Terms containing élan

Subject	French	Russian
forestr.	agrégat de ponçage Elan	шлифовальный агрегат Элан (для шлифования деталей прямолинейного профиля)
construct.	aire d'élan	стартовая площадка
speed.skat.	augmentation d'élan	увеличение размаха
mil.	briser l'élan de l'ennemi	отражать натиск противника
gen.	briser un élan	прервать движение
polit.	climat d'élan politique	обстановка политического подъёма
gen.	contenir ses élans	умерить пыл (z484z)
athlet.	course d'élan	темповый бег
athlet.	course par élan	бег маховыми шагами
gen.	créer un élan	дать толчок (http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/10079/creer-un-elan/ z484z)
entomol.	céphénomyie de l'élan	носоглоточный овод лосиный (Cephenomyia ulrichii)
gen.	dans un élan de générosité	в порыве щедрости (marimarina)
gymn.	de la suspension allongée élan en avant à l'appui	подъём махом
mil.	dissocier l'élan de l'attaque	расстраивать боевой порядок наступающего противника
athlet.	distance de l'élan	длина разбега
gen.	donner de l'élan	пустить в ход
econ.	donner de l'élan	дать импульс (KiriX)
gen.	donner de l'élan	дать толчок
econ.	donner un élan	дать импульс (KiriX)
ling.	donner un élan à	дать толчок
gen.	d'un premier élan	с налёта (Lucile)
Игорь Миг	d'un seul élan	в едином порыве
idiom.	d'un seul élan	как один (marimarina)
idiom.	d'un seul élan	все вместе (marimarina)
gen.	d'un seul élan	с разбега
agric.	durée de l'élan	приёмистость (время разгона)
mech.eng.	emmanchement par élan	резкая насадка
gen.	emporté par son élan...	разогнавшись (...)
gen.	entraîné par son élan...	разогнавшись (...)
gymn.	exercice avec élan	маховое упражнение
box.	frapper avec élan	ударить размахом
dipl.	impulser un nouvel élan	придать новый импульс (... чему-л. - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	un irrésistible élan	всеувлекающий порыв (marimarina)
athlet.	lancement du disque sans élan	метание диска с места
athlet.	lancement du poids sans élan	толкание ядра с места
athlet.	lancements sans élan	метания с места
mil.	lancer de grenade avec élan	метание гранаты с разбега
athlet.	ligne de marquage d'élan	вспомогательная линия (при разбеге)
gen.	modérez vos élans	умерьте ваши порывы (marimarina)
gen.	parler avec élan	говорить порывисто (marimarina)
speed.skat.	perdre d'élan	терять мах
athlet.	piste d'élan	дорожка для разбёга
skiing	piste d'élan	гора разгона
Игорь Миг, sport.	piste d'élan	полоса разгона
athlet.	piste d'élan gazonnée	газонная дорожка для разбега
speed.skat.	plein d'élan	порывистый
gen.	plongeon avec élan	прыжок с разбега
speed.skat.	prendre d'élan	приобретать мах
gen.	prendre de l'élan	разбежаться (z484z)
gen.	prendre de l'élan	разогнаться (z484z)
gen.	prendre de l'élan	взять разгон (z484z)
gen.	prendre de l'élan	взять разбег (z484z)
gen.	Prendre l'élan	набирать ход (TaylorZodi)
gen.	prendre son élan	набраться сил
journ.	prendre son élan	взять разбег
gen.	prendre son élan	собраться с силами
gen.	prendre son élan	разбежаться
gen.	prendre son élan et courir	оттолкнуться и побежать (marimarina)
handb.	prendre élan	толчок
handb.	prendre élan	отталкивание
gymn.	prendre élan	размахивание
platf.div.	prise d'élan	размахивание
gen.	reprendre élan	вновь собраться с силами (vleonilh)
gen.	retrouver un nouvel élan	обретать новое дыхание (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
platf.div.	sans élan	с места
gen.	saut avec élan	прыжок с разбега
gymn.	saut dorsal avec élan oblique appel d'un pied	прыжо́к угло́м с косо́го́ разбе́га
athlet.	saut en hauteur sans élan	прыжок в высоту с места
athlet.	saut en longueur sans élan	прыжок в длину с места
athlet.	sauts sans élan	прыжки с места
footb.	shooter avec élan	бить с разбега
speed.skat.	source d'élan	источник взмаха
polit.	susciter un élan de patriotisme	вызывать патриотический подъём
footb.	tirer avec élan	бить с разбега
athlet.	triple saut sans élan	тройной прыжок с места
gen.	un élan de passion	порыв страсти (Alex_Odeychuk)
hydr.	zone d'élan	зона разгона (при прыжке рыбы в рыбоходе)
hydr.	zone d'élan	зона разбега
athlet.	écroulement de l'élan	перелом темпа
athlet.	élan acquis	выработанный мах
gen.	élan créateur	творческий порыв
mil., arm.veh.	élan d'automobile	инерция движения автомобиля
mil., arm.veh.	élan d'automobile	инерция хода автомобиля
psychol.	élan de la volonté individuelle	порыв индивидуальной воли (vers ... – к ... Alex_Odeychuk)
mil.	élan de l'attaque	наступательный порыв
avia.	élan de l'avion	разбег самолёта
polit.	élan de patriotisme	патриотический подъём
swim.	élan des jambes	удар ногами
agric.	élan du Cap	антилопа-канна (Oreas oreas L.)
gen.	élan du cœur	сердечный порыв (marimarina)
gymn.	élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station	поворот из виса или из упора в соскок через стойку на кистях
gymn.	élan en avant et renverser le corps en arrière à l'appui facial tendu	переворот в упор махом
gymn.	élan en avant jusqu'à la prise	перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд
polit.	élan irrésistible de l'attaque	высокий наступательный порыв
gymn.	élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin	прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега (de l'agrès)
mil.	élan offensif	наступательный порыв
polit.	élan patriotique	патриотический порыв
polit.	élan révolutionnaire	революционный подъём
gen.	élan vital	жизненный порыв (в философии Бергсона)
gen.	être reconnaissant envers les élans de solidarité	быть благодарным за проявленную солидарность (paris.fr Alex_Odeychuk)