Terms containing à côté

Subject	French	Russian
mil.	abattre à la côte	подходить к берегу
mil.	accoster à la côte	подходить к берегу
avia.	accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs	соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей
fin.	admettre des titres à la cote des bourses	принимать ценные бумаги к котировке на бирже
fin.	admettre des titres à la cote des bourses	допускать ценные бумаги к котировке на бирже
fin.	admettre à la cote	принимать к котировке
IMF.	admission de titres à la cote officielle	листинг
IMF.	admission de titres à la cote officielle	допуск ценных бумаг к котировке
busin.	admission à la cote de valeurs	допуск к биржевой торговле
fin.	admission à la cote	принятие к котировке (ценных бумаг)
law, ADR	admission à la cote	допуск к биржевой торговле (vleonilh)
law, ADR	admission à la cote de valeurs	включение в биржевой список (vleonilh)
textile	aiguille pour machines à bords-côtes	игла для ластичных машин
mech.eng.	alésage à la cote	расточка на размер
tech.	alésage à la cote	расточка в размер
mech.eng.	alésoir à cote fixe	развёртка постоянного диаметра
tech.	alésoir à cote fixe	нерегулируемая развёртка
mech.eng.	alésoir à cote réglable	регулируемая по диаметру развёртка
tech.	alésoir à cote réglable	регулируемая развёртка
math.	angle adjacent à un côté	угол, прилежащий к стороне
math.	angle opposé à un côté	угол, противолежащий стороне
math.	angles à côtés parallèles	углы с параллельными сторонами
mech.eng.	appareil automatique à contrôler des plusieurs cotes	многопозиционный контрольно-измерительный автомат
tech.	appareil automatique à contrôler plusieurs cotes	многопозиционный контрольноизмерительный автомат
chem.	appareil automatique à contrôler plusieurs cotes	многопозиционный контрольно-измерительный автомат
hydr.	apports du sable parallèlement à la côte	песчаные отложения параллельно берегу
hydr.	apports du sable perpendiculairement à la côte	песчаные отложения перпендикулярно берегу
trucks	aptitude à gravir les côtes	способность преодоления подъёмов
trucks	aptitude à monter les côtes	способность преодоления подъёмов
hydr.	araser à la cote	ограничить отметкой
construct.	araser à la cote	срезать по отметке
mil.	arriver à la côte	подходить к берегу
textile	article à côte	ластичный трикотаж
textile	article à côte	ластик
gen.	aujourd'hui tu t'endors dans la chambre à côté	сегодня ты засыпаешь в соседней комнате
gen.	aux côtés de	наряду с (Alex_Odeychuk)
prop.&figur.	aux côtés de...	рядом с (...)
gen.	aux côtés de	а также (=наряду с ... Alex_Odeychuk)
gen.	aux côtés de	около (kee46)
gen.	aux côtés de la famille	рядом с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.	avion à deux sièges côte à côte	двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями
gen.	avoir la cote	пользоваться успехом (у...)
gen.	avoir la cote	цениться (Iricha)
law, ADR	avoir la cote	вызвать фурор (vleonilh)
law, ADR	avoir la cote	быть популярным (vleonilh)
gen.	avoir la cote	котироваться (Iricha)
gen.	avoir la cote auprès de..., avec qn	пользоваться уважением
gen.	avoir les côtes en long	быть разбитым от усталости
gen.	avoir les côtes en long	чувствовать ломоту
nonstand.	avoir les côtes en long	быть уставшим
nonstand.	avoir les côtes en long	быть ленивым
gen.	avoir les côtes en long	быть очень ленивым
gen.	avoir toutes les chances de son côté	иметь все преимущества на своей стороне
gen.	avoir un point de côté	колики в боку (marimarina)
gen.	avoir un point de côté	колоть в боку (напр., после бега marimarina)
gen.	avoir à mes côtés	оказаться рядом (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk)
textile	bas à côte	чулок ластичного переплётения
textile	bas à côte	чулок в рубчик
avia.	biplace côte à côte	двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом
avia.	biplace côte-à-côte	двухместный самолёт с расположением сидений рядом
nat.res.	brise-lames raccordé à la côte	волнолом с буной-переймой
met.	cages côte-à-côte	клети, расположенные в одну линию
reg.usg.	Caler l'original à côté de la bol	вырвать мимо таза (Квебек z484z)
trucks	camion-benne à basculement de côté	самосвал с боковым опрокидыванием
inf.	ce n'est pas la porte à côté	не близок свет (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	неблизко (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	не близкий свет (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	на краю света (z484z)
gen.	ce n'est pas la porte à côté !	не ближний свет
inf.	ce n'est pas la porte à côté	за горами за долами за зелеными лесами (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	далековато (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	на край земли (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	на краю земли (z484z)
inf.	ce n'est pas la porte à côté !	это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!)
