| Subject | French | Russian |
| food.ind. | abattage à la chaîne | переработка скота на конвейере |
| food.ind. | abattage à la chaîne | конвейерный убой скота |
| tech. | accouplement à chaîne | цепная муфта (vleonilh) |
| food.serv. | acide gras à chaîne droite | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью |
| biotechn. | acide gras à chaîne ramifiée | жирная кислота с разветвлённой цепью |
| biotechn. | acide gras à chaîne ramifiée | разветвлённая жирная кислота |
| med. | acides aminés à chaîne ramifiée | аминокислоты с разветвлёнными цепями (Lyra) |
| mol.biol. | acides gras à très longues chaînes | жирные кислоты с очень длинными цепочками (Koshka na okoshke) |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | жирный спирт |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт с длинной цепью |
| mech.eng. | alimentateur à chaînes | цепной питатель |
| food.ind. | alimentation par chaîne à godets | норийная подача |
| food.ind. | alimentation par chaîne à godets | питание цепной норией |
| radio | amplificateur à chaîne | каскадный усилитель |
| tech. | appareil à double chaîne verticale emboîtée | польская перевязка |
| mech.eng. | arbre à chaîne | вал звёздочки цепной передачи |
| tech. | arbre à chaîne | валик цепной звёздочки |
| textile | arbre à chaîne | основный навой |
| tech. | arbre à chaîne | вал цепной звёздочки |
| tech. | arbre à chaîne | вал цепной передачи |
| tech. | arbre à chaîne | валик цепной передачи |
| trucks | assemblage à chaînons | шарнирное звено |
| tech. | attelage à chaîne | сцепка цепями |
| tech. | attelage à chaîne | цепная сцепка |
| tech. | avanceur à chaînes | цепной толкатель |
| chem. | balance à chaîne | цепные весы |
| textile | banc à rentrer les chaînes | проборный станок |
| met. | bande à chaîne à godets | черпаковый элеватор |
| tech. | barillet à chaîne | цепной барабанчик (прядильной машины периодического действия) |
| chem. | barre de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| tech. | barreau de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| food.serv. | base à chaîne longue | основа с длинной цепью |
| mach.mech. | bras à chaîne | цепной бар |
| forestr. | broyeur à chaînes | цепная кусторезная машина-дробилка |
| tech. | bélier à chaîne | цепной струг-таран |
| construct. | cadence des travaux à la chaîne | ритм потока |
| comp. | champ à chaîne de caractères | поле строки символов |
| agric. | chargeur à chaîne | цепной погрузчик (для тюков сена или соломы) |
| trucks | chaîne antidérapante à éléments séparés | разъёмная цепь противоскольжения |
| mech.eng. | chaîne articulée à maillons plats | пластинчатая плоскозвенная цепь |
| tech. | chaîne biplanaire à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями, изгибающаяся в двух направлениях |
| forestr. | chaîne d'aspiration à cellules | многоячейковая линия засасывания отходов (деревообработки) |
| astronaut. | chaîne de commande à distance | линия дистанционного управления |
| automat. | chaîne de comptage à n bascules | счётная схема на n триггерах |
| construct. | chaîne de construction à cadences diverses | разноритмичный поток |
| construct. | chaîne de construction à rythme régulier | ритмичный поток |
| mil. | chaîne de largage à ouverture retardée | рубеж сбрасывания с задержкой раскрытия парашюта |
| avia. | chaîne de largage à ouverture retardée | рубеж выброски с задержкой раскрытия парашюта |
| mil. | chaîne de largage à retardateur chronométrique | рубеж выброски с временной задержкой раскрытия парашюта |
| mil. | chaîne de largage à retardateur chronométrique | рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта |
| avia. | chaîne de largage à retardateur chronométrique | рубеж выброски с временной задержкой (раскрытия парашюта) |
| IT | chaîne de mise à jour de fichiers | последовательность корректировки файлов (в соответствии с новыми задачами) |
| avia. | chaîne de radars à longue portée | цепь РЛС дальнего обнаружения |
| trucks | chaîne d'entraînement de l'arbre à cames | цепь привода распределительного вала |
| tech. | chaîne d'entraînement à rail plat | конвейер для полосового подвесного пути |
| hydr. | chaîne du mesure à cinq voies | пятиканальная измерительная цепь |
