барабана (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | по фигу (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | плевать (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | параллельно (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | один черт (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | пополам (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | до фонаря (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | начхать (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | чхать (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | плевать хочу (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | плевать хотел (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | фиолетово (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | начихать (z484z) |
| inf. | s'en battre l'œil | по барабану (z484z) |
| polygr. | sensibilité de l'œil | восприимчивость глаза (к цвету) |
| meteorol. | sensibilité spectrale de l'œil | спектральная чувствительность глаза |
| idiom. | servir qn à l'œil | исполнять по первому приказу (Rori) |
| idiom. | servir qn à l'œil | с готовностью повиноваться (Rori) |
| avia. | seuil de perception de l'œil | порог чувствительности глаза |
| law, ADR | société-œil anonyme | акционерное общество открытого типа (vleonilh) |
| gen. | sous l'œil | на глазах (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous l'œil de | на глазах у (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous l'œil de l'ange | на глазах у ангела (Alex_Odeychuk) |
| tech. | sous-œil | смешанная почка |
| polygr. | stéréotype hauteur d'œil | ростовой стереотип |
| gen. | suivre d'un mauvais œil | относиться с подозрением, неодобрительно (Si celle-ci est officiellement de nature strictement « défensive », l'opération, la première de cette ampleur depuis le déclenchement de l'épidémie du coronavirus, est suivie d'un mauvais œil par Moscou.) |
| med. | syndrome de l'œil sec | сухой синдром |
| med. | syndrome de l'œil sec | синдром Шёгрена |
| med. | syndrome de l'œil sec | синдром Гутеро-Шёгрена |
| gen. | sûreté de coup d'œil | верность глаза |
| inf. | taper dans l'œil | броситься в глаза (z484z) |
| inf. | taper dans l'œil | приглянуться |
| inf. | taper de l'œil | спать |
| gen. | tenir qqn à l'œil | не сводить глаз с кого-то (z484z) |
| gen. | tenir qqn à l'œil | следить за кем-то (z484z) |
| trucks | tige à œil | тяга с ушком |
| obs. | tire-l'œil | особенность, привлекающая внимание |
| gen. | tirer l'œil | резать глаза |
| inf. | tourner de l'œil | отстегнуться арго (z484z) |
| inf. | tourner de l'œil | свалиться без сознания (z484z) |
| idiom. | tourner de l'œil | упасть в обморок (Natalieendless) |
| idiom. | tourner de l'œil | потерять сознание (Natalieendless) |
| inf. | tourner de l'œil | отрубиться (z484z) |
| gen. | trompe-l'œil | изображение, создающее иллюзию реальности |
| gen. | trompe-l'œil | обманчивая внешность |
| gen. | trompe-l'œil | одна лишь видимость |
| arts. | trompe-l'œil | обманка (I. Havkin) |
| gen. | trompe-l'œil | тромплей |
| gen. | trompe-l'œil | оптическая иллюзия |
| med. | tunique fibreuse de l'œil | фиброзная оболочка глазного яблока |
| med. | tunique nerveuse de l'œil | сетчатка оболочки глаза |
| proverb | un bon avis vaut un œil dans la main | добрый указ человеку, что глаз (vleonilh) |
| gen. | un clin d'œil à | намёк на (...) |
| gen. | valoir le coup d'œil | стоит взглянуть (z484z) |
| gen. | valoir le coup d'œil | достоин внимания (z484z) |
| med. | veines choroïdiennes de l'œil | вортикозные вены глаза |
| tech. | vis à œil | откидной болт |
| tech. | vis à œil | винт с ушком |
