| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | accélérateur au pied | педаль акселератора |
| mil., arm.veh. | accélérateur au pied | педаль газа |
| trucks | accélérateur à pied | ножной акселератор |
| mil. | action à pied | бой в пешем порядке |
| mil. | action à pied | боевые действия в пешем порядке |
| mil. | actions à pied | бой в пешем порядке |
| mil. | actions à pied | боевые действия в пешем порядке |
| mil. | agir à pied | действовать в пешем порядке |
| gen. | aller au pied | делить добычу |
| gen. | aller à pied | идти пешком (vleonilh) |
| mil. | amener à pied d'œuvre | сосредоточивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | подтягивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| radio | antenne à pied stabilisé | антенна на стабилизированной платформе |
| light. | appareil d'éclairage à pied | напольный прибор |
| mil. | approche à pied | сближение в пешем порядке |
| agric. | arbuste à plein pied | низкоштамбовый кустарник |
| mil. | arme au pied ! | к ноге! (команда) |
| gen. | arme au pied ! | к ноге! |
| mil. | arme à pied | пехота (род войск) |
| mil. | arriver à pied d'œuvre | прибывать к месту назначения |
| construct. | articulation au pied d'appui | пятниковый шарнир |
| med.appl. | articulation du pied à construction légère | облегчённая конструкция голено-стопного сустава |
| med.appl. | articulation du pied à construction légère | лёгкая конструкция голеностопного сустава |
| mil. | artillerie à pied | артиллерия укреплённых районов |
| mil. | attaque à pied | наступление в пешем порядке |
| mil. | attaque à pied | атака в пешем порядке |
| gen. | au petit pied | в миниатюре |
| gen. | au petit pied | без размаха |
| gen. | au petit pied | кратко |
| poetic | au pied de qqch | под сенью чего-л (marimarina) |
| gen. | au pied de qqch | у подножия чего-л (marimarina) |
| gen. | au pied de la lettre | буквально (marimarina) |
| gen. | Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник |
| gen. | au pied levé | без предупреждения |
| gen. | au pied levé | без подготовки |
| avia. | aube mobile à pied prismatique | рабочая лопатка с хвостовой частью призматической формы |
| inf. | avoir le pied au plancher | нажимать на педаль |
| gen. | avoir le pied au plancher | поднажать |
| fig. | avoir le pied marin | сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах |
| gen. | avoir le pied marin | удерживаться на ногах во время качки |
| gen. | avoir le pied sûr | стоять твёрдо |
| fig. | avoir le pied à l'étrier | иметь надежду на успех |
| gen. | avoir le pied à l'étrier | быть готовым к отъезду |
| gen. | avoir pied | доставать до дна |
| gen. | avoir un pied dans | пустить корни (Il se trouve en naissant un pied dans le droit, un pied dans l'Église. (Michelet, (GL).) Уже от рождения, он стоял одной ногой в юриспруденции, другой - в теологии. Vlastimir) |
| gen. | avoir un pied dans | укорениться где-либо (Vlastimir) |
| idiom. | Avoir un pied dans deux chaussures | затрудняться в выборе (Motyacat) |
| gen. | avoir une épine au pied | испытывать беспокойство |
| gen. | avoir une épine au pied | испытывать неудобство |
| tech. | barre au pied | ножное управление |
| mech.eng. | barre au pied | рычажная педаль |
| mech.eng. | barre au pied | стержневая педаль |
| tech. | barre au pied | ножной рычаг |
| mil., arm.veh. | bataillon de chasseurs à pied | моторизованный пехотный батальон |
| mil. | bataillon de chasseurs à pied | пехотный батальон |
| mil. | bataillon parachutiste de chasseurs à pied | парашютно-десантный пехотный батальон |
| mech.eng. | bec fixe du pied à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec mobile du pied à coulisse | подвижная губка штангенциркуля |
| mining. | bouchon au pied de taille | пробка в нижней части лавы |
| construct. | boussole à pied | теодолит-буссоль |
| O&G. tech. | calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits | полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине |
| forestr. | cannelures au pied | желобчатость комля |