| food.ind. | chaîne frigorifique à basse température | низкотемпературная холодильная цепь |
| forestr. | chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| forestr. | chaîne semi-automatique à classer les bois sciés | полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов |
| forestr. | chaîne semi-automatique à débiter les grumes | полуавтоматическая линия для раскряжёвки круглого леса |
| forestr. | chaîne semi-automatique à façonner les bois sciés | полуавтоматическая линия для раскроя пиломатериалов |
| forestr. | chaîne semi-automatique à trier les grumes | полуавтоматическая линия для сортировки круглого леса |
| mech.eng. | chaîne à articulations | шарнирная пластинчатая цепь |
| mech.eng. | chaîne à articulations pivotantes | зубчатая цепь с шарнирами качения |
| mech.eng. | chaîne à articulations tournantes | зубчатая цепь с шарнирами скольжения |
| hydr. | chaîne à augets | ковшовый элеватор |
| tech. | chaîne à augets | многочерпаковый элеватор |
| tech. | chaîne à augets | нория |
| tech. | chaîne à augets | черпаковая цепь |
| polygr. | chaîne à barre à pinces | цепной транспортёр со штангами, несущими захваты |
| mining. | chaîne à blocs | тали |
| mech.eng. | chaîne à blocs | грузоподъёмный цепной блок |
| mech.eng. | chaîne à blocs | таль |
| tech. | chaîne à blocs | подъёмный цепной блок |
| IT | chaîne à caractères d'imprimerie | печатающая цепь |
| IT | chaîne à caractères d'imprimerie | литерная цепь |
| comp. | chaîne à compter | счётная цепочка |
| mech.eng. | chaîne à crochets | крючковая разборная цепь |
| tech. | chaîne à crochets | крючковая цепь |
| textile | chaîne à dessin | цепь карт |
| textile | chaîne à dessin | узорная цепь |
| textile | chaîne à dessin | набор карт |
| tech. | chaîne à deux bouts tendus | грузовая цепь с двумя крюками |
| textile | chaîne à diminuer | цепь сбавочника |
| tech. | chaîne à disques | цепной дисковый конвейер |
| trucks | chaîne à double rangée de rouleaux | двухрядная роликовая цепь |
| tech. | chaîne à fuseaux | роликовая цепь |
| tech. | chaîne à godets | ковшовая цепь (I. Havkin) |
| construct. | chaîne à godets | черпаковый транспортёр |
| tech. | chaîne à godets | многочерпаковый элеватор |
| met. | chaîne à godets | ковшевой элеватор |
| met. | chaîne à godets | транспортёр для разливки |
| met. | chaîne à godets | нория |
| tech. | chaîne à godets | черпаковая цепь |
| agric. | chaîne à godets | ковшовый элеватор |
| agric. | chaîne à godets | цепочно-ложечный аппарат |
| food.ind. | chaîne à godets | цепная нория |
| tech. | chaîne à godets basculants | нория с опрокидывающимися ковшами |
| tech. | chaîne à godets basculants | элеватор с опрокидывающимися ковшами |
| forestr. | chaîne à gouges | пильная цепь с С-образными строгающими зубьями |
| forestr. | chaîne à gouges canadiennes | пильная цепь с канадскими строгающими зубьями |
| polygr. | chaîne à griffes | цепь с захватами |
| polygr. | chaîne à griffes | цепной транспортёр с захватами |
| mech.eng. | chaîne à griffes | крючковая разборная цепь |
| tech. | chaîne à griffes | цепь со схватами |
| mech.eng. | chaîne à lamelles | плоскозвенная цепь |
| mech.eng. | chaîne à lamelles | пластинчатая цепь |
| tech. | chaîne à mailles | звеньевая цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons | сварная звеньевая цепь |
| hydr. | chaîne à maillons | звеньевая цепь |
| tech. | chaîne à maillons | звеньевая сварная цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons calibrés | калиброванная звеньевая цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons courts | короткозвенная цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons détachables | разборная крючковая цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons longs | длиннозвенная цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons non calibrés | некалиброванная звеньевая цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons soudés | сварная цепь |
| mech.eng. | chaîne à maillons étançonnés | звеньевая цепь с распорками |
| trucks | chaîne à neige | цепь для движения по снегу |
| sport. | chaîne à neige | ободочная цепь |
| food.ind. | chaîne à palettes | цепной скребковый транспортёр |
