| French | Russian |
| allez-y, roulez, roulez | чешите, чешите (Вперёд (Kaamelott)  youtube.com z484z) |
| c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable | это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer) |
| c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable | это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer) |
| Elle n'y a vu que du feu ! | До неё не дошло! |
| il n'y a pas de rose sans épines | и у роз есть колючки (marimarina) |
| il peut y avoir | это может быть....., может иметь место.... (в начале предложения pivoine) |
| il y a | тут есть свои за и против |
| il y a de l'orage dans l'air | пахнет грозой |
| il y a loin | большая разница |
| il y a mieux | это не фонтан |
| il y a un abîme entre... | огромная разница между (...) |
| il y a un abîme entre... | пропасть лежит между (...) |
| il y a à boire et à manger | на всех хватит (greenadine) |
| il y va avoir de la bagarre | пахнет жареным |
| j'espère que tu vas y réfléchir | я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение (financial-engineer) |
| n'y voir goutte | ничего не видеть (Sartre et Beauvoir ne voyaient goutte. Leurs hôtes
multipliant les courbettes, ils étaient aux anges. Viktor N.) |
| qui s'y frotte s'y pique | не влезай, убьёт (Iricha) |
| Y'a pas de lézard ! | все хорошо! (marimarina) |
| Y'a pas de lézard ! | всё в порядке! ("lézard" - это фальшивый свист у музыкантов, l'expression s'est répandue après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre" en 1984 marimarina) |
| y a à boire et à manger | в этом есть свои плюсы и минусы, это неоднозначно (rakhamim) |
| y laisser ses oreilles | сломать шею (Helene2008) |