| trucks | capuchon de l'inverseur au pied phare-code | колпачок ножного переключателя света |
| hydr. | carottier à clapets de pied | грунтонос с диафрагмовым затвором |
| auto. | cave à pied | углубление для ног в полу кузова (ROGER YOUNG) |
| auto. | cave à pied | выемка для ног (ROGER YOUNG) |
| auto. | cave à pied | ниша для ног (ROGER YOUNG) |
| survey. | chambre photogrammétrique à pied | штативная фотограмметрическая камера |
| survey. | chambre à pied | штативная фотокамера |
| forestr. | chariot à conducteur à pied | самоходная тележка с наземным управлением |
| construct. | charnière au pied d'appui | пятниковый шарнир |
| mil. | chasseur à pied | стрелок |
| mil. | chasseur à pied | пехотные части |
| mil. | chasseur à pied | пехотинец |
| mil. | chasseurs à pied | пехотные подразделения |
| mil. | chasseurs à pied | пехотные части |
| med.appl. | chaussure à fléchissement du pied | ботинок для конской стопы |
| med.appl. | chaussure à pied bot | ботинок для косолапости |
| med.appl. | chaussure à pied bot | ботинок для варусной стопы |
| med.appl. | chaussure à pied creux | ботинок для полой стопы |
| mining. | circulation à pied | хождение (по выработкам) |
| O&G. tech. | clapet à pied | всасывающий клапан глубинного насоса |
| mil. | classe à pied | строевая подготовка |
| judo. | clef du pied à l'envers | оборотный ключ ноги |
| bot. | collybie à pied velouté Flammulina velutipes | опёнок зимний |
| mil. | colonne des troupes à pied | пешая колонна |
| mech.eng. | colonne à pied conique | колонка штампа с коническим нижним концом |
| mil. | combat pied à terre | бой в пешем порядке |
| mil. | combat à pied | бой в пешем порядке |
| mil. | combattant à pied | пехотинец |
| mil. | combattre à pied | вести бой в пешем порядке |
| trucks | command'accélération des gaz à pied | ножной привод газа |
| mech.eng. | commande au pied | педальное управление |
| mech.eng. | commande au pied | ножное управление |
| mil., arm.veh. | commande au pied | ножное переключение |
| mining. | commande au pied | управление ножной педалью |
| trucks | commande au pied des gaz | ножной привод газа |
| trucks | commande d'accélérateur à pied | ножной привод газа |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande du frein au pied | управление ножным тормозом |
| tech. | commande à pied | ножное управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à pied | педальное управление (I. Havkin) |
| automat. | commutateur à pied | ножной переключатель |
| automat. | commutateur à pied | педальный переключатель |
| agric. | commutateur à pied | переключатель света ножной |
| gen. | coup de pied aux fesses | подсрачник груб. (z484z) |
| gen. | coup de pied aux fesses | поджопник груб. (z484z) |
| gen. | bon coup de pied aux fesses | пинок под зад (donner un coup de pied aux fesses - дать пинком под зад z484z) |
| platf.div. | coup de pied à la lune | прыжок из передней стойки назад (обратный прыжок) |
| gen. | coup de pied à la lune | прыжок из передней стойки назад (в плавании) |
| platf.div. | coup de pied à la lune avec demi tirebouchon | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки |
| platf.div. | coup de pied á la lune perilleux | сальто назад из передней стойки |
| platf.div. | coup de pied á la lune perilleux | оборот назад из передней стойки |
| idiom. | Couper l'herbe sous le pied à qqn | перебегать дорогу кому-л. (ludmila alexan) |
| trucks | coupleur de batterie à pied | ножной батарейный коммутатор |
| gen. | course à pied | бег |
| sport. | course à pied en terrain libre | кросс |
| construct. | crible à pied | наклонный грохот |
| tech. | cric au pied | педальный домкрат |
| mil. | demi-brigade de chasseurs à pied | пехотная полубригада |
| mech.eng. | dispositif au pied | устройство с педальным управлением |
| mech.eng. | dispositif pour action au pied | приспособление для педального управления |
| survey. | disque commandé au pied | ножной штурвал |
| gen. | donner un coup de pied au cul | дать пинка под зад (Scorrific) |
| inf. | donner un coup de pied aux fesses | дать пинком под зад (z484z) |
