| Subject | French | Russian |
| UN | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention-cadre sur les changements climatiques | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| org.name. | Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| Игорь Миг, law | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| UN, police | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| Игорь Миг, UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений |
| UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| UN, police | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| mil. | élaborer des commandes | вырабатывать команды (о счётно-решающем устройстве) |
| avia. | élaborer des commandes | вырабатывать команды (о ЭВМ) |
| polit. | élaborer des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| polit. | élaborer des mesures | разрабатывать меры |
| journ. | élaborer des mesures | разработать меры |
| mil. | élaborer des ordres | вырабатывать команды (о счётно-решающем устройстве) |
| gen. | élaborer des plans | разрабатывать планы (vleonilh) |
| construct. | élaborer des projets | проектировать |
| polit. | élaborer des recommandations | разрабатывать рекомендации |
| tech. | élaborer d'une pièce | пролёт конструкции |
| tech. | élaborer d'une pièce | пролёт балки |
| tech. | élaborer fictif de la pièce | длина пролёта балки с учётом прогиба |
| polit. | élaborer la conception | разрабатывать концепцию |
| polit. | élaborer la conception du monde | вырабатывать мировоззрение |
| IT | élaborer la consigne | устанавливать заданное значение |
| IT | élaborer la consigne | устанавливать заданную величину |
| polit. | élaborer la doctrine militaire | разрабатывать военную доктрину |
| polit. | élaborer la doctrine militaire | формировать военную доктрину |
| polit. | élaborer la doctrine militaire | вырабатывать военную доктрину |
| polit. | élaborer la décision | вырабатывать решение |
| polit. | élaborer la politique | разрабатывать политику |
| polit. | élaborer la politique | вырабатывать политику |
| polit. | élaborer la politique extérieure | разрабатывать внешнеполитический курс |
| polit. | élaborer la stratégie | разрабатывать стратегию |
| polit. | élaborer la stratégie militaire | разрабатывать военную стратегию |
| polit. | élaborer la stratégie militaire | формировать военную стратегию |
| polit. | élaborer la stratégie militaire | вырабатывать военную стратегию |
| journ. | élaborer le plan | разрабатывать план |
| gen. | élaborer le plan | составлять план (vleonilh) |
| polit. | élaborer le programme | разрабатывать программу |
| polit. | élaborer le programme | вырабатывать программу |
| polit. | élaborer le programme d'édification militaire | вырабатывать программу военного строительства |
| polit. | élaborer le programme à long terme | разрабатывать долгосрочную программу |
| journ. | élaborer le projet | разрабатывать проект |
| journ. | élaborer le projet | вырабатывать проект |
| construct. | élaborer le projet de structure | конструировать |
| IT | élaborer le tableau | составлять массив |
| IT | élaborer le tableau | разрабатывать массив |
| mil. | élaborer les ordres | вырабатывать команды (vleonilh) |
| polit. | élaborer les principes | разрабатывать принципы |
| polit. | élaborer l'idéologie | вырабатывать идеологию |
| polit. | élaborer l'opération | разрабатывать операцию |
| polit. | élaborer l'ordre du jour | вырабатывать повестку дня |
| tech. | élaborer réel de la pièce | фактическая длина пролёта балки (без учёта прогиба) |
| gen. | élaborer un plan | выработать план (kee46) |
| gen. | élaborer un plan | составить план (kee46) |
| gen. | élaborer un plan | разработать план (Morning93) |
| ed. | élaborer un programme | выработать программу (ROGER YOUNG) |
| journ. | élaborer un programme | разрабатывать программу |
| journ. | élaborer un programme | вырабатывать программу |
| O&G. tech. | élaborer un projet | составлять проект |
| tech. | élaborer un projet | разрабатывать проект |
| construct. | élaborer un projet | проектировать |
| gen. | élaborer un projet | проект |
| gen. | élaborer un projet | разрабатывать план |
| law | élaborer une approche uniforme de l'application de la loi | выработать единообразный подход к применению закона (NaNa*) |
| gen. | élaborer une décision | подготовить решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | élaborer une décision | выработать решение (ROGER YOUNG) |
| journ. | élaborer une loi | разрабатывать закон |
| journ. | élaborer une résolution | выработать решение |
| journ. | élaborer une résolution | выработать резолюцию |
| gen. | élaborer une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | élaborer une tactique | выработать тактику (ROGER YOUNG) |