| tech. | chaîne à palettes | цепь с лопатками (напр., врубовой машины) |
| tech. | chaîne à palettes | цепь с лопатками (напр. врубовой машины) |
| tech. | chaîne à palettes | цепной скребковый конвейер |
| mining. | chaîne à palettes | цепь с лопатками (врубовой машины, для навалки отбитого угля) |
| tech. | chaîne à palettes | цепь скребкового перегружателя |
| tech. | chaîne à palettes | скребковая цепь |
| food.ind. | chaîne à palettes | цепь скребкового транспортёра |
| mining. | chaîne à pics | режущая цепь (врубовой машины, горного комбайна) |
| tech. | chaîne à pics | режущая цепь (напр., врубовой машины) |
| tech. | chaîne à pics | режущая цепь (напр. врубовой машины) |
| tech. | chaîne à pics | цепь с режущими зубками |
| textile | chaîne à plusieurs couleurs | многоцветная основа |
| tech. | chaîne à raclettes | скребковая цепь |
| tech. | chaîne à raclettes | цепь скребкового перегружателя |
| construct. | chaîne à raclettes | цепной конвейер |
| met. | chaîne à raclettes | скребковый конвейер |
| hydr. | chaîne à raclettes | цепной скребковый транспортёр |
| tech. | chaîne à raclettes | цепной скребковый конвейер |
| textile | chaîne à rayures horizontales | рингельная цепь |
| meas.inst. | chaîne à retard | цепь задержки |
| food.ind. | chaîne à rincer les fûts | цепь для мойки бочек (железная) |
| O&G. tech. | chaîne à rouleaux | роликовая цепь |
| chem. | chaîne à rouleaux | роликовый конвейер |
| tech. | chaîne à rouleaux | роликовая цепь (цепь Галля) |
| mech.eng. | chaîne à rouleaux | втулочно-роликовая цепь |
| food.ind. | chaîne à rouleaux | цепь Галля |
| chem. | chaîne à rouleaux | рольганг |
| mech.eng. | chaîne à rouleaux double | двухрядная втулочно-роликовая цепь |
| mech.eng. | chaîne à rouleaux goupillée | втулочно-роликовая цепь на шплинтах |
| mech.eng. | chaîne à rouleaux multiplex | многорядная втулочно-роликовая цепь |
| food.ind. | chaîne à rouleaux pour tourner les fûts | рольганг для обкатки осмолённых бочек |
| mech.eng. | chaîne à rouleaux simple | однорядная втулочно-роликовая цепь |
| tech. | chaîne à réaction | сдвоенная гирлянда изоляторов |
| textile | chaîne à talon | цепь для выработки пятки |
| textile | chaîne à talon | пяточная цепь |
| tech. | chaîne à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями |
| tech. | chaîne à taquets oscillants | цепь с качающимися толкателями |
| forestr. | chaîne à triple maillon | пильная цепь с элементами из трёх звеньев |
| tech. | chaîne à vis | трёхзвенная винтовал цепь |
| hydr. | chaîne à étai | леерная цепь |
| mech.eng. | chaîne à étais | сварная цепь из звеньев с распорками |
| auto. | chaînes à neige | цепи противоскольжения (traducteur1983) |
| gen. | Chaînes à neige | цепи для езды по снегу (ROGER YOUNG) |
| gen. | chien à la chaîne | цепной пес (marimarina) |
| construct. | clef à chaîne | цепной ключ |
| agric. | clef à chaîne pour tubes | трубный ключ |
| tech. | clé à chaîne | цепной трубный ключ |
| O&G. tech. | clé à chaîne | цепной ключ |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | цепное распределение |
| trucks | commande de l'arbre à cames par chaîne | цепной привод распределительного вала |
| pack. | convoyeur à chaîne | цепной транспортёр |
| mech.eng. | convoyeur à chaîne | цепной конвейер |
| mining. | convoyeur à chaîne centrale | скребковый конвейер с центральной цепью |
| tech. | convoyeur à courroie porteuse à chaîne de traction | ленточно-цепной конвейер |
| mining. | convoyeur à double chaîne | двухцепной конвейер (скребковый) |
| gen. | coucou à chaînes | ходики |
| tech. | couloir à chaîne | цепной конвейер |
| mining. | couloir à chaîne ralentisseuse | тормозной рештак |
| mining. | couloir à chaîne ralentisseuse | рештак с цепью, замедляющей движение материала |
| tech. | couperose à chaîne | цепной труборез |
| mech.eng. | coupes à chaîne | цепной труборез |
| construct. | coupe-tubes à chaîne | цепной труборез |
| shipb. | croc à chaîne | абгалдырь (IceMine) |
| survey. | croquis du levé au cercle et à la chaîne | абрис горизонтальной съёмки |
| survey. | croquis du levé au cercle et â la chaîne | абрис теодолитной съёмки |
| tech. | culbuteur à chaînes | круговой опрокидыватель с цепным приводом |