| tech. | vis à œil | болт с ушком |
| tech. | vis à œil | грузовой болт |
| avia. | vis à œil | винт с петлёй |
| gen. | visible à l'œil nu | видимый невооружённым глазом (I. Havkin) |
| gen. | voir de bon œil | смотреть благожелательно |
| gen. | voir de bon œil | смотреть благосклонно |
| gen. | voir de mauvais œil | смотреть неблагожелательно |
| gen. | voir de mauvais œil | смотреть неблагосклонно |
| gen. | voir qch du bon œil | одобрительно смотреть на что-л. (Lucile) |
| gen. | voir d'un bon œil | смотреть благожелательно |
| gen. | voir d'un bon œil | смотреть благосклонно |
| gen. | voir d'un mauvais œil | смотреть неблагожелательно |
| gen. | voir d'un mauvais œil | смотреть неблагосклонно |
| gen. | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (ROGER YOUNG) |
| gen. | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать |
| bible.term. | voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien | в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать (Lucile) |
| inf. | Vous avez le compas dans l`œil | у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. (z484z) |
| inf. | Vous avez le compas dans l`œil | вы правы (. z484z) |
| gen. | vriller dans l'œil | врезаться в память (nattar) |
| inf. | à l'œil | задаром |
| inf. | à l'œil | бесплатно |
| inf. | à l'œil | на халяву |
| trucks | à l'œil | на глаз |
| inf. | à l'œil | на глаз |
| idiom. | à l'œil droit de Philippe | острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| gen. | à l'œil nu | невооружённым глазом (I. Havkin) |
| gen. | à l'œil sec | без сочувствия (bisonravi) |
| gen. | à l'œil sec | без сожаления (bisonravi) |
| gen. | à l'œil sec | без слёз (bisonravi) |
| idiom. | à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil | тёмно, хоть глаз выколи (Rori) |
| gen. | à vue d'œil | на глазах (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18) |
| mil. | échapper à l'œil | оставаться незамеченным |
| tech. | écran à œil de mouche | линзовый растр |
| trucks | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort | хомут крепления отъёмного ушка рессоры |
| trucks | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort | стремянка крепления накладного ушка рессоры |
| geol. | étude à l'œil nu | наружный осмотр |
| geol. | étude à l'œil nu | визуальное изучение |
| mil. | être attentif de l'œil | внимательно наблюдать |
| trucks | œil amovible de ressort | отъёмное ушко рессоры |
| trucks | œil arrière du ressort | задняя проушина рессоры |
| med. | œil artificiel | искусственный глаз |
| inf. | œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| idiom. | œil au beurre noir | синяк под глазом (thgil) |
| inf. | œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| trucks | œil bagué | ушко с втулкой |
| radio | œil cathodique | "магический глаз" |
| radio | œil cathodique | электронно-световой индикатор настройки |
| med. | œil chassieux | гноящийся глаз |
| mineral. | œil chatoyant | кошачий глаз |
| trucks | œil d'amortisseur | ушко амортизатора |
| trucks | œil d'amortisseur | проушина амортизатора |
| trucks | œil d'articulation | соединительная проушина |
| tech. | œil de barre d'attelage | ушко сцепного бруска |
| trucks | œil de bielle de réaction | проушина реактивной штанги |
| avia. | œil de bombe | очко бомбы |
| geol. | œil de boue | оникс |
| geol. | œil de bœuf | лабрадор |
| comp. | œil de caractère | начертание шрифта |
| comp. | œil de caractère | рисунок шрифта |
| comp. | œil de caractère | вид шрифта |
| mineral. | œil de chat | кошачий глаз |
| med. | œil de chat amaurotique | амавротический глаз |