| wrest. | donner un coup de pied à la cheville | ударить ногой по лодыжке |
| wrest. | donner un coup de pied à la cheville | ударять ногой по лодыжке |
| mil. | défendre pied à pied | упорно оборонять |
| mil. | défendre pied à pied | упорно защищать |
| mil. | défense pied à pied | упорная оборона |
| mil. | défense pied à pied | стойкая оборона |
| mil. | défilement de l'homme à pied | укрытие полного профиля |
| mil., arm.veh. | démarreur au pied | педальный стартер (мотоцикла) |
| mil., arm.veh. | démarreur au pied | ножной стартер (мотоцикла) |
| trucks | démarreur au pied | ножной стартер |
| trucks | démarreur au pied | кик-стартер |
| sport. | départ à pied fermé | неподвижный старт |
| sport. | départ à pied fermé | высокий старт |
| mil. | déplacement à pied | передвижение пешим порядком |
| mil. | déplacement à pied | передвижение в пешем порядке |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить выброску |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | высаживать |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить высадку |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | выбрасывать |
| mil. | embuscade à pied | засада спешенной пехоты |
| rude | emmerder qn à pied, à cheval et en voiture | плевать на кого-л. с высокой колокольни (Lucile) |
| mil. | emplacement de mise pied à terre | место спешивания |
| mil. | emplacement de mise pied à terre | пункт высадки с машин |
| mil. | emplacement de mise pied à terre | пункт спешивания |
| mil. | emplacement de mise pied à terre | место высадки с машин |
| construct. | encastré au pied | заделанный у основания |
| mil., arm.veh. | engagement au pied | включение ножной педалью |
| mil. | engager à pied le combat | завязать бой в пешем порядке (vleonilh) |
| mil. | enlever pied à pied | овладевать в упорном бою |
| mil. | enlever pied à pied | овладевать в ожесточенном бою |
| fig. | enlever à qn une grosse épine du pied | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь (greenadine) |
| gen. | enlever à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| mil. | ennemi à pied | пехота противника |
| mil. | ennemi à pied | пеший противник |
| gen. | enquinquiner груб. emmerder, qn à pied | плевать (на кого-л.) |
| tech. | essai à pied d'œuvre | рабочее испытание |
| tech. | essai à pied d'œuvre | производственное испытание |
| el. | essai à pied-d'œuvre | испытание в эксплуатационных условиях |
| tech. | essai à pied d'œuvre | эксплуатационное испытание |
| mil. | estafette à pied | пеший посыльный |
| gen. | faire du pied à qn | толкнуть кого-л. ногой (в знак чего-л.) |
| idiom. | faire tout à contre-pied | все делать наоборот (Rori) |
| idiom. | faire à pied | обойти пешком (En 1833, il avait fait l'Allemagne à pied ... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — В 1833 году он прошел пешком через всю Германию. Rori) |
| mil. | fantassins à pied | спешенная пехота |
| mil. | fantassins à pied | пехота, действующая в пешем порядке |
| polygr. | folioteur à pied | педальный нумеровальный аппарат |
| polit. | fouler au pied les droits de l'homme | попирать права человека |
| gen. | foutre un coup de pied à qn | наградить кого-л. пинком |
| trucks | frein d'arrêt au pied | остановочный ножной тормоз |
| trucks | frein de service au pied | рабочий ножной тормоз |
| trucks | frein de travail au pied | рабочий ножной тормоз (du tracteur) |
| agric. | frein à pied | тормозная педаль |
| mil., arm.veh. | frein à pied | педальный тормоз |
| gen. | frein à pied | ножной тормоз |
| obs. | gendarme à pied | пеший жандарм (Lucile) |
| mil. | guerrier à pied | пеший боец |
| mil. | guerrier à pied | пехотинец |
| mil. | homme à pied | пехотинец |
| nonstand. | il a du pied dans la chaussette | всё в порядке |
| gen. | il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| mil. | infanterie à pied | спешенная пехота |
| mil. | infanterie à pied | пехота, действующая в пешем порядке |
| mil. | instruction à pied | обучение в пешем порядке |
