| Subject | French | Russian |
| tech. | adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière | согласование рециркуляции с нагрузкой котла |
| tax. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| радиоакт. | amplificateur de charges à faible bruit | малошумящий зарядово-чувствительный предусилитель |
| radio | amplificateur à charge de cathode | катодный повторитель |
| tech. | amplificateur à charge de cathode | усилитель с нагрузкой в цепи катода |
| radio | amplificateur à onde de charge d'espace | усилитель с волной пространственного заряда |
| polit. | arme à faisceaux de particules chargées | пучковое оружие |
| avia. | autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| law | aux charges de droit | в соответствии с законом (такое условие в договоре означает принятие сторонами положений диспозитивных норм, регламентирующих данные правоотношения vleonilh) |
| law | avoir la charge de la preuve | нести бремя доказывания (vleonilh) |
| law | avoir à la charge de | иметь на своём иждивении (Si un chômeur a à sa charge des enfants âgés de moins de 18 ans, l'allocation chômage est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %. - Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18-летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия. ROGER YOUNG) |
| mil. | bombe incendiaire à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| avia. | bombe à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| tech. | boson à singulet de charge | сингулетный бозон |
| tech. | boson à singulet de charge | синглетный бозон |
| mech.eng. | cage de charges aux essais | технические условия на испытания |
| met. | cagoule de charges aux essais | технические условия на испытания |
| tech. | cahier de charges aux essais | технические условия на испытания |
| IT | cellule à couplage de charge | элемент с зарядовой связью |
| busin. | ces dépenses sont à la charge de qn | эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh) |
| mech.eng. | charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрыва (образца) |
| met. | charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрушения |
| survey. | charge de fil à plomb | груз нитяного отвеса |
| law | charge de la preuve incombe à... | бремя доказывания лежит на... |
| construct. | charge de limite de résistance à la torsion | предел прочности на кручение |
| construct. | charge de limite de résistance à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de limite de résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| astronaut. | charge de propulsif solide à multiperforations | многоканальный заряд твёрдого ракетного топлива |
| tech. | charge de rupture à la compression | предел прочности на сжатие |
| met. | charge de rupture à la torsion | предел прочности при кручении |
| construct. | charge de rupture à la torsion | предел прочности на кручение |
| met. | charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| mech.eng. | charge de rupture à l'écrasement | разрушающая нагрузка |
| met. | charge de rupture à temps | предел длительной прочности |
| mech.eng. | charge de sécurité au cisaillement | допускаемая нагрузка при срезе |
| mech.eng. | charge de sécurité au glissement longitudinal | допускаемая нагрузка при продольном сдвиге |
| mech.eng. | charge de sécurité aux efforts permanents | допускаемая постоянная нагрузка |
| mech.eng. | charge de sécurité à la compression | допускаемая нагрузка при сжатии |
| mech.eng. | charge de sécurité à la traction | допускаемая нагрузка при растяжении |
| construct. | charge due à la poussée de glace | гололёдная нагрузка |
| mech.eng. | charge effective au moment de la rupture | нагрузка при разрыве (образца) |
| mil. | charge à boufée de fumée | взрывпакет |
| mil. | charge à fraction de base et fraction supplémentaire | полный переменный боевой заряд |
| met. | charge à la limite de proportionnalité | нагрузка, отвечающая пределу пропорциональности |
| trucks | charge à l'envers de la batterie | обратный заряд батареи |
| avia. | charges de pressions dues aux liquides | гидродинамические нагрузки |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| ed. | Chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| gen. | chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| lit. | chargé à couler bas de qqch | загружен до отказа (z484z) |
| lit. | chargé à couler bas de qqch | загружен под завязку (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| mil. | circuit de mise de feu à la charge explosive | огневая цепь |
| trucks | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge dynamique | коэффициент жёсткости рессоры при динамической нагрузке |
| trucks | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge statique | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке |
| chem. | collision à échange de charge | столкновение с перезарядкой |
| polit., NGO | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" | Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" |
| radio | composant à couplage de charge | компонент с зарядовой связью |
| IT | composant à transfert de charge | компонент с зарядовой связью |
| mech.eng. | composants soumises à de fortes charges | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | compte de charge à payer | счёт неоплаченных расходов |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| construct. | contrainte de traction due aux charges | растягивающее напряжение под нагрузкой |