| chem. | œil de chat de quartz | кошачий глаз из кварца |
| geol. | œil de chat noble | цимофан |
| construct. | œil de dôme | круглое отверстие в вершине купола |
| mineral. | œil de faucon | тигровый глаз |
| tech. | œil de galerie | устье штольни |
| trucks | œil de goupille fendue | ушко разводного шплинта |
| trucks | œil de la barre de remorquage | проушина буксирной тяги |
| met. | œil de la filière | фильера |
| met. | œil de la filière | волочильное очко |
| met. | œil de la filière | волока |
| chem. | œil de la filière | очко фильеры |
| tech. | œil de la navette | глазок челнока |
| tech. | œil de la navette | хрусталик челнока |
| tech. | œil de la tempête | "око" бури |
| tech. | œil de la tempête | "глаз" бури |
| tech. | œil de la tempête | центр бури |
| trucks | œil de la tige de poussée du maître-cylindre | проушина толкателя главного цилиндра |
| met. | œil de la tuyère | фурменный глаз |
| met. | œil de la tuyère | глаз фурмы |
| met. | œil de la tuyère | очко фурмы |
| construct. | œil de la volute | глазок волюты |
| construct. | œil de la volute | очко волюты |
| tech. | œil de l'aiguille | глазок иглы |
| tech. | œil de l'aiguille | ушко иглы |
| trucks | œil de lame maîtresse | ушко коренного листа рессоры |
| trucks | œil de l'amortisseur | головка амортизатора |
| med. | œil de lièvre | заячий глаз |
| med. | œil de lièvre | лагофтальм |
| tech. | œil de l'obus | очко снаряда |
| mil. | œil de l'obus | очко на корпусе снаряда |
| mil. | œil de l'obus | очко гильзы |
| tech. | œil de maille | головка накладки цепного звена |
| tech. | œil de maille | ушко накладки цепного звена |
| trucks | œil de montant de suspension | ушко стойки подвески |
| idiom. | œil de Moscou | персона или организация, шпионящая за другими (julia.udre) |
| tech. | œil de mouche | линзовый растр |
| trucks | œil de patin de la main arrière du ressort | ушко сухаря заднего кронштейна рессоры |
| mineral. | œil de poisson | лунный камень |
| med. | œil de poupée | симптом Видровитца |
| med. | œil de poupée | глаз куклы |
| med. | œil de poupée | глаз куклы (I. Havkin) |
| med. | œil de poupée | кукольный глаз (I. Havkin) |
| trucks | œil de raccordement | соединительная серьга |
| trucks | œil de ressort renforcé | усиленное ушко рессоры |
| trucks | œil de ressort roulé en dessous | ушко рессоры, загнутое вниз |
| trucks | œil de ressort roulé en dessus | ушко рессоры, загнутое вверх |
| meteorol. | œil de tempête | глаз бури |
| meteorol. | œil de tempête | глаз циклона |
| avia. | œil de tempête | око бури |
| avia. | œil de tendeur de câble | ушковый наконечник тандера |
| tech. | œil de tenon | гнездо под шип |
| trucks | œil de tige | ушко штока |
| mineral. | œil de tigre | тигровый глаз |
| trucks | œil de timon d'attelage | ушко дышла |
| construct. | œil de tirant | серьга затяжки |
| trucks | œil de tringle | ушко тяги |
| mil. | œil de tête de l'obus | очко в головной части корпуса гранаты |
| med. | œil de verre | стеклянный глаз |
| polygr. | œil-de-bœuf | ирисовая диафрагма |
| gen. | œil-de-bœuf | слуховое окно |
| gen. | œil-de-bœuf | овальное окно |
| construct. | œil-de-bœuf | круглое слуховое окно |
| construct. | œil-de-bœuf | овальное слуховое окно |
| avia. | œil-de-bœuf | шквал |
| tech. | œil-de-bœuf | бортовой иллюминатор |
| tech. | œil-de-bœuf | небольшое облако (возвещающее шквал) |
| avia. | œil-de-bœuf | шквал (возвещаемый небольшим красноватым облаком на горизонте) |
| gen. | œil-de-bœuf | круглое окно |
| cinema | œil-de-chat | диафрагма типа "кошачий глаз" |
| mineral. | œil-de-chat | кошачий глаз |