| tech. | interrupteur au pied | педальный контроллер |
| tech. | interrupteur au pied | ножной выключатель |
| proverb | jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval | милые бранятся - только тешатся |
| gen. | je n'y ai jamais mis le pied | я там никогда не бывал |
| nonstand. | jouer un pied de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| footb. | joueur à un seul pied | игрок играющий одной ногой |
| lab.law. | la décision d'une mise à pied de 15 jours | решение о временном отстранении от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (vleonilh) |
| proverb | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied | несчастье приходит верхом, а уходит пешком (vleonilh) |
| gen. | le pied lui a glissé | он поскользнулся |
| gen. | le pied lui a manqué | он оступился |
| gen. | le pied lui a manqué | он поскользнулся |
| proverb | les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied | болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| gen. | levier à pied | педальный рычаг |
| obs. | loger à pied et à cheval | принимать пешего и конного путника (на постоялом дворе) |
| mil. | manœuvre à pied | строевые занятия |
| mil. | manœuvre à pied | передвижение в пешем порядке |
| mil. | manœuvrer à pied | совершать манёвр в пешем строю |
| mil. | marche forcée à pied | марш-бросок |
| mil. | marche à pied | марш в пешем порядке |
| mil. | marche à pied | марш пешим порядком |
| mil. | marche à pied | движение пешим порядком |
| trav. | marche à pied | проезд пешком |
| trav. | marche à pied | пешеходное путешествие |
| mil. | marche à pied | движение в пешем порядке |
| gymn. | marche à pied pointu | переменный шаг |
| med.appl. | mesurage de la pression au pied | измерение давления стопы |
| gen. | mettre au pied du mur | загнать в угол |
| gen. | mettre qn au pied du mur | припереть кого-л. к стенке |
| idiom. | mettre le pied à l'étrier | создать для кого-то благоприятную ситуацию (julia.udre) |
| idiom. | mettre le pied à l'étrier | помочь сделать первый шаг в карьере (kee46) |
| gen. | mettre le pied à l'étrier à qn | способствовать чьим-л. начинаниям |
| gen. | mettre le pied à l'étrier à qn | помогать (кому-л.) |
| gen. | mettre le pied à l'étrier à qn | подсаживать на лошадь |
| idiom. | mettre les écureuils à pied | рубить деревья (julia.udre) |
| gen. | mettre pied à terre | высадиться |
| idiom. | mettre pied à terre | сойти на берег (kee46) |
| gen. | mettre pied à terre | выйти (из вагона, самолёта и т.п.) |
| gen. | mettre pied à terre | выйти из автомашины |
| mil. | mettre pied à terre | высаживаться из машин |
| mil. | mettre pied à terre | спешиваться |
| gen. | mettre pied à terre | спешиться |
| idiom. | mettre pied à terre | ступить на землю (kee46) |
| inf. | mettre son pied aux fesses | дать под зад (z484z) |
| Игорь Миг, unions. | mettre à pied | отстранить от работы (Les trois cadres de Renault incriminés dans cette affaire ont été mis à pied hier après une enquête interne) |
| Игорь Миг, unions. | mettre à pied | отстранить от занимаемой должности |
| gen. | mettre à pied | уволить |
| gen. | mettre à pied | выгнать с работы |
| journ. | mettre à pied | отстранить (от должности) |
| journ. | mettre à pied | отстранять (от должности) |
| mining. | mines horizontales au pied | горизонтальные скважины у подошвы уступа |
| mil. | mise pied à terre | спешивание |
| mil. | mise pied à terre | высадка из машин |
| law | mise à pied | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам (ROGER YOUNG) |
| busin. | mise à pied | освобождение от работы (vleonilh) |
| gen. | mise à pied | отстранение от работы (v_IP) |
| law | mise à pied | отстранение от должности |
| gen. | mise à pied | увольнение |
| gen. | mise à pied | временное отстранение от должности (vleonilh) |
| law | mise à pied conservatoire | Отстранение от работы в качестве меры защиты (такая мера защиты, как отстранение работника от работы за появление в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения, направлена прежде всего на предупреждение правонарушения. С Natalia Nikolaeva) |
