| Subject | French | Russian |
| avia. | absorption des émissions extra-terrestres | поглощение излучения из космического пространства |
| avia. | absorption des émissions extra-terrestres | поглощение космического излучения |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории (Вступило в силу 19 октября 1967 года. Российская Федерация не участвует.) |
| fin. | achats d'émissions étrangères | закупки иностранных эмиссий |
| UN, clim. | additionnalité des réductions d'émissions | дополнительные факторы |
| UN, clim. | additionnalité des réductions d'émissions | дополнительные расходы (затраты) |
| UN, clim. | additionnalité des réductions d'émissions | дополнительные разделы |
| chem. | altitude du mélange d'émissions d'air | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом |
| TV | animateur d'émissions culturelles à la télévision | ведущий телепередач культурной направленности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Европейское соглашение о защите телевизионных передач (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует.) |
| tech. | atome émis | излучающий атом |
| fin. | billets à émettre | векселя, подлежащие эмиссии |
| fin. | bons du Trésor émis dans le public | казначейские боны, размещаемые среди населения |
| fin. | bons du Trésor émis par voie d'adjudication | казначейские боны, выпущенные путём торгов |
| fin. | boom des émissions de valeurs mobilières | бум эмиссий ценных бумаг |
| journ. | brouiller les émissions | глушить радиопередачи |
| avia. | brouiller les émissions | создавать помехи радиостанциям |
| mil. | brouiller les émissions | создавать помехи радиостанции |
| gen. | brouiller les émissions | глушить передачи |
| fin. | calendrier des émissions | календарный план эмиссий |
| construct. | chaleur émise | излучаемое тепло |
| tech. | chaleur émise | теплота излучения |
| busin. | chèque émis sur le compte de qqn | чек, выписанный с чьего-то счета ... (Vera Fluhr) |
| clim. | compensation des émissions de carbone | углеродные зачёты |
| hist. | Conseil Supérieur des Emissions | Высший совет передач (осуществлял наблюдение за соблюдением законов о СМИ в Третьей французской республике Alex_Odeychuk) |
| environ. | contrôle des émissions | регулирование выбросов (Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу) |
| nat.res. | contrôle des émissions | эмиссионный контроль |
| Игорь Миг, ecol. | contrôles des émissions | контроль выбросов |
| Игорь Миг, ecol. | contrôles des émissions | борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами |
| commun. | correspondances émises par la voie des communications électroniques | корреспонденция, отправляемая через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| clim. | crédit d'émissions de carbone | квота на выбросы углерода |
| IT | date de l'ordre émis | дата открытого заказа (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| IT | demande pour émettre | запрос передачи |
| radio | demande pour émettre | запрос на передачу |
| law | demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire | требования работников о выплате заработной платы (NaNa*) |
| IMF. | dette émise | консолидированный долг |
| astronaut. | directivité des émissions | направленность радиопередачи |
| astronaut. | directivité des émissions | направленность телепередачи |
| astronaut. | directivité des émissions | направленность излучения |
| astronaut. | directivité des émissions des sursauts radioélectriques | направленность излучений радиовсплесков |
| environ. | donnée sur les émissions | данные по выбросам (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| nat.res. | données des émissions | эмиссионные данные |
| radio | délivrer un signal émettre un signal | посылать сигнал |
| avia. | détection des émissions radio | обнаружение радиоизлучений |
| insur. | emise le | выдана (date Augure) |
| fin. | euro-émissions | евроэмиссии |
| fin. | euro-émissions convertibles en actions | евроэмиссии, конвертируемые в акции |
| tech. | faisceau émis par un laser | лазерный пучок |
| Игорь Миг, forestr. | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| radio | fréquence émise | частота излучения |
| radio | fréquence émise | частота излучаемых колебаний |
| chem. | fréquence émise | частота испускания |
| automat. | fréquence émise en permanence | непрерывно передаваемая частота |
| fin. | garantie d'émissions obligataires | гарантия облигационных эмиссий |
| fin. | harmonisation des conditions d'émissions des titres | гармонизация условий эмиссии ценных бумаг |
| astronaut. | histogramme des émissions | гистограмма излучений |
| tech. | illuminateur émettant en continu | непрерывный осветитель |
| tech. | illuminateur émettant par impulsions | импульсный осветитель |
| met. | impulsion émise | посылаемый импульс |
| met. | impulsion émise | излучаемый импульс |
| радиоакт. | impulsion émise intentionnellement | намеренно генерированный импульс |