inf.	ce n'est pas la porte à côté	далеконько (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	не близкий свет (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	не близок свет (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	на край земли (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	далековато (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	не ближний свет (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	на краю земли (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	на краю света (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	неблизко (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	за горами за долами за зелеными лесами (z484z)
inf.	c'est pas la porte à côté	далеконько (z484z)
busin.	cette action est cotée à mille roubles	курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей
busin.	cette action est cotée à mille roubles	курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей (vleonilh)
mining.	changement à déviation d'un seul côté	односторонняя стрелка
tech.	changement à déviation d'un seul côté	простая стрелка
trucks	charge à côtes surdimensionnées	негабаритный груз
gen.	chasser à la côte	дрейфовать к берегу, стоя на якоре
ironic.	chatouiller les côtes à qn	пощекотать бока (кому-л.)
bot.	chou à grosses côtes ordinaire Brassica oleracea var. tronchuda	капуста португальская
tech.	clavette à côté concave et à talon	фрикционная шпонка с головкой
polygr.	cliché à côtes	ребристый стереотип
polit.	combattre côte à côte	сражаться плечом к плечу
construct.	concasseur à mâchoires sur côté de sortie	щековая дробилка с дроблением при выходе
chem.	concasseur à mâchoires sur côté de sortie	щековая дробилка с дроблением на выходе
construct.	concasseur à mâchoires sur côté d'entrée	щековая дробилка с дроблением при входе
chem.	concasseur à mâchoires sur côté d'entrée	щековая дробилка с дроблением на входе
survey.	cote, hauteur au-dessus du niveau de la mer	высота над уровнем моря
hydr.	cote à l'échelle	уровень на водомерном посту
fin.	coter à prime	котировать с премией
cosmet.	cotons à démaquiller	ватные тампоны для снятия макияжа (Motyacat)
st.exch.	cotée à la Bourse de Paris	котируемый на Парижской бирже (Alex_Odeychuk)
judo.	coup où l'on se jette à terre de côté	бросок падением набок
tech.	coupe aux cotes	резка в размер
weld.	coupe aux cotes	резка с установленной точностью
forestr.	coupe à côté	срезка кромки
forestr.	coupe à côté	боковая обрезка
math.	courbe à un seul côté	однобережная кривая
trucks	coussinet à cote de réparation	вкладыш ремонтного размера
trucks	coussinet à cote d'origine	вкладыш основного размера
textile	cylindres sécheurs à contact de deux côtés	двусторонние сушильные барабаны (с сушкой обеих сторон ткани)
textile	cylindres sécheurs à contact d'un côté	сушильные барабаны односторонние (с сушкой одной стороны ткани)
Canada	câler l'orignal à côté de la bolle	блевать рядом с унитазом (Yanick)
agric.	céleri à côtes	сельдерей душистый (Apium graveolens dulce)
food.ind.	céleri à côtes pleines	листовой сельдерей
food.ind.	céleri à côtes pleines	черешковый сельдерей
textile	côte arrière de la boîte à navette	задняя стенка челночной коробки
textile	côte avant de la boîte à navette	передняя стенка челночной коробки
geol.	côte basse à lido	берег с пересыпями
geol.	côte basse à lido	берег мексиканского типа
textile	côte deux à deux	ластик два на два
textile	côte un à un	ластик один на один
textile	côte un à un	двухлицевой трикотаж
tech.	côte à anses	бухтовый берег
