| Subject | French | Russian |
| gen. | agréable à l'œil | приятный для глаза (z484z) |
| trucks | agréable à l'œil | приятный для глаз |
| gen. | agréable à l'œil | приятный для глаз (z484z) |
| gen. | appréciation à l'œil | определение на глазок |
| gen. | appréciation à l'œil | определение по глазомеру |
| gen. | appréciation à l'œil | определение на глаз |
| gen. | au doigt et à l'œil | целиком и полностью |
| fig.of.sp. | avoir le compas dans l'oeil | иметь намётанный глаз (savoir apprécier correctement des distances, des proportions sans prendre de mesures Iricha) |
| ed. | avoir le compas dans l'oeil | иметь хороший глазомер (Iricha) |
| fig. | avoir l'oeil sur qn | следить (marimarina) |
| fig. | avoir l'oeil sur qn | наблюдать за кем-л (marimarina) |
| Игорь Миг | avoir l'oeil et le bon | смотреть в оба |
| gen. | avoir l'oeil sur qqn | присматривать за (ludmila alexan) |
| gen. | avoir l'oeil sur la recette | следить за выручкой (Voledemar) |
| gen. | avoir l'oeil à tout | ничего не упускать из виду (vleonilh) |
| inf. | avoir l'yeux américain | иметь намётанный глаз |
| mil., inf. | avoir l'œil | наблюдать |
| gen. | avoir l'œil | остерегаться |
| gen. | avoir l'œil | следить |
| gen. | avoir l'œil au guet | смотреть в оба |
| gen. | avoir l'œil au guet | быть настороже |
| gen. | avoir l'œil sur | следить за (...) |
| gen. | avoir l'œil à tout | ничего не упускать из виду (nattar) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | косить (Marussia) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | быть косоглазым (Marussia) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia) |
| gen. | avoir une taie sur l'œil | быть ослеплённым (предрассудками и т.п.) |
| fig. | avoir qn à l'oeil | наблюдать за кем-л (marimarina) |
| fig. | avoir à l'oeil | глаз не сводить (Helene2008) |
| gen. | avoir qqn à l'oeil | присматривать за (следить незаметно ludmila alexan) |
| gen. | avoir à l'œil | наблюдать за кем-либо (nattar) |
| slang | baise-à-l'œil | честная давалка (bisonravi) |
| slang | baise-à-l'œil | честная женщина (bisonravi) |
| mil. | blessé à l'œil | раненный в глаз (Alex_Odeychuk) |
| inf. | boire à l'œil | пить на дармовщинку (Marussia) |
| gen. | cligner de l'œil à qn | под мигнуть (кому-л.) |
| forestr. | détermination à l'œil | глазомерное определение (таксационных показателей) |
| gen. | elle a toujours la larme à l'œil | у неё глаза вечно на мокром месте |
| nat.res. | examen de l'œil au moyen de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil au moyen de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| med. | examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| geol. | examen à l'œil nu | визуальное определение |
| geol. | examen à l'œil nu | визуальный осмотр |
| O&G. tech. | examen à l'œil nu | наружный осмотр |
| met. | examiner à l'œil nu | рассматривать невооружённым глазом |
| hydr. | grain séparables à l'œil nu | зёрна грунта, различимые невооружённым глазом |
| gen. | invisible à l'œil nu | невидимый невооружённым глазом (I. Havkin) |
| inf. | j'ai quelque chose dans l'oeil | мне что-то попало в глаз (sophistt) |
| idiom. | L'oeil aux aguets | в оба (en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris. ROGER YOUNG) |
| reptil. | lézard à l'œil de serpent | стройная змееголовка (Ophisops Elapsoidea) |
| reptil. | lézards à l'œil de serpent | змееголовки (Ophisops) |
| reptil. | lézards à l'œil de serpent | змееглазки (Ophisops) |
| gen. | l'œil aux aguets | насторожившись |
| inf. | manger à l'oeil | есть на халяву (marimarina) |
| inf. | manger à l'oeil | питаться на шару (marimarina) |
| idiom. | Marcher au doit et à l' oeil de qqn | ходить по ниточке (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Marcher au doit et à l' oeil de qqn | ходить по струнке (ROGER YOUNG) |
| tech. | monochromateur à l'œil | визуальный монохроматор |