| fin. | impôt sur les émissions | налог на эмиссии |
| UN, clim. | impôt sur les émissions carboniques | налог за выбросы углерода |
| clim. | impôt/taxe sur les émissions de carbone | налог на выбросы углерода |
| nat.res. | indication des émissions | эмиссионное показание |
| chem. | intensité émise | интенсивность излучения |
| avia. | intercepter les émissions | перехватывать радиопередачи |
| avia. | interception d'émissions radars | перехват излучений РЛС |
| avia. | interception d'émissions radars | обнаружение излучений РЛС |
| mil. | interception des émissions | подслушивание (vleonilh) |
| avia. | interception des émissions radio | радиоперехват |
| gen. | interception des émissions | радиоперехват |
| radio | interception des émissions radar | разведка работы радиолокационных станций |
| mil. | interception des émissions radio | радиоперехват |
| fin. | interdiction d'émettre des chèques | запрет выписывать чеки |
| nat.res. | inventaire d'émissions | эмиссионный указатель |
| nat.res. | inventaire d'émissions | кадастр выбросов |
| chem. | inventaire des émissions | инвентаризация выбросов |
| IT | invitation à émettre | опрос (абонентов) |
| comp. | invitation à émettre | запрос |
| comp. | invitation à émettre | вызов |
| comp. | invitation à émettre | упорядоченный опрос |
| astronaut. | jets émis par le noyau | струи вещества, испускаемые ядром (кометы.) |
| law | la loi n° 91-646 du 10 juillet 1991, " relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques " | закон № 91-646 от 10 июля 1991 г. "О тайне корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи" (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques " | закон "О тайне корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи" (Alex_Odeychuk) |
| fin. | lancement de nouvelles émissions | выпуск новых эмиссий |
| radio | laser émettant dans le proche infrarouge | лазер, излучающий в ближнем инфракрасном диапазоне |
| radio | laser émettant dans le visible | лазер, излучающий в видимом диапазоне |
| intell. | les interceptions de correspondances émises par la voie des communications électroniques | перехват корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | limitation des émissions | эмиссионное ограничение |
| chem. | limitation des émissions | ограничение выбросов |
| astronaut. | lumière émise | излучаемый свет |
| fin. | marché des euro-émissions | рынок евроэмиссий |
| IMF. | marché des euro-émissions obligataires | рынок еврооблигаций |
| fin. | marché des émissions | рынок эмиссий |
| IMF. | marché des émissions | первичный рынок |
| fin. | marché des émissions | рынок ценных бумаг |
| environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| tech. | mode émis | генерируемая мода |
| radio | modulation d'amplitude à porteur émis | амплитудная модуляция с передачей несущей |
| radio | modulation d'amplitude à porteur émis | амплитудная модуляция без подавления несущей |
| nat.res. | modèle de précipitation des émissions | модель осаждения эмиссий |
| fin. | monnaies émises | эмитированные деньги |
| law, ADR | montant des émissions | сумма эмиссий (vleonilh) |
| IMF. | mécanisme d'échange de droits d'émissions | механизмы торговли квотами на выброс углерода |
| clim. | niveau de référence des émissions | исходный уровень выбросов |
| met. | nombre de photons émis par seconde | число фотонов, излучаемых в секунду |
| auto. | normes d'émissions | экологический стандарт (ROGER YOUNG) |
| fin. | nouvelles émissions | новые эмиссии |
| fin. | nouvelles émissions | новые ценные бумаги |
| IMF. | obligation émise au pair | облигация, размещаемая по номиналу |
| fin. | obligation émise au pair | облигация, эмитируемая по паритету |
| IMF. | obligation émise au-dessous du pair | дисконтированная облигация |
| IMF. | obligation émise au-dessous du pair | облигация с дисконтом |
| IMF. | obligation émise au-dessous du pair | дисконтная облигация |
| IMF. | obligation émise avec une décote | облигация с дисконтом |
| IMF. | obligation émise avec une décote | дисконтированная облигация |
| IMF. | obligation émise avec une décote | дисконтная облигация |
| IMF. | obligation émise très au-dessous du pair | облигация с большим дисконтом |
| IMF. | obligation émise à prime | облигация с дисконтом |
| IMF. | obligation émise à prime | дисконтированная облигация |
| IMF. | obligation émise à prime | дисконтная облигация |
| IT | ordre émis | запущенный заказ |
| IT | ordre émis | открытый заказ (производственная партия, выданная в производство и обеспеченная всеми необходимыми для изготовления ресурсами) |
| IT | ordre émis | заказ, запущенный в производство |
| nat.res. | paramètre des émissions | эмиссионный параметр |
| nat.res. | paramètre des émissions | параметр выбросов |
| tech. | particule émise | выбитая частица |
| fin. | placement d'émissions de titres | размещение эмиссий ценных бумаг |