| chem. | cycle à plusieurs chaînons | многочленное кольцо |
| chem. | cycle à trois chaînons | трёхчленное кольцо |
| med. | cétonurie à chaîne ramifiée | повышенное содержание в моче валина, лейцина и изолейцина при болезни кленового сиропа |
| textile | demi-diamètre de l'ensouple à chaîne | радиус навоя |
| textile | dessin à effet de chaîne | рисунок с эффектом по основе |
| food.ind. | dextrine à courte chaîne | декстрин с короткой молекулярной цепочкой |
| food.ind. | dextrine à longue chaîne | декстрин с длинной молекулярной цепочкой |
| agric. | dispositif de recouvrement à chaîne | цепной загортач (IceMine) |
| tech. | distributeur d'engrais à chaîne | туковая сеялка с цепным высевающим аппаратом |
| mech.eng. | distributeur à chaînes | цепной питатель |
| hydr. | drague à chaîne | многочерпаковая землечерпалка |
| tech. | drague à chaîne | многочерпаковая драга |
| tech. | drap à maille chaîne | основовязальное сукно |
| textile | défauts dus à la chaîne | пороки, зависящие от нитей основы |
| forestr. | défibreur à chaînes | цепной дефибрер |
| agric. | effaneuse à chaînes | цепной ботвоудалитель |
| mining. | encageur à chaîne | цепной толкатель |
| mech.eng. | engrenage à chaîne | цепная передача |
| textile | enroulement de la chaîne à forte tension | навивание основы при сильном натяжении |
| textile | ensouple à chaîne avec arbre traversant | ткацкий навой со сквозной осью |
| textile | ensouple à chaîne avec tourillon en fer | навой с железными шипами |
| textile | ensouple à chaîne creuse | ткацкий навой с полой трубой |
| textile | ensouple à chaîne de fond | ткацкий навой с грунтовой основой |
| textile | ensouple à chaîne de poil | ткацкий навой с ворсовой основой |
| mech.eng. | entraînement à chaîne | цепная передача |
| tech. | entraînement à chaîne | цепной привод |
| construct. | excavateur à chaîne | цепной экскаватор |
| construct. | excavateur à chaîne à godets | абзетцер (ROGER YOUNG) |
| construct. | excavateur à chaîne à godets | абзетцер (многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | excavateur à chaîne à godets | АБЗЕТЦЕР (многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| gen. | excavatrice à chaîne à godets | многоковшовый экскаватор (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | fabrication à la chaîne | поточное производство |
| met. | fabrication à la chaîne | конвейерное производство |
| food.ind. | fabrication à la chaîne des semi-produits carnés | поточное производство мясных полуфабрикатов |
| food.ind. | fermentation continue de la bière à chaîne de cuves | непрерывное брожение пива в батарее последовательных сосудов |
| construct. | fermeture à chaîne | цепной затвор |
| textile | filet tricot-chaîne à jour | филейный трикотаж |
| textile | filet tricot-chaîne à jour | ажурное основовязальное полотно |
| chem. | filtre à chaîne tournant | вращающийся фильтр |
| tech. | filtre à chaîne tournante | вращающийся фильтр |
| met. | four à chaîne | печь с цепной подиной |
| mech.eng. | four à chaîne | печь с конвейерным подом |
| mech.eng. | four à chaîne | конвейерная печь |
| chem. | four à chaîne | печь с цепным подом |
| food.ind. | four à chaînes | печь с цепным конвейерным подом |
| met. | foyer avec grille à chaîne | топка с цепной колосниковой решёткой |
| mech.eng. | frein à chaîne | цепной тормоз |
| math. | graphique à chaînes | графическое изображение цепи |
| forestr. | griffe à chaîne | цепной захват (для брёвен) |
| met. | grille à barreaux à chaînes | цепная решётка |
| tech. | grille à barreaux à chaînes | цепная колосниковая решётка |
| nat.res. | grille à chaîne | цепная колосниковая решетка |
| met. | grille à chaîne | цепная колосниковая решётка |
| tech. | grille à chaîne pendante | наклонная цепная колосниковая решётка |
| forestr. | guide-chaîne à roulette | шина цепной передачи с направляющим роликом |
| forestr. | guide-chaîne à tête blindée | шина цепной пилы с рабочей частью, защищённой кожухом |
| food.ind. | habillage à la chaîne | конвейерная разделка туш |
| tech. | haveuse à chaîne | цепная врубовая машина |
| mining. | haveuse-chargeuse à chaînes | цепная врубонавалочная машина |