| survey. | observation dite "à l'œil et à l'oreille" | метод наблюдения "глаз - ухо" |
| mil. | observation à l'oeil nu | визуальное наблюдение |
| trucks | observation à l'œil | визуальное наблюдение |
| O&G. tech. | observation à l'œil nu | визуальное наблюдение |
| astr. | observer à l'oeil nu | наблюдать невооружённым глазом |
| tech. | observer à l'œil nu | наблюдать визуально |
| Игорь Миг | obéir au doigt et à l'oeil | полностью подчиняться (Je crois que Collins était sous sa coupe, et lui obéissait au doigt et à l'oeil.) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'oeil | подчиняться беспрекословно (marimarina) |
| Игорь Миг | obéir au doigt et à l'oeil | полностью подчиниться |
| Игорь Миг | obéir au doigt et à l'oeil | точно выполнять все указания (D'autres boxeurs vous obéissent au doigt et à l'œil.) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | беспрекословно подчиняться (Iricha) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | выполнять приказ в мгновение ока (Elenq) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | беспрекословно слушаться (Iricha) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | ходить по струнке (Iricha) |
| idiom. | obéir au doigt et à l'œil | слушаться с полуслова (Elenq) |
| mech.eng. | rugosité à l'œil | шероховатость, определяемая визуально |
| idiom. | servir qn à l'œil | исполнять по первому приказу (Rori) |
| idiom. | servir qn à l'œil | с готовностью повиноваться (Rori) |
| gen. | tape-a-l'oeil | нечто, бросающееся в глаза, яркое, запоминающееся (kopeika) |
| gen. | tape-a-l'oeil | вырви-глаз (plg78) |
| derog. | tape-à-l'oeil | безвкусный (marimarina) |
| gen. | tape-à-l'oeil | броскость (Жиль) |
| gen. | tape-à-l'œil | внешний эффект |
| gen. | tape-à-l'œil | броский |
| gen. | tape-à-l'œil | крикливый |
| gen. | tape-à-l'œil | показной блеск |
| gen. | tape-à-l'œil | кричащий |
| fig. | tenir qn à l'oeil | наблюдать за кем-л (marimarina) |
| gen. | tenir qqn à l'oeil | присматривать за (ludmila alexan) |
| gen. | tenir qqn à l'œil | не сводить глаз с кого-то (z484z) |
| gen. | tenir qqn à l'œil | следить за кем-то (z484z) |
| mech.eng. | tige à L'œil | тяга с проушиной |
| gen. | tu as l'œil au beurre noir | у тебя синяк под глазом (Silina) |
| med.appl. | verre de contact à fond de l'œil | контактная линза для исследования глазного дна |
| gen. | visible à l'œil nu | видимый невооружённым глазом (I. Havkin) |
| inf. | Vous avez le compas dans l`œil | у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. (z484z) |
| inf. | Vous avez le compas dans l`œil | вы правы (. z484z) |
| idiom. | voyager à l'oeil | путешествовать зайцем (Helene2008) |
| idiom. | voyager à l'oeil | ехать зайцем (Helene2008) |
| nonstand. | à la mords-moi l'œil | "хреново", кое-как (груб. Rori) |
| nonstand. | à la mords-moi l'œil | дурацкий (Rori) |
| fig. | à l'oeil | на халяву (marimarina) |
| fig. | à l'oeil | даром (marimarina) |
| zool. | à l'oeil enfariné | белоглазый (marimarina) |
| gen. | à l'oeil nu | невооружённым глазом |
| gen. | à l'oeil poché | с подбитым глазом (marimarina) |
| inf. | à l'œil | на халяву |
| trucks | à l'œil | на глаз |
| inf. | à l'œil | задаром |
| inf. | à l'œil | бесплатно |
| inf. | à l'œil | на глаз |
| idiom. | à l'œil droit de Philippe | острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| gen. | à l'œil nu | невооружённым глазом (I. Havkin) |
| gen. | à l'œil sec | без сожаления (bisonravi) |
| gen. | à l'œil sec | без сочувствия (bisonravi) |
| gen. | à l'œil sec | без слёз (bisonravi) |
| idiom. | à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil | тёмно, хоть глаз выколи (Rori) |
| mil. | échapper à l'œil | оставаться незамеченным |
| geol. | étude à l'œil nu | наружный осмотр |
| geol. | étude à l'œil nu | визуальное изучение |
| idiom. | être nourri à l'oeil | есть дармовой хлеб (marimarina) |
| idiom. | être nourri à l'oeil | есть даровой хлеб (marimarina) |