| law | mise à pied disciplinaire | отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания |
| law | mise à pied disciplinaire | отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания краткосрочное (ROGER YOUNG) |
| mil. | mise à pied d'œuvre | подвоз |
| mil. | mise à pied d'œuvre | сосредоточение на исходной позиции |
| mil. | mise à pied d'œuvre | сосредоточение на исходном рубеже |
| mil. | mise à pied d'œuvre | доставка к месту назначения |
| law | mise à pied spécial | отстранение от работы представителя трудящихся в органе управления, совершившего тяжкий проступок |
| law | mise à pied spéciale | отстранения от работы представителя работников, совершившего тяжкий проступок (ROGER YOUNG) |
| law | mise à pied économique | отстранение от работы по экономическим соображениям |
| mil. | mouvement à pied | передвижение в пешем порядке |
| mil. | mouvement à pied | марш пешим порядком |
| mil. | mouvement à pied | передвижение пешим порядком |
| mil. | mouvement à pied | марш в пешем порядке |
| el. | mât à pied | опорная мачта |
| med.appl. | orthèse à genou-cheville-pied | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы |
| med.appl. | orthèse à hanche-genou-cheville-pied | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы |
| mil. | patrouille à pied | пеший дозор |
| agric. | paxille à pied noir | свинушка толстая (Paxillus atratomentosus Fr.) |
| food.ind. | paxille à pied noir | толстая свинушка |
| mil. | peloton de reconnaissance à pied | пеший разведывательный взвод |
| inf. | pied au plancher | на полной скорости |
| hydr. | pied avec clapet à tige centrale | башмак со стержневым клапаном |
| hydr. | pied avec couvercle à charnière | башмак с шарнирным клапаном |
| avia. | pied d'aube à profil curviligne | криволинейный замок лопатки |
| mech.eng. | pied de bielle à fourche | вильчатая верхняя головка шатуна |
| construct. | pied de la mine à ciel ouvert | подошва разреза |
| avia. | pied de pale à fixation en sapin | ножка лопатки с "елочным" замком (à ancrage en sapin Maeldune) |
| construct. | pied inséré au compas | вставная ножка циркуля |
| med.appl. | pied à accumulation d'énergie | стопа с накопителем энергии |
| mech.eng. | pied à anneaux | штангенциркуль для наружных измерений с губками скобами |
| hydr. | pied à boulet | башмак с шариковым клапаном |
| med.appl. | pied à calibre | штангенциркуль |
| med.appl. | pied à calibre | раздвижной калибр |
| tech. | pied à coulisse | раздвижной калибр |
| forestr. | pied à coulisse | микрометр |
| gen. | pied à coulisse | штангенциркуль |
| mech.eng. | pied à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| forestr. | pied à coulisse des menuisiers | столярный штангенциркуль |
| mech.eng. | pied à coulisse d'extérieur | штангенциркуль для наружных измерений |
| mech.eng. | pied à coulisse d'intérieur | штангенциркуль для внутренних измерений |
| mech.eng. | pied à coulisse double | штангензубомер |
| polygr. | pied à coulisse typométrique | типометр с движком |
| phys. | pied à coulisse électronique | электронный штангенциркуль |
| survey. | pied à flasque de centrage | головка штатива с центрировочной втулкой |
| mining. | pied à la forme d'une calotte | выпуклое основание (крепёжной стойки) |
| mech.eng. | pied à lecture optique | штангензубомер с оптическим отсчётом |
| mech.eng. | pied à module | штангензубомер |
| gen. | pied à perfusion | штатив капельницы (youtu.be z484z) |
| gen. | pied à perfusion | стойка капельницы (youtu.be z484z) |
| gen. | pied à pied | пядь за пядью |
| gen. | pied à pied | шаг за шагом |
| mech.eng. | pied à pointes | штангенинструмент с остроконечными губками |
| tech. | pied à profondeur | глубиномер |
| tech. | pied à profondeur | калибр для измерения глубины |
| survey. | pied à surface d'appui | головка штатива с опорной поверхностью |
| mech.eng. | pied à talon | стойка |
| mech.eng. | pied à talon | штатив |
| mil. | pied à terre | спешенный |
| mech.eng. | pied à touches | штангенциркуль с внутренними рабочими вставками на верхних губках |