geol.	côte à baies	бухтовый берег
geol.	côte à bodden	бодден
geol.	côte à calanques	берег балеарского типа
gen.	côte à côte	в один ряд (I. Havkin)
gen.	côte à côte	в одну линию (I. Havkin)
gen.	côte à côte	рядом
gen.	côte à côte	рядом друг с другом (I. Havkin)
gen.	côte à côte	бок о бок
gen.	côte à côte	плечом к плечу (Morning93)
gen.	côte à côte	рука об руку
gen.	côte à côte	вповалку (Morning93)
softw.	côte à côte avec	рядом с (Alex_Odeychuk)
softw.	côte à côte avec	параллельно с (Alex_Odeychuk)
geol.	côte à estuaires	берег эстуарного типа
geol.	côte à falaise	скалистый берег
meteorol.	côte à fiords	фиордовый берег
geol.	côte à fjords	берег фиордового типа
geol.	côte à fjârds	берег фиардового типа
geol.	côte à fôrden	берег фиордового типа
geol.	côte à lagunes	берег лагунного типа
geol.	côte à limans	берег лиманного типа
tech.	côte à marais	маршевый берег
geol.	côte à marée	приливный берег
geol.	côte à mouvements négatifs	берег погружения
geol.	côte à mouvements positifs	берег поднятия
tech.	côte à pic	очень крутой берег
tech.	côte à rias	риасовый берег
nat.res.	côte à rias	берег бодена
geol.	côte à rias	берег риасового типа
geol.	côte à sculpture glaciaire	берег, преобразованный ледниками
geol.	côte à skjars	берег шхерного типа
tech.	côte à skârs	шхерный берег
geol.	côte à structure transversale	поперечный берег
speed.skat.	côte á côte	держание поясницы
speed.skat.	côte á côte	держание туловища
food.ind.	côtes à l'atteinte	подплечный край говядины
tech.	côté au vent	наветренная сторона
mil.	côté opposé à l'ennemi	тыльная сторона
mil.	côté opposé à l'ennemi	тыл
meteorol.	côté à basse pression	область низкого давления
tech.	côté à basse pression	сторона низкого давления
automat.	côté à courant alternatif	сторона переменного тока
automat.	côté à courant continu	сторона постоянного тока
meteorol.	côté à haute pression	область высокого давления
tech.	côté à haute pression	сторона высокого давления
hydr.	côté à pression constante	сторона постоянного давления
hydr.	côté à pression variable	сторона переменного давления
gen.	d'à côté	напротив
gen.	d'à côté	наоборот
gen.	d'à côté	соседский (Lena2)
gen.	dans la chambre à côté	в соседней комнате (Alex_Odeychuk)
ed.	dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté	в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи (Alex_Odeychuk)
real.est.	dans l'appartement d'à côté	в соседней квартире (Ouest-France, 2018)
gymn.	de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu	прыжок боком с высоко поднятыми ногами
gymn.	de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin	сальто в положении "вне снаряда"
gen.	debout à côté de qqn	стоя перед кем-то (z484z)
fin.	demande d'admission à la cote	требование о принятии к котировке
fin.	demander l'admission à la cote	запрашивать о принятии к котировке
hydr.	digue parallèle à la côte	дамба, параллельная берегу
hydr.	digue perpendiculaire à la côte	мол, перпендикулярный берегу
idiom.	donner à la côte	держаться берега (Rori)
idiom.	donner à la côte	потерпеть кораблекрушение, быть выброшенным на берег (Rori)
idiom.	donner à la côte	потерпеть кораблекрушение, быть выброшенным на берег (о судне Rori)
real.est.	dormir dans l'appartement d'à côté	спать в соседней квартире (Ouest-France, 2018)
fin.	décision d'admission à la cote officielle	решение о принятии к официальной котировке
comp., MS	Défilement, côte à côte vers le haut	прокрутка, вверх рядом
sport.	départ côte-à-côte	старт с одной линии (Augure-Maitre du monde)
avia.	embiellage côte à côte	система параллельных шатунов