| agric. | herse à chaînons | сетчатая борона-мотыга |
| agric. | herse à chaînons | лёгкая сетевая боронка |
| tech. | herse à chaînons | лёгкая сетчатая боронка |
| sport. | huileur à chaîne | маслёнка цепи |
| chem. | hydrocarbure à chaîne normale | н-углеводород |
| chem. | hydrocarbure à chaîne normale | углеводород нормального строения |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | углеводород с разветвлённой цепью |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | изоуглеводород |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | разветвлённый углеводород |
| chem. | hydrocarbures à chaîne droite | углеводороды с прямой цепью |
| chem. | hydrocarbures à chaînes ramifiées | углеводороды с разветвлённой цепью |
| comp. | imprimante à chaîne | лентовый принтер |
| comp. | imprimante à chaîne | ленточное печатающее устройство |
| IT | imprimante à chaîne | цепное печатающее устройство |
| comp. | imprimante à chaîne | цепной принтер |
| textile | interrupteur à chaîne | цепной выключатель |
| construct. | introduction des travaux à la chaîne | конвейеризация |
| forestr. | La chaîne a tiré | разрыв цепи |
| survey. | levé au cercle et à la chaîne | съёмка теодолитом и мерной лентой |
| forestr. | lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne | синтетические смазочные материалы для цепных пил |
| textile | machine à broder à chaîne | цепная вышивальная машина |
| textile | machine à donner les fils de chaîne | механический подавальщик нитей основы |
| construct. | machine à drainer à chaîne | цепной дреноукладчик |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | цепная мерсеризационная машина |
| textile | machine à nouer les chaînes | узловязательная машина |
| textile | machine à rentrer les chaînes | проборная машина |
| weld. | machine à souder les chaînes | цепесварочная машина |
| textile | maillon de la chaîne à dessin | цепочная плашка |
| textile | maillon de la chaîne à dessin | звено цепи у основовязальной машины |
| construct. | maçonnerie à appareil à chaîne | цепная кладка |
| dye. | merceriseuse à chaîne | цепная мерсеризационная машина |
| survey. | mesures au cercle et à la chaîne | измерения с помощью теодолита и ленты |
| gen. | mettre à la chaîne | посадить на цепь |
| law | mise à la chaîne | наложение ареста на морское судно |
| law | mise à la chaîne | наложение ареста на морское судно (ROGER YOUNG) |
| math. | modèle binomial à chaînes | биноминальная цепная модель |
| stat. | modèle de graphique à chaînes | график модели цепной надёжности |
| math. | modèle de graphique à chaînes | график модели цепной надежности |
| math. | modèle à chaînes causal | модель причинной цепи |
| math. | modèle à chaînes graphique | графическая цепная модель |
| textile | molleton à chaîne invisible | футер с покровной нитью |
| textile | molleton à chaîne invisible | платированный футер |
| textile | molleton à chaîne isolée | футер с покровной нитью |
| textile | molleton à chaîne isolée | платированный футер |
| chem. | molécule à chaîne droite | молекула с нормальной цепью |
| chem. | molécule à courte chaîne | молекула с короткой цепью |
| chem. | molécule à longue chaîne | длинноцепочечная молекула |
| mech.eng. | montage à la chaîne | конвейерная сборка |
| mech.eng. | montage à la chaîne | поточная сборка |
| textile | moquette bouclée à chaîne imprimée | ковёр мокет с набивной основой |
| forestr. | mortaiseuse portative à chaîne coupante | портативный цепно-долбёжный станок |
| forestr. | mortaiseuse à chaîne | цепно-долбёжный станок |
| tech. | mortaiseuse à chaîne | цепнодолбёжный станок |
| forestr. | mortaiseuse à chaîne coupante horizontale | горизонтальный цепно-долбёжный станок |
| forestr. | mortaiseuse à mèche et à chaîne | сверлильно-пазовальный станок |
| auto. | moteur à distribution par chaîne | двигатель с распределительным механизмом с цепной передачей (vleonilh) |
| mining. | méthode de construction ferroviaire à la chaîne par groupements mécanisés | колонный способ работ |
| textile | métier à rentrer les chaînes | проворный станок |
| textile | métier-chaîne à aiguilles à bec | вертёлка |
| textile | métier-chaîne à aiguilles à bec à double largeur | вертёлка двойной ширины |
