| Subject | French | Russian |
| law | accréditif de voyage | дорожный аккредитив accréditif documentaire документарный аккредитив (vleonilh) |
| law | affrètement au voyage | рейсовое фрахтование (vleonilh) |
| law | affrètement au voyage | фрахтование на рейс |
| law, ADR | affrètement aux voyages successifs | фрахтование на несколько последовательных рейсов (vleonilh) |
| law | affrètement pour voyages successifs | фрахтование на несколько последовательных рейсов |
| tech. | agence de voyage | бюро путешествий |
| law | agence de voyage | туристическая фирма (ROGER YOUNG) |
| gen. | agence de voyage | туристическое агентство (vleonilh) |
| gen. | agence de voyages | туристское агентство |
| law, ADR | agence de voyages | туристическое агентство (vleonilh) |
| busin. | agence de voyages | турагентство ("туристическая фирма" больше соответствует французскому "voyagiste") |
| law | agence de voyages | туристическое агенство (vleonilh) |
| gen. | agence de voyages | бюро путешествий |
| gen. | agent de voyage | заведующий бюро путешествий |
| IMF. | allocation de voyage | пособие на путевые расходы |
| tech. | arc voyageant | дуга с бегающим катодным пятном |
| tech. | arc voyageant | дуга с перемещающимся катодным пятном |
| gen. | arranger un voyage | организовать поездку |
| gen. | arranger un voyage | устроить |
| corp.gov. | arrêt en cours de voyage | остановка в пути |
| gen. | arrêter le voyage | прервать поездку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | articles de voyage | дорожные вещи |
| insur. | assurance au voyage | страхование на рейс (vleonilh) |
| insur. | assurance voyage | страхование туристов (SVT25) |
| insur. | assurance-voyage | страхование при поездках (vleonilh) |
| gen. | Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… | Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | au cours du voyage | в ходе экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | au cours du voyage | во время экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours du voyage | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | autorisation de voyage | разрешение на поездку |
| corp.gov. | autorisation générale de voyage | общее разрешение на служебные поездки |
| corp.gov. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | аванс на покрытие путевых расходов |
| corp.gov. | avance pour frais de voyage | аванс на покрытие путевых расходов |
| corp.gov. | avance pour frais de voyage | выплата аванса на путевые расходы |
| avia. | aviation de voyage | туристская авиация |
| comp., MS | Bing Voyage | Путешествия Bing |
| proverb | bon compagnon de voyage fait les lieues courtes | умный товарищ - половина дороги (vleonilh) |
| proverb | bon compagnon de voyage fait les lieues courtes | хороший попутчик - половина пути |
| fin. | bon postal de voyage | аккредитив |
| gen. | bon voyage ! | доброго пути ! |
| gen. | Bon voyage ! | Удачной поездки! (z484z) |
| gen. | Bon voyage | Счастливого пути! (z484z) |
| obs. | bon voyage ! | путь вам чистый! |
| paraglid. | "bon voyage!" | "хорошего полёта" |
| gen. | Bon voyage | Желаю счастливого пути! (z484z) |
| gen. | bon voyage ! | счастливого пути! |
| pack. | boîte de voyage | коробка с ручкой |
| pack. | boîte de voyage | ящик с ручкой |
| tech. | bureau de voyages aériens | отдел воздушных перевозок пассажиров |
| gen. | carnet de voyage | путевой дневник |
| bank. | Carte de voyages et de loisirs | карточка, используемая при оплате расходов на путешествия и досуг (Voledemar) |
| tech. | carte à voyage | проездной билет |
| gen. | c'est l'ami avec qui j'ai voyagé | это тот приятель, с которым я путешествовал (qui в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты) |
| textile | chapeau voyageant | движущаяся шляпка (чесальной машины) |
| tech. | chapeau voyageant | движущаяся шапка (чесальной машины) |
| bank. | cheque de voyage | аккредитив (vleonilh) |
| busin. | cheque de voyage | туристский чек |
| busin. | cheque de voyage | дорожный чек |
| law | chèque de voyage | туристский чек (vleonilh) |
| fin. | chèque de voyage | дорожный чек (vleonilh) |
| law | chèque de voyage | дорожный чек подлежащий оплате во многих банках корреспондентах chèque documentaire документированный чек (сопровождаемый расчётно-транспортными документами vleonilh) |
| law | chèque de voyage | туристский чек (подлежащий оплате во многих банках-корреспондентах) |
| fin. | chèque de voyage | дорожный чек |
| gen. | compagnon de voyage | попутчик |
| gen. | compagnon de voyage | спутник |