avia.	embiellage côte à côte	система параллельно расположенных шатунов
quot.aph.	en une seconde, un oui, un non tu passes à côté	ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk)
hydr.	enlèvements du sable parallèlement à la côte	размыв песков параллельно берегу
hydr.	enlèvements du sable perpendiculairement à la côte	размыв песков перпендикулярно берегу
comp., MS	exécution côte à côte	параллельное выполнение
mining.	fer à côte	рифлёное железо (листовое)
tech.	fer à côte	рифлёная сталь
polygr.	filet à œil de côté	линейка с одним боковым очком
polygr.	filet à œil de côté	линейка с одним смещённым очком
mech.eng.	finir à la cote	обрабатывать до заданного размера
mech.eng.	finir à la cote	доводить до заданного размера
mech.eng.	finition à cote précise	отделочная обработка
tech.	finition à cote précise	доводка
tech.	finition à cote précise	отделка
IT	fonction à un côté	необратимая функция
mech.eng.	fraise de côté à lames rapportées	торцевая фреза со вставными ножами
progr.	graphe à n sommets et k côtés	граф с n вершинами и k рёбрами (ssn)
construct.	habillage par planches côte à côte	обшивка впритык
gen.	habiter dans la rue d'à côté	жить на соседней улице (sophistt)
comp., MS	hébergement côte à côte	параллельное размещение
avia.	hélicoptère à rotors côte à côte	вертолёт с поперечным расположением винтов
avia.	hélicoptère à rotors côte à côte	вертолёт поперечной схемы
fig.	Il est complètement à côté de ses pompes.	Он абсолютно вне себя. (Helene2008)
IMF.	inscription à la cote	листинг
IMF.	inscription à la cote	допуск ценных бумаг к котировке
fin.	inscrire le cours à la cote	вносить курс для котировки
trucks	jante à deux anneaux de côté amovibles	обод с двумя съёмными бортовыми кольцами
gen.	je te ramènerai pour vivre à mes côtés	я увезу тебя, чтобы ты жила вместе со мной (Alex_Odeychuk)
gen.	jeter à la côte	выбросить на берег (судно)
hydr.	jetée parallèle à la côte	волнолом, параллельный берегу
tenn.	jouer à la ligne de côté	играть на боковую линию
gen.	la balle passa à côté	пуля пролетела мимо
gen.	la chambre à côté	соседняя комната
Игорь Миг, cinema	La Femme d'à côté	Соседка (название фильма)
inf.	la porte à côté	совсем рядом
voll.	laisser tomber à côté du contre	опускать возле блока
tech.	laminoir à côtes	плющильный станок для табачных жилок
food.ind.	laminoir à côtes	плющильный станок для жилок (табачного листа)
real.est.	l'appartement d'à côté	соседняя квартира (Ouest-France, 2018)
gen.	le côté exposée aux intempéries	наветренная сторона
gen.	le sommet de la colline est à la cote 725	вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять (kee46)
gen.	les gens d'à côté	соседи
gen.	l'un à côté de l'autre	один возле другого (I. Havkin)
gen.	l'un à côté de l'autre	бок о бок (I. Havkin)
gen.	l'un à côté de l'autre	возле друг друга (I. Havkin)
gen.	l'un à côté de l'autre	рядом друг с другом (I. Havkin)
gen.	l'un à côté de l'autre	один рядом с другим (I. Havkin)
textile	machine circulaire à bords-côtes automatique à deux chutes	круглый двухсистемный автомат для выработки ластика
textile	machine rectiligne à bords-côtes	плоская ластичная машина
textile	machine à bords-côtes rectiligne à deux têtes	двухголовая плосковязальная машина для вязания ластика
textile	machine à extraire les bas-cotons	пухоотделитель
textile	machine à extraire les bas-cotons	линтерная машина
food.ind.	machine à imprimer les bouchons sur le bout et sur les cotés	машина для печатания надписей на боках и головке пробок
tech.	mandoline à n-côtes	n-клёпочная мандолина