| textile | métier-chaîne à côte | рашель-машина |
| textile | métier-chaîne à côte | двухфонтурная основовязальная машина с языковыми иглами |
| textile | métier-chaîne à grande vitesse | быстроходная основовязальная машина |
| textile | métier-chaîne à marche rapide | быстроходная вертёлка |
| tech. | noix à chaîne | цепная звёздочка |
| tech. | noix à chaîne | блок с ячейками для звеньев цепи |
| tech. | noix à chaîne | цепная звёздочка |
| mech.eng. | noix à chaîne | звёздочка (цепной передачи) |
| tech. | noix à chaîne | цепное колесо |
| hydr. | noria à chaîne | цепная нория |
| chem. | noyau à six chaînons | шестичленный цикл |
| chem. | noyau à six chaînons | шестичленное кольцо |
| construct. | palan à chaîne | цепная таль |
| mech.eng. | palan à chaîne | ручная шестерённая таль |
| construct. | palan à chaîne | шестеренная таль |
| tech. | palan à chaîne | ручная цепная таль |
| mech.eng. | palan électrique à chaîne | электроталь |
| tech. | palan électrique à chaîne | электрический тельфер с подъёмной цепью |
| tech. | Palans à chaine | цепная таль (Natalia Nikolaeva) |
| textile | palier à chaîne | подшипник с цепочной смазкой |
| mech.eng. | palier à chaînes | подшипник с цепной смазкой |
| geol. | paraffine à chaîne droite | нормальный парафин |
| chem. | paraffines à chaîne droite | нормальные парафины |
| food.ind. | pasteurisateur à chaîne | конвейерный пастеризатор |
| food.ind. | pasteurisateur à chaîne horizontale | горизонтально-конвейерный пастеризатор |
| construct. | pelleteuse à chaîne à godet | многочерпаковый экскаватор |
| hydr. | pelleteuse à chaîne à godets | многочерпаковый экскаватор |
| tech. | pignon à chaîne | зубчатый диск |
| trucks | pignon à chaîne | звёздка |
| trucks | pignon à chaîne | звёздочка |
| mech.eng. | pignon à chaîne | цепная звёздочка |
| tech. | pignon à chaîne | цепная звёздочка |
| construct. | polymère à chaîne carbonée | карбоцепной полимер |
| polym. | polymère à chaîne longue | длинноцепной полимер (I. Havkin) |
| construct. | pont suspendu à chaînes | цепной висячий мост |
| construct. | pont suspendu à chaînes | цепной мост |
| mech.eng. | poulie à chaîne | цепная звёздочка |
| mech.eng. | poulie à chaîne | цепной блок |
| mech.eng. | poulie à chaîne | цепной шкив |
| comp. | principe à travail à la chaîne | конвейерный принцип |
| hydr. | prisme du la chaîne à godets | барабан черпаковой цепи |
| construct. | procédé de construction en série à la chaîne | серийно-поточный метод |
| construct. | procédé de travail à la chaîne | конвейерный способ |
| busin. | production à la chaîne | поточное производство (vleonilh) |
| gen. | puits aux chaînes | цепной ящик |
| tech. | rabot à chaîne | цепной струг |
| avia. | radar de tir à triple chaîne | РЛС управления огнем с тремя независимыми каналами наведения (ракет) |
| textile | rame à chaîne | сушильно-ширильная машина |
| textile | rame à chaîne | цепная ширилка |
| tech. | rame à chaîne | цепная ширильная машина |
| textile | rame à merceriser à chaînes | цепная мерсеризационная машина |
| textile | rame-sécheuse à chaînes | цепная сушильно-ширильная машина |
| chem. | ramification à chaîne courte | ответвление в виде короткой боковой цепи |
| chem. | ramification à chaîne courte | короткоцепное ответвление |
| chem. | ramification à chaîne longue | ответвление в виде длинной боковой цепи |
| chem. | ramification à chaîne longue | длинноцепное ответвление |
| mining. | ravanceur de berlines à chaîne | цепной толкатель вагонеток |
| textile | rayon de l'ensouple à chaîne | радиус навоя |
| comp. | recherche de chaîne avec troncature à droite | поиск родового слова |
| comp. | recherche de chaîne tronquée à droite | поиск родового слова |
| tech. | refouleur à chaînes | цепной толкатель |
| radio | registre à décalage en chaîne de seaux | регистр сдвига на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" |
| polygr. | reliure à la chaîne | поточная переплётно-брошюровочная линия |
| police | remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | rideau à guirlandes en chaînes | гирляндная цепная завеса |