| UN, account. | Compte spécial pour les services de voyages | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда |
| org.name. | Conseil mondial des voyages et du tourisme | Всемирный совет путешествий и туризма |
| org.name. | Conseil mondial du tourisme et des voyages | Всемирный совет путешествий и туризма |
| law | contrat au voyage | договор на рейсовые перевозки (vleonilh) |
| gen. | couverture de voyage | плед |
| tech. | cuir pour articles de voyage | чемоданная кожа |
| gen. | Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche. | В поезде мне важно сидеть по ходу движения. (Helene2008) |
| corp.gov. | demande de remboursement de frais de voyage | требование о возмещении путевых расходов |
| corp.gov. | dernier voyage | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда |
| Игорь Миг, sec.sys. | Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
| corp.gov. | document de voyage | проездной документ |
| gen. | documents de voyage | проездные документы |
| corp.gov. | droit aux voyages | материальные права, связанные с поездками |
| corp.gov. | durée du voyage | время в пути |
| sport. | durée moyenne du voyage | среднее время прохождения |
| corp.gov. | dépenses en cours de voyage | путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок |
| trav. | effectuer un voyage | совершать поездку (kee46) |
| gen. | en voyage | в туристической поездке (Morning93) |
| law | engagement au voyage | наём на работу на один рейс (во флоте vleonilh) |
| nautic., law | engagement au voyage | наём на работу на один рейс |
| corp.gov. | engagement de voyage | обязательства по поездкам |
| trav. | entreprendre un voyage | совершать поездку (kee46) |
| trav. | entreprise de voyage | турбизнес (Andrey Truhachev) |
| trav. | entreprise de voyage | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| trav. | entreprise de voyage | туристический бизнес (Andrey Truhachev) |
| gen. | faire des voyages | отправляться в путешествия (Alex_Odeychuk) |
| inf. | faire le grand voyage | умереть |
| idiom. | Faire le grand voyage | отправиться к праотцам (ROGER YOUNG) |
| inf. | faire le grand voyage | отправиться на тот свет |
| inf. | faire le voyage de l'autre monde | умереть |
| inf. | faire le voyage de l'autre monde | отправиться на тот свет |
| trav. | faire un voyage | отправиться в путешествие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un voyage | совершать поездку (kee46) |
| gen. | faire voyage | путешествовать (Silina) |
| gen. | fatigue du voyage | дорожная усталость |
| org.name. | Finances et voyages | финансы и официальные поездки |
| agric. | fièvre de voyage | транспортная болезнь (животных) |
| environ. | frais de voyage | расходы на поездку (Трата денег или расходы, понесенные в ходе путешествия или передвижения из одного места в другое на каком-либо виде транспорта) |
| busin. | frais de voyage | дорожные расходы (vleonilh) |
| law | frais de voyage | проездные расходы, путевые расходы (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de voyage | суточные |
| corp.gov. | frais de voyage | путевые расходы |
| gen. | frais de voyage | расходы на проезд (vleonilh) |
| corp.gov. | frais de voyage aller et retour | путевые расходы на проезд туда и обратно |
| corp.gov. | frais de voyage aller et retour | путевые расходы на проезд в оба конца |
| corp.gov. | frais de voyage du personnel | поездки персонала |
| corp.gov. | frais de voyage du personnel | поездки сотрудников |
| patents. | frais de voyage et de séjour | командировочные расходы (пункт лицензионного соглашения) |
| corp.gov. | frais de voyage et de transport | путевые и транспортные расходы |
| avia. | Fédération Internationale des Voyages Interplanétaires | Международная федерация межпланетных сообщений |
| euph. | gens de voyage | цыгане как правило, кочевые (Lucile) |
| gen. | gens de voyage | гастролирующие артисты |
| gen. | gens de voyage | бродячие актёры |
| gen. | gens du voyage | кочующие люди (marimarina) |
| gen. | gens du voyage | бродячие люди (цыгане marimarina) |
| gen. | grand voyage | последний путь (vleonilh) |
| org.name. | Groupe des voyages - Asie | Группа официальных поездок - Азия |
| trav. | guide de voyage | путеводитель (sophistt) |
| avia. | hélicoptère pour voyage d'exploration | вертолёт научной экспедиции |
| gen. | il a pas mal voyagé | он немало путешествовал |
| gen. | il dit préférer les voyages mais c'est faux | он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь (Alex_Odeychuk) |
| proverb | il faut voyager par mer pour apprendre à prier | кто в море не бывал, тот страху не видал (vleonilh) |