gen.	marcher sa vie entière à côté de soi	пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk)
nonstand.	marcher à côté de ses chaussures	быть не в курсе того, что происходит
gen.	marcher à côté de ses lattes	нуждаться
idiom.	marcher à côté de ses pompes	быть чрезвычайно рассеяным (julia.udre)
nonstand.	marcher à côté de ses pompes	быть не в себе
fig.	marcher à côté de ses pompes	иметь сдвиг по фазе (marimarina)
textile	mercerisage à un coté	односторонняя мерсеризация
ed.	mettez une croix à côté des réponses incorrectes	поставьте крестик у неправильных ответов (sophistt)
ed.	mettez une croix à côté des réponses incorrectes	отметьте крестиком неправильные ответы (sophistt)
gen.	mettre à côté de la plaque	бить мимо
gen.	mettre à côté de la plaque	промахнуться
gen.	mettre à côté de la plaque	ошибиться
idiom.	mettre à la côte	уволить кого-л. (Rori)
idiom.	mettre à la côte	выбросить за борт кого-л. (Rori)
equest.sp.	mettre à l'autre côté	менять расстановку
mech.eng.	mise à la cote	обработка до заданного размера
mech.eng.	mise à la cote	доведение до заданного размера
textile	mordant aux côtes des aiguilles	отточка боковых сторон игл
textile	mordant aux côtes des aiguilles	острота боковых сторон игл
trucks	moteur à soupapes de même côté	двигатель с односторонним расположением клапанов
mil., arm.veh.	moteur à soupapes du même côté	двигатель с односторонним расположением клапанов
sport.	moteur à soupapes du même côté	боком управляемый двигатель
ornit.	moucherolle à côtes olives	сосновый пиви (Contopus borealis)
textile	métier circulaire à tricoter à côtes fines	круглая ластичная машина высокого класса
textile	métier Cotton à côtes	ластичная коттон-машина
textile	métier à côtes	ластичная машина
textile	métier à tricoter à côtes fines	ластичная машина высокого класса
textile	métier à tube à côtes	рендер
textile	métier à tube à côtes	круглая ластичная машина
textile	métier-chaîne à côte	рашель-машина
textile	métier-chaîne à côte	двухфонтурная основовязальная машина с языковыми иглами
swim.	nage à côté	сходить с дистанции
swim.	nage à côté	плавание не по прямой линии
gen.	nager jusqu'à l'autre côté de la rivière	переплыть реку (sophistt)
tech.	nettoyage de la chaudière à côté de feu	очистка топки котла
tech.	nettoyage de la chaudière à côté de fumée	очистка дымоходов котла
slang	on a un point de côté	За нами гонятся полицейские. (bisonravi)
nat.res.	ouvrage parallèle à la côte	продольное сооружение
nat.res.	ouvrage parallèle à la côte	вдольбереговое сооружение
hydr.	ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte	перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды
hydr.	ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte	буны, перпендикулярные берегу
automat.	panneau à montage de côté d'arrière	панель с монтажом на обратной стороне
gen.	pari à la cote	индивидуальное пари (совершаемое через букмекеров и запрещённое)
fig.	passer à côté	проходить мимо этого (Alex_Odeychuk)
gen.	passer à côté de	упустить (z484z)
gen.	passer à côté de	оставить без внимания (z484z)
gen.	passer à côté de	не обратить внимание на... (z484z)
gen.	passer à côté de	не заметить (z484z)
gen.	passer à côté de	пропустить (z484z)
gen.	passer à côté de la la chance	потерять шанс (z484z)
gen.	passer à côté de la la chance	упустить шанс (z484z)
gen.	passer à côté de la la chance	упустить удачу иметь невезение (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur. Oksana Mychaylyuk)
gen.	passer à côté du	проходить рядом с (Alex_Odeychuk)