| construct. | rivoir à chaîne | однорядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à chaîne | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | rivure à chaîne | цепной заклёпочный шов |
| food.ind. | roue de tension à chaîne aérienne | натяжная звёздочка подвесного конвейера |
| trucks | roue dentée à chaîne | цепное колесо |
| food.ind. | roue folle à chaîne aérienne | направляющая звёздочка подвесного конвейера |
| mech.eng. | roue pour chaîne à rouleaux | звёздочка для роликовой цепи |
| textile | roue à chaîne | цепочная шестерня |
| trucks | roue à chaîne | звёздка |
| mech.eng. | roue à chaîne | цепная звёздочка |
| agric. | roue à chaîne | цепное колесо |
| textile | roue à chaîne | цепная звёздочка |
| textile | roue à chaîne | звёздочка |
| textile | roue à chaîne avec contrepoids | блок грузовой цепи |
| trucks | roue à chaîne de distribution | распределительная звёздочка |
| trucks | roue à chaîne de l'arbre à cames | звёздочка привода распределительного вала |
| mech.eng. | roue à chaîne de manœuvre | звёздочка тяговой цепи |
| tech. | roue à chaîne dentée | цепная звёздочка |
| textile | roue à chaîne dentée | звёздочка |
| textile | roue à chaîne dentée | звёздочка цепного привода |
| tech. | roue à chaîne dentée | зубчатый цепной блок |
| tech. | roue à chaîne dentée | цепное колесо |
| mining. | rouilleuse à chaîne | цепная врубовая машина (для производства вертикального вруба) |
| tech. | rouilleuse à chaîne | цепная врубовая машина |
| tech. | réacteur de chaleur à combustion en chaîne | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода |
| polygr. | réception à chaîne | цепное выводное устройство |
| polygr. | réception à chaîne | цепной выклад |
| surg., obs. | scie à chaîne | цепочечная пила |
| nat.res. | scie à chaîne | моторная пила |
| forestr. | scie à chaîne | цепная пила (coupante, для валки леса) |
| construct. | scie à chaîne | цепная пила |
| mining. | scraper à chaîne | цепной скреперо-струг |
| tech. | scraper à chaîne | цепной скрепер-струг |
| mining. | scraper-rabot à chaînes | цепной скрепероструг |
| O&G. tech. | serre-tube à chaînes | цепной трубный ключ |
| geol. | silicate à tétraèdres en chaîne fermée | соросиликат |
| geol. | silicate à tétraèdres en chaînes droites | иносиликат |
| geol. | silicate à tétraèdres en chaînes droites | силикат с цепочечной и ленточной структурой |
| textile | silésienne à chaîne de soie | полушёлковая зонтичная ткань |
| polygr. | sortie à chaîne | цепное выводное устройство |
| construct. | soudure discontinue à chaîne | прерывистый цепной шов |
| comp. | structure à signaux en chaîne | последовательно-приоритетная структура |
| comp. | structure à travail à la chaîne | конвейерная архитектура |
| mech.eng. | système de travail à la chaîne | поточный метод производства |
| automat. | système d'équations arithmétiques à résoudre en chaîne | система арифметических уравнений, решаемых последовательно |
| automat. | système à chaînes de relais | каскадная релейная система |
| mech.eng. | système à la chaîne | поточная система |
| met. | système à la chaîne | конвейер |
| textile | séchage de la chaîne à l'air libre | сушка основы на открытом воздухе |
| textile | séchoir continu à chaînes | петлевая сушилка с цепным приводом |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| forestr. | tailleuse de haie à la chaîne | цепная пила для подрезки зелёных изгородей |
| textile | tambour de la chaîne à la machine Rachel | цепочный барабан на рашель-машине |
| textile | tambour de la chaîne à la machine Rachel | цепной барабан на рашель-машине |
| tech. | tambour à chaîne | барабан для цепи |
| tech. | tambour à chaîne | цепной барабан |
| textile | templet à chaîne à picots | шпарутка с игольчатой цепью |
| construct. | tenaille à chaîne | цепные клещи |
| food.ind. | tendeur du convoyeur à chaîne | натяжное устройство цепного конвейера |
| tech. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепной передачи |
| forestr. | tendeur à chaîne | цепная натяжка |
| mech.eng. | tendeur à chaîne | цепное натяжное устройство |
| sport. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи |
| tech. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи передачи |