| bioenerg. | plafond des émissions de carbone | верхний предел выбросов углерода |
| IT | problème émis | запускаемая на решение задача |
| TV | producteur d'émissions de télévision | компания-поставщик телепрограмм (SergeyL) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | продюсер телепрограммы (SergeyL) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | продюсер телевизионных передач (женщина-продюсер - productrice d’émissions de télévision) |
| TV | producteur d'émissions de télévision | продюсер программы (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q= "producteur d'émissions de télévision"&btnG=Search SergeyL) |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| UN, clim. | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| fin. | prévision d'émissions d'obligations | прогнозирование эмиссий облигаций |
| met. | puissance du faisceau émis | мощность испускаемого пучка (лучей) |
| met. | puissance totale émise | интегральная мощность излучения |
| radio | puissance émise | излучаемая мощность |
| radio | puissance émise en continu | мощность излучения в непрерывном режиме |
| radio | qualité des émissions | качество передачи |
| nat.res. | quantité des émissions | количество эмиссии |
| med. | quantité d'urine émise | количество выведенной мочи |
| meteorol. | radiation émise | излучение |
| chem. | radiation émise | испускаемое излучение |
| tech. | raie émise | линия испускания |
| radiol. | raie émise | линия спектра испускания |
| tech. | raie émise | линия излучения |
| chem. | rapport des émissions | соотношение интенсивностей испускания |
| tech. | rayonnement émis | испускаемое излучение |
| intell. | recherche automatique des émissions | автоматический поиск источников электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recherche automatique des émissions | автоматический поиск источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recherche des émissions | поиск источников электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recherche des émissions | поиск источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| environ. | registre des émissions | регистр выбросов (Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения) |
| nat.res. | registre des émissions | эмиссионный регистр |
| UN, chem. | registre des émissions et des transferts de polluants | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ |
| forestr. | regulation des emissions de fume | управление дымом |
| automat. | relais d'émissions radiophoniques | релейная радиостанция |
| automat. | relais d'émissions radiophoniques | ретрансляционная радиостанция |
| radio | relais d'émissions radiophoniques | ретрансляционная радиовещательная станция |
| automat. | relais de voie obéissant aux émissions du courant codé | кодовое путевое реле |
| mil. | relever les émissions | определять направление передачи |
| fin. | rigidité du calendrier des émissions | ужесточение календарного плана денежной эмиссии |
| radio | réception des émissions lointaines | приём дальних станций |
| radio | réception des émissions lointaines | дальний приём |
| UN, clim. | réduction d'émissions certifiée | заверенное уменьшение выбросов |
| bioenerg. | réduction d'émissions volontaire | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | réduction d'émissions volontaire | ДСВ |
| bioenerg. | réduction d'émissions vérifiée | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | réduction d'émissions vérifiée | ДСВ |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | СВОД |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| Игорь Миг, forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | сокращение пылевыделения |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | сокращение выброса пыли |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| tech. | réduction des émissions d'oxydes d'azote | снижение образования окислов азота |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| UN, clim. | sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone prop. | нейтральный углеводород |
| law | secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques | тайна корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | service des émissions | отдел выписки чеков (в банке) |
| mil. | service d'écoute des émissions radio ennemis | служба радиоперехвата |
| IT | signal émis | переданный сигнал |
| fin. | sortie d'euro-émissions | появление евроэмиссий |
| nat.res. | source principale des émissions | эмиссионная суть |
| nat.res. | source principale des émissions | источник загрязнения воздуха |
| fin. | souscriptions aux émissions internationales | подписка на международные эмиссии |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | пламенная эмиссионная спектрофотометрия |
| meteorol. | station d'émissions météorologiques | радиометеорологический центр |
| chem. | surveillance des émissions | мониторинг выбросов |