gen.	passer à côté du passé ne plus s'y attarder	проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём (Alex_Odeychuk)
gen.	passer à côté d'une difficulté	не заметить трудность
gen.	passer à côté d'une difficulté	обойти трудность
gen.	passons à côté	перейдём в соседнюю комнату
food.ind.	peau à double côté	цельная шкура с обоих полутуш
textile	peigneuse à livraison de deux côtés	двусторонняя гребнечёсальная машина
textile	peigneuse à livraison d'un côté	односторонняя гребнечёсальная машина
ornit.	pioui à côtes olives	сосновый пиви (Contopus borealis)
trucks	pièce à la cote nominale	деталь номинального размера
IT	plaque à deux côtés	двусторонняя плата
tech.	plateau à côtes	дисковая игольница (кругловязальной машины)
tech.	plateau à côtes	рипшайба
forestr.	pliage parallèlement au grand côté	фальцовка по большей стороне
forestr.	pliage parallèlement au grand côté	сгибание параллельно большей стороне
forestr.	pliage parallèlement au petit côté	фальцовка по меньшей стороне
forestr.	pliage parallèlement au petit côté	сгибание параллельно меньшей стороне
survey.	point à cote ronde	точка с круглой отметкой
GOST.	Pointe de la navette à un cote	Мысок челнока конический двухстебельчатый (Voledemar)
swim.	pression à deux côtés	раздробление
wrest.	ramassement de bras à jointure du coude et reversement de côté	подрыв руки на локте и переворачивание
textile	rangement des duites les unes à côté des autres	последовательная укладка уточных нитей
quot.aph.	rappelle-toi que tu peux avoir le monde à tes pieds si tu ne te laisses pas abattre par ceux qui te laissent de côté	помни, что весь мир может быть у твоих ног, если ты не позволишь сломить себя тем, кому ты безразличен (Alex_Odeychuk)
swim.	regarder à côté	смотреть в сторону
trucks	remise à la cote	восстановление размера
wrest.	renversement de côté avec tirade au bras	переворачивание срывая руку
wrest.	renversement de côté avec tirade au bras et ceinture	переворачивание срывая руку и захватом пояса
swim.	respirer à côté	дышать в сторону
gen.	rire à se tenir les côtes	хохотать до упаду
gen.	rire à se tordre les côtes	хохотать до упаду
tech.	roche à la côte	береговая скала
wrest.	roulement d'un côté à l'autre	перекатыванье
gen.	répondre à côté	отвечать недомолвками (vleonilh)
inf.	répondre à côté de la plaque	ответить не по сути вопроса (Iricha)
inf.	répondre à côté de la plaque	ответить невпопад (Iricha)
gen.	s'arrêter à mi-côte	остановиться на половине склона
swim.	se poser à côté	лежать на боку
gen.	se ranger aux côtés de	встать на сторону (Lutetia)
swim.	se tourner à côté	поворачиваться в сторону
gen.	s'engager à nos côtés	вступить в наши ряды, присоединиться к нам (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.  towasapiens)
textile	serrure tubulaire à cames secondaires et à cames pour faire la côte anglaise	комбинированный замок плосковязальной машины
handb.	shoot de côté au coin plus loin	бросок по воротам в длинный угол
handb.	shoot de côté au coin plus près	бросок по воротам в краткий угол
softw.	s'installer côte à côte avec les versions précédentes	устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО (Alex_Odeychuk)
paraglid.	sièges côte à côte	смежное сиденье
polygr.	sortie avec le côté imprimé au-dessus	выклад листов запечатанной стороной вверх (IceMine)
polygr.	sortie avec le côté imprimé au-dessus	выклад оттисков запечатанной стороной вверх
math.	surface à deux côtés	двусторонняя поверхность
math.	surface à un seul côté	односторонняя поверхность
nat.res.	surveillance des côtes à partir de l'air	наблюдение побережья с воздуха