| tech. | couple de la turbine à pleine charge | максимальный момент турбины |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | кривая нагрузки по размаху (крыла) |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| avia. | diagramme de charge à l'envergure | график нагрузки по размаху крыла |
| radio | diode à accumulation de charges | диод с накоплением зарядов |
| tech. | diode à emmagasinage de charges | диод с накоплением зарядов |
| automat. | diode à stockage de charge | диод с накоплением заряда |
| IT | diode à stockage de charge | диод со ступенчатым восстановлением |
| IT | diode à stockage de charge | диод с накоплением зарядов |
| radio | diode à stockage de charge | диод со ступенчатым восстановлением (обратного сопротивления) |
| tech. | diode à stockage de charges | диод с накоплением зарядов |
| IT | dispositif à couplage de charge | прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à couplage de charge | ПЗС |
| radio | dispositif à couplage de charge | полупроводниковый прибор с зарядовой связью |
| radio | dispositif à couplage de charge et canal enterré | полупроводниковый прибор с зарядовой связью и скрытым каналом |
| radio | dispositif à couplage direct de charge | полупроводниковый прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à couple de charge | ПЗС |
| IT | dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à transfert de charge | прибор с зарядовой связью |
| IT | dispositif à transfert de charge | ПЗС |
| radio | dispositif à transfert de charge | полупроводниковый прибор с переносом заряда |
| radio | dispositif à transfert de charge de capacité à capacité | прибор с переносом заряда типа "пожарная цепочка" |
| avia. | durée de décollage à pleine charge | продолжительность взлёта с полной нагрузкой |
| радиоакт. | détecteur à émission de charge | эмиссионный детектор |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| tech. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с неконтактным взрывателем |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| tech. | engin à charge explosive avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| met. | essai de traction à charge dynamique | динамическое испытание на растяжение |
| met. | essai de traction à charge dynamique | испытание на растяжение при динамической нагрузке |
| met. | essai de traction à charge statique | статическое испытание на растяжение |
| met. | essai de traction à charge statique | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| mech.eng. | essai de traction à la charge dynamique | испытание на динамическое растяжение |
| mech.eng. | essai de traction à la charge statique | испытание на статическое растяжение |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| UN, h.rghts.act. | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| antenn. | facteur de qualité à pleine charge | добротность нагруженного контура |
| radio | facteur de qualité à pleine charge | нагруженная добротность |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| polit., NGO | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| UN, polit. | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| law | frais de notaire sont à la charge de | нотариальные расходы оплачивает (Morning93) |
| tech. | freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| hydr. | grue à déplacement horizontal de la charge | кран для горизонтального перемещения груза |
| tech. | générateur à accumulation de charges | электростатический генератор |
| ed. | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| ed. | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a charge de... | ему поручено (...) |
| gen. | il m'a chargé de vous dire | он поручил мне сказать вам |
| patents. | imposer la charge de preuve à qn | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| econ. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | выключатель нагрузки |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | переключатель под нагрузкой |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | нагрузочный переключатель |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | силовой выключатель |
| patents. | la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| gen. | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| gen. | les réparations sont à la charge de... | ремонт лежит на обязанности (...) |
| radio | ligne à retard à dispositifs de transfert de charge | линия задержки на приборах с зарядовой связью |
| construct. | limite de charge de rupture à temps | длительного предел |
| met. | machine de relaxation à charge mobile | машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом |
| gen. | mettre à charge de | отнести на счёт кого-л (ROGER YOUNG) |
| journ. | mettre à la charge de | возложить |
| gen. | mettre à la charge de | налагать на (ROGER YOUNG) |
| journ. | mettre à la charge de | возлагать |
| fin. | mettre à la charge de qn | отнести на счёт кого-л. (о расходах vleonilh) |
| mech.eng. | mise en charge de l'objet à mesurer | приложение измерительного усилия к измеряемому объекту |
| avia. | mise à feu de la charge militaire | подрыв боевой части |
| radio | mode à accumulation limitée de charge d'espace | режим ОНОЗ |
| radio | mode à accumulation limitée de charge d'espace | режим ограничения накопления объёмного заряда |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de basculement | грузовой момент крана |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de pivotement | грузовой момент крана |