| food.ind. | tendeur à vis pour réglage de tension de la chaîne | винтовое натяжное устройство цепного конвейера |
| tech. | tissage à chaîne croisée | ажурное ткачество |
| textile | tissu à deux chaînes et trois trames | двухосновная и трёхуточная ткань |
| tech. | tissu à rayures en chaîne | ткань с продольными полосами |
| forestr. | tournebilles à chaîne sans fin | кантователь, встроенный в конвейер |
| construct. | tourner à chaîne | цепной трубный ключ |
| tech. | tournette à chaîne | цепной трубный ключ |
| mining. | tourne-tuyaux à chaîne | цепной трубный ключ |
| construct. | tourne-tuyaux à chaîne | цепной ключ |
| hydr. | tourteau du la chaîne à godets | барабан черпаковой цепи |
| hydr. | tourteau inférieur de la chaîne à godets | нижний направляющий барабан черпаковой цепи |
| hydr. | tourteau supérieur de la chaîne à godets | верхний ведущий барабан черпаковой цепи |
| comp. | trame à points en chaîne | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| mech.eng. | transbordeur à chaîne | цепной тележечный конвейер |
| avia. | transmission à chaîne | цепная передача |
| tech. | transporteur de charbon à chaîne | цепной угольный транспортёр |
| mech.eng. | transporteur à chaîne | цепной конвейер |
| met. | transporteur à chaîne | цепной транспортёр |
| mech.eng. | Transporteur à rouleaux commandés par chaînes | приводной роликовый цепной конвейер (Nadiya07) |
| tech. | transporteur à traction par chaînes | конвейер с цепным приводом |
| mech.eng. | travail à la chaîne | работа поточным методом |
| food.ind. | travail à la chaîne | конвейерный метод |
| gen. | travail à la chaîne | работа на конвейере |
| mech.eng. | travail à la chaîne | поточное производство |
| met. | travail à la chaîne | работа по конвейерной системе |
| journ. | travail à la chaîne | потогонная система |
| fishery | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne | полная прослеживаемость цепочки |
| mech.eng. | treuil à chaîne | цепная лебёдка |
| textile | tricot-chaîne à double fond | ластичная цепочка |
| textile | tricot-chaîne à double fond | двухфонтурный основовязаный трикотаж |
| textile | tricot-chaîne à jour | ажурный основовязаный трикотаж |
| med. | triglycérides à chaînes longues | триглицериды с длинной цепью (Koshka na okoshke) |
| med. | triglycérides à chaînes longues | триглицериды с длинными цепями (Koshka na okoshke) |
| med. | triglycérides à chaînes moyennes | триглицериды со средними цепями (Koshka na okoshke) |
| med. | triglycérides à chaînes moyennes | триглицериды со средней длиной цепи (Koshka na okoshke) |
| med. | triglycérides à chaînes moyennes | триглицериды со средней цепью (Koshka na okoshke) |
| pulp.n.paper | triturateur à chaîne | цепной дефибрер |
| forestr. | tronçonneuse à chaîne | цепная пила |
| forestr. | tronçonneuse à chaîne américaine | моторная пила с американской цепочкой |
| tech. | tronçonneuse électrique à chaîne | цепная электропила |
| mining. | trémie à chaînes | выпускной люк с цепным затвором |
| mining. | trémie à chaînes | люк с цепным затвором (IceMine) |
| construct. | vérin à chaîne | цепной домкрат |
| textile | zanella à chaîne de coton | полушерстяная зонтичная ткань |
| journ. | à chaîne | цепной |
| busin. | à la chaine fabriquer | на потоке |
| gen. | à la chaîne | конвейером |
| gen. | à la chaîne | на потоке |
| food.ind. | à la chaîne | конвейерным способом |
| comp., MS | à plusieurs chaînes de ligne | мультиломаная |
| hydr. | échelle limnimétrique à chaîne | цепной водомерный пост |
| forestr. | écorceuse à chaîne | цепная корообдирка |
| trucks | élingue à chaîne | цепной строп |
| comp. | éléments de chaîne à godets | приборы типа "пожарная цепочка" |
| comp. | éléments de chaîne à godets | приборы с передачей заряда |
| mech.eng. | élévateur à chaîne | цепной подъёмник |
| mech.eng. | élévateur à chaîne | цепной конвейер |
| tech. | élévateur à chaîne | цепной элеватор |
| forestr. | élévateur à chaînes | цепная брёвнотаска |
| forestr. | élévateur à chaînes | цепная лесотаска |
| tech. | élévateur à chaînes | цепной подъёмник |
| textile | étirage à barrettes commandées par chaînes | цепная гребенная ленточная машина |
| food.ind. | éviscération à la chaîne | нутровка на конвейерном столе |