nat.res.	surveillance des côtes à partir de l'air	контроль побережья с воздуха
inf.	taper à côté	просчитаться
inf.	taper à côté	промахнуться
textile	tapis à côtes	ковёр в рубчик (с низким ворсом)
footb.	tirer à côté	забить мяч за линию ворот сбоку от стоек
footb.	tirer à côté	забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек
textile	tissu d'ameublement à côtes	репс мебельный
textile	tissu d'ameublement à côtes	мебельная репсовая ткань
textile	tissu à côtes	рубчатая ткань
IMF.	titre inscrit à la cote officielle	котируемая ценная бумага
IMF.	titre non admis à la cote officielle	некотируемая ценная бумага
IMF.	titre non inscrit à la cote officielle	некотируемая ценная бумага
fin.	titres inscrits à la cote officielle	ценные бумаги, допущенные к официальной котировке
horticult.	tomate à côte	рифлёный томат
fig.	tomber à côté	промахнуться
fig.	tomber à côté	ошибиться
textile	tondeuse à deux côtés	двусторонняя стригальная машина
textile	tondeuse à un côté	односторонняя стригальная машина
equest.sp.	tourner à l'autre côté	переменить направление
equest.sp.	tourner à l'autre côté	переменять направление
met.	train de cages côte-à-côte	линейный стан
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговая миграция наносов
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговое перемещение
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговой поток
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговой поток наносов
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговой транспорт
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговой транспорт наносов
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговое перемещение наносов
nat.res.	transport longitudinal à la côte	вдольбереговая миграция
textile	triangle à côté	замок с утепляемыми створками
tech.	tricot à côte	двойное трикотажное переплетение
tech.	tricot à côte	ластик
textile	tricot à côte anglaise	двухстороннее трико
textile	tricot à côte anglaise	двойное трико
textile	tricot à côte anglaise perlé	полуфанг
textile	tricot à côte double	двухстороннее трико
textile	tricot à côte genre usuel	ластик 1:1
textile	tricot à côte patente	напульсник 2X2
textile	tricot à côte patente	ластик-патент 2X2
textile	tricot à côtes chevalées	ластик со сдвигом (переплетение)
nonstand., obs.	tricoter les côtes à qn	наломать бока (кому-л.)
textile	tricoteuse circulaire à bords-côtes	круглоластичная машина
textile	tricoteuse à côte double chute	плосковязальная двухзамочная ластичная машина
reptil.	triton à côtes	ребристый тритон (Paramesotriton waltl)
reptil.	triton à côtes	иглистый тритон (Paramesotriton waltl)
gen.	tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main	ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку
gen.	tu passes à côté	ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk)
construct.	tuile à côtes	ребристая черепица
tech.	velours à côtes	бархат в рубчик
mil.	vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues	жить в мире в безопасных и признанных границах (не подвергаясь угрозе силой или её применению | côte à côte - букв.: бок о бок Alex_Odeychuk)
mil.	vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues	жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk)
gen.	vivre à mes côtés	жить вместе со мной (Alex_Odeychuk)
gen.	vomir à côté de la cuvette	блевать рядом с унитазом (Yanick)
inf.	vous étés à cote de la plaque	вы не дело делаете
inf.	vous étés à cote de la plaque	вы не дело говорите
gen.	à côté !	не попал!
gen.	à côté !	мимо!