| gen. | impressions de voyage | путевые заметки |
| corp.gov. | indemnité de subsistance en voyage | суточные |
| corp.gov. | indemnité de voyage | суточные |
| journ. | indemnité de voyage | подъёмные |
| gen. | j'ai un ami qui voyage beaucoup | у меня есть друг, который много путешествует (Alex_Odeychuk) |
| slang | Je crois que le voyage sera sympa, long et beau | Верю, что путешествие получится здоровским, долгим и красивым (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | je me paie ce voyage | я позволяю себе это путешествие |
| gen. | je t'invite au voyage dans mon lit | я приглашаю тебя в путешествие в мою кровать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bon de voyage | дорожный чек (Palmirov) |
| gen. | le bon de voyage | проездной билет (Palmirov) |
| gen. | le grand voyage | смерть |
| gen. | les gens du voyage | цыгане |
| textile | liage peluche pour couvertures de voyage | плюшевое переплетение для пледов |
| transp. | limiter les voyages non nécessaires | ограничить количество поездок, не вызванных острой необходимостью (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| transp. | limiter les voyages non nécessaires | отказаться от ненужных поездок (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| trav. | l'industrie du voyage | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| trav. | l'industrie du voyage | туристический бизнес (Andrey Truhachev) |
| trav. | l'industrie du voyage | турбизнес (Andrey Truhachev) |
| dipl. | lors de ce voyage | в ходе этого визита (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lors de ce voyage | в ходе этой поездки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | machine à voyager dans le temps | машина времени (Iricha) |
| corp.gov. | montant forfaitaire versé au titre des voyages | право на единовременную выплату в связи с поездкой |
| inf. | ne pas être déçu du voyage | ничуть не разочароваться |
| inf. | ne pas être déçu du voyage | получить, что отдал (тж ирон.) |
| gen. | nécessaire de voyage | дорожный несессер |
| law | négocier les chèques de voyage | продавать дорожные чеки (vleonilh) |
| law | négocier les chèques de voyage | негоциировать дорожные чеки (vleonilh) |
| gen. | on vint à parler de voyages | заговорили о путешествиях |
| corp.gov. | paiement de l'agent de voyage | оплата услуг турагента |
| corp.gov. | paiement de voyages hors contrat | неконтрактная оплата путевых расходов |
| gen. | partir en voyage | отправляться в поездку (kee46) |
| gen. | partir en voyage d'affaire | уехать в командировку (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant le voyage | во время путешествия (jeune roi Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | во время поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant le voyage | в ходе поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| trav. | pendant un voyage lointain | во время долгого путешествия (Alex_Odeychuk) |
| trav. | pendant un voyage lointain | во время длительной поездки (Alex_Odeychuk) |
| watchm. | pendulette de voyage | часы каретные (elenajouja) |
| tech. | pendulette de voyage | дорожные часы |
| gen. | pharmacie de voyage | походная аптечка (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| astr. | physiologie des voyages interplanétaires | физиология космического полёта |
| gen. | Pour un gros bateau, un grand voyage. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| gen. | pourvu que rien n'arrête le voyage | лишь бы ничто не прервало это путешествие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pourvu que rien n'arrête le voyage | только бы ничего не прервало эту поездку (Alex_Odeychuk) |
| trav. | prestation de voyage liée | сопутствующие туристические услуги (vitnmia) |
| corp.gov. | preuves de voyages | оправдательные документы по поездке |
| corp.gov. | programme de voyage | график поездок |
| corp.gov. | programme de voyage | план поездок |
| corp.gov. | projet de remplacement du système des voyages | проект замены системы организации поездок |
| gen. | projeter un voyage en Italie | планировать поездку в Италию (Iricha) |
| corp.gov. | provision de voyage | положение о поездках |
| proverb | qui va et retourne fait bon voyage | едешь на неделю, бери хлеба на две (vleonilh) |
| literal. | qui veut voyager loin ménage sa monture | тише едешь, дальше будешь (marimarina) |
| gen. | relation d'un voyage | сообщение о путешествии |
| journ. | rembourser les frais de voyage | оплатить транспортные расходы |
| journ. | rembourser les frais de voyage | оплачивать транспортные расходы |
| trucks | sac de voyage | дорожный мешок |