| mech.eng. | pied à touches | штангенциркуль с внутренними рабочими выступами на верхних губках |
| survey. | pied à translation | штатив с выдвижными ножками |
| survey. | pied à translation | штатив с передвижными ножками |
| gen. | pied-à-terre | временное пристанище |
| gen. | pied-à-terre | временное жилище |
| tech. | pince à pied-de-biche | костыльная лапа |
| gen. | piste de course à pied | беговая дорожка |
| avia. | placer le pied à fond | полностью "давать ногу" |
| avia. | placer le pied à fond | полностью отклонять руль направления |
| avia. | placer le pied à fond | полностью отклонять педаль направления |
| avia. | placer le pied à fond | перемещать педаль до упора |
| construct. | poinçonnement au pied de chaise | вмятина от ножки стула (характеристика полового покрытия) |
| trucks | pompe de graissage au pied | ножной солидолонагнетатель |
| trucks | pompe de graissage .au pied | ножной смазочный насос |
| mil., arm.veh. | pompe à air à pied portable | переносный ножной воздушный насос |
| mech.eng. | pompe à pied | ножной насос |
| mech.eng. | pompe à pied | педальный насос |
| pmp. | pompe à pied | насос ножного типа (Sergei Aprelikov) |
| pmp. | pompe à pied | насос с ножным приводом (Sergei Aprelikov) |
| trucks | pompe à pied du lave-glace | ножной насос опрыскивателя ветрового стекла |
| gen. | poussin au pied léger | проворный цыплёнок (marimarina) |
| sport. | prendre un adversaire à contre-pied | обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник (Rori) |
| idiom. | prendre qn à contre-pied | застигнуть врасплох кого-л. (Rori) |
| idiom. | prendre qn à contre-pied | обескуражить (Rori) |
| idiom. | prendre qn à contre-pied | привести в замешательство (Rori) |
| gen. | prendre à contre-pied | послать мяч не в ту сторону |
| gen. | prendre à contre-pied | поставить противника в невыгодное положение |
| gen. | prise à contre-pied | обход противника |
| gen. | prise à contre-pied | обводка |
| mining. | prospection à pied | пешеходная разведка |
| geol. | prospection à pied | пешеходный метод разведки |
| fishery | pêche à pied | пешая рыбалка (Rys') |
| mining. | rameneur à pied de cayat | сцепщик вагонеток на площадке бремсберга |
| Игорь Миг, trav. | randonnée à pied | пеший туризм |
| gen. | randonnée à pied | пешая прогулка (Yanick) |
| mil. | reconnaissance à pied | пеший разведывательный дозор |
| mil. | rendre à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | rendre à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| trucks | robinet de commande de frein à pied | ножной тормозной кран |
| trucks | rochet d'inverseur code-route au pied | храповик ножного переключателя света |
| mil. | régiment de chasseurs à pied | пехотный полк |
| mil. | réunir à pied d'œuvre | сосредоточивать в исходном положении |
| gymn. | saut d'un pied à l'autre | прыжок с одной ноги на другую |
| gymn. | sauter d'un pied à l'autre avec 1/2 tour | перекидной прыжок |
| gen. | sauter à cloche-pied | прыгать |
| gen. | sauter à cloche-pied | скакать на одной ноге |
| gen. | sauter à cloche-pied | прыгать на одной ноге (Morning93) |
| mil. | se battre à pied | сражаться в пешем строю (vleonilh) |
| idiom. | se mettre à pied d'œuvre | быть наготове, приняться за ... (Rori) |
| mil. | section à pied | спешившийся взвод |
| gen. | s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| gen. | sortir à pied | отправиться пешком |
| agric. | sélecteur à pied | переключатель света ножной |
| mil. | tir à pied | стрельба с места |
| wrest. | tirade au pied au-dessous des genoux | тяга ноги в коленный сустав |
| gen. | tirer à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| med.appl. | tour à fraiser à pied | ножная бормашина (IceMine) |
| gen. | trajet à pied | пешая прогулка длительная, по маршруту (On a fait le trajet à pied Julie C.) |
| mil. | troupe à pied | пехотное подразделение |
| mil. | troupe à pied | пехотная часть |
| mil. | troupe à pied | войска, действующие в пешем порядке |
| idiom. | trouver chaussure à son pied | встретить своего человека (julia.udre) |