idiom.	à côté, c'est pas dedans	мимо, промашка вышла (Rori)
gen.	à côté de	кроме (I. Havkin)
gen.	à côté de	рядом с (I. Havkin)
gen.	à côté de	бок о бок (kopeika)
gen.	à côté de	наряду с (kopeika)
gen.	à côté de	параллельно с (kopeika)
gen.	à côté de	рядом (kee46)
gen.	à côté de	рядом c (Маргарита_)
gen.	à côté de	по сравнению с (I. Havkin)
gen.	à côté de	мимо (I. Havkin)
gen.	à côté de	возле (I. Havkin)
Игорь Миг	à côté de chez moi	рядом с домом (la photo prise ~)
gen.	à côté de la plaque	мимо (промахнуться, попасть "рядом с отметкой", не в десятку Cranberry)
idiom.	à côté de ça	при этом (Rori)
idiom.	à côté de ça	наряду с этим (Rori)
inf.	à côté de ça	кроме этого (z484z)
law	à côté des droits, il y a des devoirs	наряду с правами есть и обязанности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	à côté du	рядом с (мимо Alex_Odeychuk)
inf.	à côté du salaire il y a les à-côtés	помимо зарплаты есть ещё и надбавки
sport.	à côté du trophée	рядом с трофеем (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
idiom.	à côté, mais pas dedans !	близко, но не попал (реплика при игре в бильярд, футбол, при стрельбе и т.п)
gen.	à mi-côte	на середине подъёма
gen.	à mi-côte	на половине косогора
gen.	à tes côtés	с твоей стороны (Alex_Odeychuk)
comp.	à un seul côté	односторонний
gen.	à-côté	приработок
gen.	à-côté	побочное обстоятельство
forestr.	à-côté de coupe	лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины
forestr.	à-côté de fabrication	бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины
forestr.	à-côtés	неформатные обрезки
forestr.	à-côtés du papier	неформатные обрезки бумаги
survey.	équation aux côtés	условное уравнение сторон
mech.eng.	équerre à grand côté	угольник на 90°
gen.	étoffe à côtes	вельвет
gen.	étranger engagé aux côté de	иностранный наёмник (Lutetia)
fin.	être admis à la cote	быть принятым к котировке
polit.	être au côté de...	выступать на стороне
polit.	être au côté de...	быть на стороне
polit.	être au côtés de...	быть на стороне
polit.	être aux côté de...	быть на стороне
polit.	être aux côtés de...	быть на стороне
literal.	être aux côtés de la famille	быть рядом с семьёй (Alex_Odeychuk)
gen.	être aux côtés de la famille	быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
nonstand.	être coté a l'argus	цениться
nonstand.	être coté a l'argus	быть ещё не очень старым
fin.	être coté à la Bourse	котироваться на бирже
gen.	être à côté de la plaque	промахнуться
gen.	être à côté de la plaque	бить мимо
gen.	être à côté de la plaque	не то говорить
gen.	être à côté de la plaque	глубоко заблуждаться (ludmilaalexan)
inf.	être à côté de la plaque	попасть пальцем в небо (Iricha)
gen.	être à côté de la plaque	ошибиться
gen.	être à côté de la plaque	не то делать
idiom.	être à côté de la question	ходить вокруг да около (ROGER YOUNG)
nonstand.	être à côté de ses pompes	быть не в себе
inf.	être à côté de ses pompes	быть не в теме (z484z)
idiom.	être à la côte	быть без гроша (Rori)
idiom.	être à la côte	попасть в немилость, в опалу (Rori)
idiom.	être à la côte	сидеть на мели, оказаться в затруднительном положении, остаться без средств (Vous avez été trop généreux, trop hospitalier. Ce n'est pas parce que, jadis, on a bu quelques verres avec un individu qu'on doit le recueillir quand il est à la côte. (G. Simenon, Sous peine de mort.) — - Вы были слишком великодушны, слишком гостеприимны. Не следует принимать к себе какого-нибудь типа только потому, что когда-то с ним выпивали, а теперь он оказался на мели. Rori)
gen.	être à la côte	быть в затруднительном материальном положении