| clim. | système d'échange volontaire des quotas d'émissions | система добровольных квот |
| radio | séparation des émissions | интервал между несущими частотами передатчиков |
| tech. | séparation des émissions | интервал между несущими частотами передатчика |
| chem. | taxe des émissions atmosphériques | штраф за выброс загрязняющих веществ в атмосферу |
| chem. | taxe des émissions atmosphériques | налог за выброс загрязняющих веществ в атмосферу |
| gen. | taxe sur les émissions de carbone | "углеродный" налог (Helene2008) |
| gen. | taxe sur les émissions de carbone | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе (Helene2008) |
| fin. | titres émis par les organisations internationales | ценные бумаги, выпущенные международными организациями |
| clim. | unité de réduction certifiée des émissions | заверенное уменьшение выбросов |
| clim. | unité de réduction certifiée des émissions | ЗУВ |
| UN, clim. | unité de réduction des émissions | единица уменьшения выбросов |
| med. | urine émise à la consultation | моча, взятая на исследование |
| clim. | valeur cible volontaire des quotas d'émissions | добровольная ориентировочная квота |
| auto. | valeurs d'émissions | экологический стандарт (ROGER YOUNG) |
| fin. | ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| met. | vibration émise | излучаемое колебание |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | международная торговля выбросами |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | ТВ |
| med. | échantillon d'urine émise spontanément | проба спонтанно взятой мочи |
| intell. | écoute des émissions | радиоперехват (перехват передач в ультракоротковолновом диапазоне, перехват аналоговой радиорелейной связи, перехват излучения радаров противника Alex_Odeychuk) |
| intell. | écoute des émissions | перехват электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | écoute des émissions | подслушивание (vleonilh) |
| intell. | écoute et recherche automatique des émissions | перехват и автоматический поиск источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | écouter les émissions | подслушивать радиопередачи |
| avia. | écouter les émissions | перехватывать радиопередачи |
| mil. | écouter les émissions adverses | подслушивать передачи противника |
| mil. | écouter les émissions adverses | перехватывать передачи противника |
| chem. | émetteur des émissions | источник выбросов |
| gen. | émettre de poussière | выделять пыль (vleonilh) |
| fin. | émettre des actions | эмитировать акции |
| fin. | émettre des actions | выпускать акции |
| fin. | émettre des billets | выпускать банкноты |
| gen. | émettre des exigences | предъявить требования (Morning93) |
| gen. | émettre des grandes réserves | рождать большие сомнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre des grandes réserves | вызывать большие сомнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre des idées | выдвигать идеи (I. Havkin) |
| fin. | émettre des obligations | выпускать облигации |
| busin. | émettre des prescriptions | давать распоряжения (оса) |
| journ. | émettre des rayons | испускать лучи |
| gen. | émettre des réserves | выражать сомнения (Overjoyed) |
| gen. | émettre des réserves | делать оговорки (Overjoyed) |
| journ. | émettre des souhaits | высказывать пожелания |
| journ. | émettre des vœux | высказывать пожелания |
| gen. | émettre des vœux | высказать пожелания |
| tech. | émettre des électrons | испускать электроны (vleonilh) |
| gen. | émettre faire une réserve | сделать оговорку (ROGER YOUNG) |
| law | émettre la facture | выствить счёт (ROGER YOUNG) |
| polit. | émettre la proposition | выступить с предложением |
| law | émettre la requête | заявлять ходатайство (vleonilh) |
| journ. | émettre le doute | выразить сомнение |
| journ. | émettre le doute | выражать сомнение |
| bank. | émettre les billet | выпускать банкноты (kopeika) |
| dentist. | émettre les prolongements latéraux | отдавать боковые отростки |
| gen. | émettre par radio | передавать по радио |
| journ. | émettre son jugement | высказаться по поводу (чего-л.) |
| gen. | émettre son opinion | высказаться (Motyacat) |
| sport. | émettre son suffrage | голосовать |
| sport. | émettre son vote | голосовать |
| fin. | émettre sur qn une traite | выставлять тратту |
| law, ADR | émettre un accréditif | выставлять аккредитив (vleonilh) |
| gen. | émettre un avertissement | сделать предупреждение (ROGER YOUNG) |
| patents. | émettre un avis | давать заключение |
| law | émettre un avis de recherche contre qn | объявить в розыск (Natikfantik) |
| busin. | émettre un chèque | выписывать чек (Vera Fluhr) |
| fin. | émettre un chèque | выставить чек (vleonilh) |
| law | émettre un chèque | выдавать чек (vleonilh) |
| law | émettre un chèque | выставлять чек (vleonilh) |
| busin. | émettre un chèque | выписать чек (Vera Fluhr) |
| fin. | émettre un connaissement | составлять коносамент |
| fin. | émettre un connaissement | выписывать коносамент |