| med. | œil-de-cheval | девясил высокий (Inula helenium L.) |
| gen. | œil-de-perdrix | мозоль между пальцами ноги |
| nautic. | œil-de-pie | кренгельс |
| nautic. | œil-de-pie | ливерс |
| mineral. | œil-de-tigre | тигровый глаз |
| anat. | œil directeur | ведущий глаз (лат. oculus dominans z484z) |
| med. | œil directeur | преобладающий глаз |
| med. | œil directeur | доминирующий глаз |
| med. | œil directeur | превалирующий глаз |
| med. | œil directeur | ведущий глаз |
| tech. | œil d'oiseau | ластичный ажурный трикотаж |
| forestr. | œil dormant | спящая почка (раскрывающаяся в следующем вегетационном периоде) |
| meteorol. | œil du de cyclone | глаз циклона (I. Havkin) |
| met. | œil du fourneau | глазок печи |
| met. | œil du fourneau | смотровое окно печи |
| mil. | œil du projectile | очко на корпусе снаряда |
| mil. | œil du projectile | очко гильзы |
| forestr. | œil d'un marteau | отверстие в молотке (для насадки на рукоятку) |
| tech. | œil emmétrope | нормальный глаз |
| tech. | œil emmétrope | эмметропический глаз |
| polygr. | œil encadré | оконтуренное очко |
| polygr. | œil fileté | очко, обрамлённое линейками |
| mil. | œil fileté | нарезное очко (под взрыватель) |
| med. | œil fixateur | фиксирующий глаз |
| trucks | œil fixe de ressort | неподвижное ушко рессоры |
| gen. | œil globuleux | выпученный глаз |
| textile | œil-guide | направляющий глазок |
| textile | œil-guide | глазок нитепроводника |
| gen. | œil hagard | блуждающий взгляд |
| gen. | œil hagard | растерянный взгляд |
| med. | œil langouste | глаз лангусты (популярное название экзофтальма) |
| med. | œil lunatique | лунная амблиопия (снижение зрения при лунном свете) |
| radio | œil magique | "магический глаз" |
| radio | œil magique | электронно-световой индикатор настройки |
| avia., inf. | œil magique | индикатор кругового обзора |
| polygr. | œil moyen | среднее очко |
| gen. | œil nu | невооружённый гла (видимый невооруженным глазом perceptible я l'œil nu Lyra) |
| gen. | œil nu | невооружённый глаз (видимый невооруженным глазом perceptible à l'œil nu Lyra) |
| polygr. | œil ombre | оттеночное очко |
| polygr. | œil orné | орнаментированное очко |
| tech. | œil photo-électrique | фотодатчик |
| tech. | œil photo-électrique | фотоэлемент |
| polygr. | œil plastique | пластичное очко (контур буквы образуется тенями) |
| textile | œil pour ressort | серьга пружины |
| forestr. | œil poussant | раскрывающаяся почка |
| med. | œil pédicule | глаз лангусты (популярное название экзофтальма) |
| opt. | œil réduit | приведённый глаз |
| med. | œil réduit | редуцированный глаз |
| tech. | œil "sous la mer" | "подводный глаз" |
| tech. | œil "sous la mer" | подводная телевизионная камера |
| med. | œil strabique | косящий глаз |
| med. | œil sympathisé | поражение здорового глаза при симпатической офтальмии |
| mil. | œil taraudé pour la fusée | очко под взрыватель |
| avia. | œil taraudé pour la fusée | резьбовое очко под взрыватель |
| geol. | œil volant | аэромагнитометр |
| tech. | œil volante | тип магнитометра для воздушной съёмки |
| gen. | œil à la caille | заплывший глаз |
| polygr. | œil à pointure | перфорационное отверстие |
| polygr. | œil à pointure | пунктирное отверстие |
| polygr. | œil éclairé | осветлённое очко |
| radio | œil électrique | фотоэлемент |
| forestr. | œil électronique | электронный счётчик |
| gen. | œil éraillé | покрасневший глаз |
| gen. | œil éraillé | глаз с вывороченным веком |
| gen. | œil éraillé | глаз с красными про жилками |
| forestr. | œils de perdrix | групповые очень мелкие сучки (диаметром не более 5 мм) |
| weld. | œils de poisson | флокены |
