| Subject | French | Russian |
| journ. | avoir l'échine souple | гнуть спину перед кем-л. (низкопоклонничать) |
| gen. | avoir l'échine souple | низкопоклонничать |
| gen. | courber l'échine | покоряться |
| gen. | courber l'échine | смиряться |
| journ. | courber l'échine devant | гнуть спину (перед кем-л., qn) |
| journ. | courber l'échine devant | ломать спину (перед кем-л., qn) |
| gen. | courber l'échiné | гнуть спину |
| fig.of.sp. | faire frissonner l'échine | вызывать глубокую дрожь (des ... - у ... кого именно  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | frotter l'échine à qn | взгреть |
| gen. | frotter l'échine à qn | поколотить (кого-л.) |
| gen. | frotter l'échine à qn | вздуть |
| gen. | frotter l'échiné à qn | поколотить (кого-л.) |
| gen. | frotter l'échiné à qn | взгреть |
| gen. | frotter l'échiné à qn | вздуть |
| proverb | la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos | не ножа бойся, а языка (vleonilh) |
| quot.aph. | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| gen. | livrer l'échine | подставлять спину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plier l'échine | покоряться |
| gen. | plier l'échine | смиряться |
| journ. | plier l'échine devant | гнуть спину (перед кем-л., qn) |
| gen. | s'échiner | надсаживаться |
| gen. | s'échiner | надрываться |
| gen. | s'échiner | выбиваться из сил |
| gen. | sans redresser l'échiné | не разгибая спины |
| meat. | échine avec os | шейка на кости (свинина Hiema) |
| meat. | échine désossé | шейка бескостная (свинина Hiema) |