| gen. | émettre un doute | высказать сомнение |
| law | émettre un effet | выдавать вексель (vleonilh) |
| law | émettre un emprunt | выпускать заём (vleonilh) |
| fin. | émettre un emprunt | эмитировать заём |
| journ. | émettre un emprunt | выпустить заём |
| gen. | émettre un jugement | высказать своё суждение |
| journ. | émettre un jugement | высказывать суждение |
| gen. | émettre un jugement | высказаться |
| busin. | émettre un ordre | издать приказ (Slawjanka) |
| gen. | émettre un passeport | выдавать паспорт (youtu.be z484z) |
| el. | émettre un signal | посылать сигнал |
| gen. | émettre une demande | направлять запрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre une facture | выставить счёт (inn) |
| journ. | émettre une hypothèse | высказывать предположение |
| gen. | émettre une hypothèse | высказать предположение |
| journ. | émettre une idée | выдвигать идею |
| fin. | émettre une lettre de change | выписывать переводный вексель |
| fin. | émettre une lettre de crédit | выписывать аккредитив |
| journ. | émettre une proposition | выступить с предложением |
| journ. | émettre une proposition | выступать с предложением |
| astr. | émettre une radiation | испускать лучи |
| astr. | émettre une radiation | излучать |
| polit. | émettre une théorie | выдвигать теорию |
| commun. | émise par la voie des communications électroniques | отправляемый через электронные средства связи (correspondances émises par la voie des communications électroniques - корреспонденция, отправляемая через электронные средства связи Alex_Odeychuk) |
| gen. | émissions atmosphériques industrielles | атмосферные выбросы (ROGER YOUNG) |
| UN | émissions au départ à chaud | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя |
| UN | émissions au départ à chaud | эмиссия при нагревании |
| ecol. | émissions au point zéro | фоновые выбросы |
| TV | émissions culturelles | пакет телепередач культурной направленности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | émissions dans l'atmosphère | выбросы в атмосферу |
| auto. | émissions de gaz d'échappement | выбросы выхлопных газов (Joujou) |
| ecol. | émissions de GES | выбросы парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | émissions de notes à taux flottant | эмиссия нот с плавающей ставкой |
| environ. | émissions des moteurs d'avions | выхлопы двигателей летательных аппаратов (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| environ. | émissions des véhicules à moteur | автомобильные выхлопы (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твердых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| fin. | émissions d'euronotes | эмиссии евронот |
| fin. | émissions d'euro-obligations | эмиссии еврооблигаций |
| fin. | émissions d'europapiers commerciaux | эмиссия коммерческих евровекселей |
| gen. | émissions du matin | утренняя телепередача (ROGER YOUNG) |
| gen. | émissions du matin | утреннее шоу (ROGER YOUNG) |
| fin. | émissions en cours | текущие эмиссии |
| environ. | émissions industrielles | газообразные промышленные выбросы (Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| gen. | émissions industrielles | промышленные выбросы (ROGER YOUNG) |
| UN | émissions nettes | нетто-эмиссия |
| UN | émissions nettes | нетто-выброс |
| chem. | émissions polluantes | выбросы загрязняющих веществ (I. Havkin) |
| gen. | émissions polluantes | вредные выбросы (загрязнители окружающей среды vleonilh) |
| fin. | émissions publiques en valeurs mobilières | государственные эмиссии ценных бумаг |
| polit. | émissions radio à destination des pays socialistes | радиопередачи на социалистические страны |
| fin. | émissions réalisées sur le marché | ценные бумаги, реализуемые на рынке |
| chem. | émissions réglables | регулируемые выбросы |
| radio | émissions simultanées | одновременная передача нескольких программ |
| econ. | émissions terrestres de gaz à effet de serre | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| nat.res. | émissions volatiles | жидкий выброс |
| nat.res. | émissions volatiles | жидкая эмиссия |
| fin. | émissions à taux variable | ценные бумаги с изменяющейся ставкой |
| fin. | émissions étrangères | иностранные ценные бумаги |
| met. | énergie émise | излучаемая энергия |
| chem. | épuration des émissions atmosphériques | очистка выбросов в атмосферу |
| clim. | équation de réduction des émissions | формула снижения выбросов |
| org.name. | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | Группа по вопросам программы РЕДД ООН |
| org.name. | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies | Группа по вопросам программы РЕДД ООН |
| chem. | équipement de contrôle des émissions gazeuses | оборудование для контроля отходящих газов |
| chem. | équipement de contrôle des émissions gazeuses | оборудование для контроля газовых выбросов |
| environ. | état des émissions | ситуация с выбросами |