| inf. | trouver chaussure à son pied | найти вещь по вкусу |
| mech.eng. | trusquin avec pied à talon | рейсмус со стойкой |
| mech.eng. | trusquin à pied | рейсмус |
| construct. | tunnel au pied de montagne | подошвенный тоннель |
| lab.law. | une mise à pied de 15 jours | временное отстранение от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | valve à pied | клапан из стержня и тарелки |
| tech. | valve à pied | клапан из стержня и головки |
| cook. | verre à pied | бокал на высокой ножке ("Aujourd'hui, nous allons transformer des animaux... en verres à pied." - Сегодня мы будем превращать животных в кубки. Взято с Гарри Поттера. AleksandraMatul) |
| cook. | verre à pied | кубок (AleksandraMatul) |
| chem. | verre à pied | стеклоизделие на ножке |
| agric. | vigne franche à pied | корнесобственный виноград |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить с размахом (Helene2008) |
| trav. | voyage à pied | проезд пешком |
| trav. | voyage à pied | пешеходное путешествие |
| construct. | voyage à pied | пешеходный туризм |
| mil. | zone de mise pied à terre | район спешивания |
| mil. | zone de mise pied à terre | район выгрузки с машин |
| gen. | à contre-pied | в обратном направлении |
| real.est. | à moins de 10 mn à pied | менее чем в 10 минутах ходьбы |
| mil. | à pied | пешим порядком |
| forestr. | à pied | вперемежку единичными стволами |
| forestr. | à pied | единичными деревьями |
| gen. | à pied | пешком |
| gen. | à pied | пеший |
| mil. | à pied | спешенный |
| mil. | à pied | в пешем порядке |
| gen. | à pied | пешим ходом (I. Havkin) |
| mech.eng. | à pied d œuvre | на месте работы |
| geol. | à pied d'oeuvre | к самому месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | к месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | к месту строительства |
| mining. | à pied d'œuvre | непосредственно к месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | близ места постройки |
| idiom. | à pied sec | посуху (D'ordinaire, pour aller de la Fouve à la Glauquaie, à pied sec, il faut faire le grand tour, remonter au village ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Обычно, чтобы добраться от Фувы до Глокэ посуху, приходится сделать большой крюк, снова подняться в деревню ... Rori) |
| gen. | à une distance de marche à pied | в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | à une distance de marche à pied | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| mil. | école de la pièce à pied | строевая подготовка пулемётного расчёта |
| mil. | école de la pièce à pied | строевая подготовка орудийного расчёта |
| mil. | école de la pièce à pied | строевая подготовка миномётного расчёта |
| gymn. | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега (de l'agrès) |
| mil. | élément à pied | подразделение в пешем порядке |
| mil. | élément à pied | пехотное подразделение |
| mil. | élément à pied | пехотная часть |
| chem. | éprouvette à pied | мензурка на ножке |
| food.ind. | éprouvette à pied graduée | мерный цилиндр |
| mech.eng. | étau commandé au pied | тиски с педальным приводом |
| mech.eng. | étau à pied | стуловые тиски |
| lab.law. | être mis à pied | быть временно отстранённым от должности (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | être mis à pied | быть временно отстранённым от должности (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | être à contre-pied | быть в невыгодном положении (для удара) |
| idiom. | être à pied | быть как птица на ветке (Rori) |
| idiom. | être à pied | не иметь собственного экипажа, собственного выезда (уст. Rori) |
| idiom. | être à pied | быть без работы, не иметь постоянных доходов, прочного положения (Rori) |
| gen. | être à pied d'oeuvre | работать не покладая рук (vleonilh) |
| mil. | être à pied d'œuvre | находиться в районе боевых действий |
| mil. | être à pied d'œuvre | быть готовым к действию |
| mil. | être à pied d'œuvre | быть в боевой готовности |
| gen. | être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