| GOST. | Moment de la charge par rapport à l'axe d'orientation | Момент грузовой M=L*Q (Произведение значений вылета 1 я соответствующей ему грузоподъемности Q Voledemar) |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| radio | mémoire à dispositifs de transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| IT | mémoire à transfert de charge | ЗУ на приборах с зарядовой связью |
| IT | mémoire à transfert de charge | ЗУ на ПЗС |
| radio | mémoire à transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| radio | oscillateur à accumulation limitée de charge d'espace | генератор на приборе ОНОЗ |
| radio | oscillateur à accumulation limitée de charge d'espace | генератор на приборе с ограниченным накоплением объёмного заряда |
| forestr. | papier à haute teneur de charges | высокозольная бумага с высоким содержанием наполнителей |
| met. | passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| gen. | personne se trouvant à la charge de qn | иждивенец (I. Havkin) |
| gen. | personne à charge de qn | иждивенец |
| mech.eng. | perte de charge au refoulement | потеря давления при нагнетании |
| hydrogr. | perte de charge due au ressaut | потеря напора при прыжке |
| mech.eng. | perte de charge à l'aspiration | потери давления при всасывании |
| trucks | pneu à haute capacité de charge | большегрузная шина |
| anal.chem. | polarographie à incrément de charge | полярография со ступенчатым изменением заряда |
| anal.chem. | polarographie à incrément de charge | разрядная полярография |
| anal.chem. | polarographie à incrément de charge | полярография с нарастающим зарядом |
| anal.chem. | polarographie à sauts de charge | разрядная полярография |
| anal.chem. | polarographie à sauts de charge | полярография со ступенчатым изменением заряда |
| anal.chem. | polarographie à sauts de charge | полярография с нарастающим зарядом |
| comp. | porteur de charge à majorité | основной носитель (заряда) |
| anal.chem. | potentiel de charge au zéro | потенциал нулевого заряда |
| ed. | professeur chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | période de charge d'un tube à rayons X | длительность цикла периода включения рентгеновской трубки |
| astronaut. | rapport de la masse à la charge | отношение массового числа к заряду |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | испытание грунта пробной нагрузкой |
| radio | registre à décalage à couplage de charge | регистр сдвига на приборах с зарядовой связью |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| el. | réaction de charge au réseau | обратное воздействие нагрузки на сеть |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| met. | résistance à la rupture, charge de rupture | предел прочности |
| avia. | résister à de facteur de charge de... | выдерживать перегрузку с коэффициентом... |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN, polit. | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| idiom. | se mettre à la charge de qqn | садиться на шею кому-л. (s'asseoir sur le cou de quelqu'un ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | soupape de sûreté à charge directe | предохранительный клапан прямого действия |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | наблюдение за фоновым загрязнением |
| construct. | système de chauffage électrique à charge accumulatrice | аккумуляционное электроотопление с подзарядом |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| el. | transformateur à réglage de tension en charge | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой |
| comp. | transistor de charge à appauvrissement | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения |
| radio | tube à grille de charge d'espace | электронная лампа с катодной сеткой |
| IT | tube à stockage de charge | ЭЛТ с хранением заряда |
| radio | tube à stockage de charge | электроннолучевая трубка с накоплением зарядов |
| GOST. | Vitesse de levage de descente de 1a charge | Скорость подъёма опускания груза V_n (Скорость вертикального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения Voledemar) |
| law | à charge de | при условии (vleonilh) |
| law | à charge de | с обязательством (vleonilh) |
| gen. | à charge de | за счёт (кого-л. vleonilh) |
| comp. | à charge de courant | отводящий ток |
| gen. | à charge de revanche | услуга за услугу |
| law | à charge de réciprocité | на основе взаимности (vleonilh) |
| gen. | à fortes charges de travail | трудозатратный (evgenlib) |
| law | à la charge de | за счёт (кого-либо ROGER YOUNG) |
| fin. | à la charge de l'acheteur | за счёт покупателя |
| energ.syst. | à-coup de charge | бросок мощности |
| mining. | à-coup de charge | захлёбывание классификатора |
| mining. | à-coup de charge | внезапное повышение давления на крепь |
| mining. | à-coup de charge | пик нагрузки |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| med. | équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| med. | établissement hospitalier à la charge totale de l'Etat | государственная больница |
| gen. | être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| law | être à la charge de | возлагаться на (о расходах; кого-л. vleonilh) |
| law | être à la charge de | быть на чьей-то обязанности (vleonilh) |
| gen. | être à la charge de | быть на иждивении у (кого-л. vleonilh) |
| gen. | être à la charge de qn | быть на чьём-л. иждивении |
| fin. | être à la charge de qn | возлагаться на кого-л. (о расходах vleonilh) |