| gen. | sac de voyage | дорожная сумка (rousse-russe) |
| gen. | sac de voyage | саквояж (dms) |
| gen. | se mettre en voyage | отправиться в путь |
| gen. | se rendre au voyage | отправляться в путешествие (янис из табакерки) |
| IMF. | Section du paiement des voyages | Секция командировочных расчётов |
| avia. | temps de voyage bloc à bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| gen. | terme d'un voyage | конец путешествия |
| Игорь Миг, trav. | titre de voyage | туристическая путёвка |
| law | titre de voyage pour réfugié | проездной документ беженца (Rhone) |
| gen. | trousse de voyage | несессер |
| gen. | venu avec lui lors de ce voyage | который сопровождает его в этой поездке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visa pour voyager à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| sport. | vitesse de voyage | эксплуатационная скорость |
| inf. | vous avez fait bon voyage ? | надеюсь, полёт прошёл хорошо? (sophistt) |
| inf. | vous avez fait bon voyage ? | поездка была приятной? (sophistt) |
| mining. | voyage aller | рабочий ход (машины челнокового действия) |
| tech. | voyage aller | передний ход |
| tech. | voyage aller | рабочий ход |
| corp.gov. | voyage aller et retour | поездка в оба конца |
| tech. | voyage aller et retour | поездка туда и обратно |
| idiom. | Voyage au long cours | места не столь отдалённые (lieu d'exil situé très loin ROGER YOUNG) |
| gen. | voyage au long cours | дальнее плавание |
| gen. | voyage au Maroc | путешествие в Марокко (vleonilh) |
| gen. | voyage au titre des études | проезд к месту учебы (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | voyage autorisé | право на компенсацию расходов на служебные командировки |
| avia. | voyage autour de la Lune | облёт Луны |
| avia. | voyage aérien | полёт |
| avia. | voyage circulaire | круговой перелёт |
| avia. | voyage circulaire | полёт по замкнутому маршруту |
| gen. | voyage circulaire | круговая поездка |
| avia. | voyage circumlunaire | полёт вокруг Луны |
| avia. | voyage circumlunaire | облёт Луны |
| avia. | voyage cosmique | космический полёт |
| trav. | voyage culinaire | кулинарное путешествие (Sergei Aprelikov) |
| journ. | voyage d'affaire | деловая поездка |
| gen. | voyage d'affaires | командировка |
| journ. | voyage d'affaires | деловая поездка |
| gen. | voyage d'affaires | деловая поездка |
| gen. | voyage d'affaires | деловой туризм (поездки специализированных групп с однородным профессиональным составом, осуществляемые за счет предприятий vleonilh) |
| gen. | voyage d'agrément | поездка для развлечения (не деловая) |
| tech. | voyage d'agrément | развлекательная поездка |
| gen. | voyage d'agrément | увеселительная поездка |
| corp.gov. | voyage dans la famille | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи |
| corp.gov. | voyage dans la famille | поездка для посещения семьи |
| astronaut. | voyage dans l'espace | полёт в космос (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | voyage de circumnavigation | кругосветный перелёт |
| corp.gov. | voyage de congé dans les foyers | поездка в отпуск на родину |
| corp.gov. | voyage de congé dans les foyers alternative | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине |
| corp.gov. | voyage de détente | поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил |
| avia. | voyage de long cours | дальний перелёт |
| corp.gov. | voyage de mutation | поездка в связи с переводом |
| gen. | voyage de noces | свадебное путешествие (ravic) |
| sport. | voyage de nuit | ночная поездка |
| corp.gov. | voyage de personnes n'appartenant pas au personnel | поездки лиц, не относящихся к персоналу |
| corp.gov. | voyage de prise de fonctions | отъезд к месту назначения |
| mining. | voyage de prospection | разведывательный маршрут |
| corp.gov. | voyage de rapatriement | поездка в связи с репатриацией |
| scient. | voyage de recherche | исследовательская экспедиция (Sergei Aprelikov) |
| scient. | voyage de recherche | научная экспедиция (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | voyage de service | официальная поездка |
| corp.gov. | voyage de service | служебные поездки |
| journ. | voyage de service | служебная командировка |
| gen. | voyage de stimulation | инсентив-тур (Vallusha) |
| gen. | voyage de stimulation | поощрительная турпоездка (vleonilh) |
| gen. | voyage de travail | рабочая поездка (ROGER YOUNG) |
| trav. | voyage dernière minute | горящая путёвка (Iricha) |
| pack. | voyage d’essai | экспериментальная отгрузка |
| tech. | voyage d'essai | испытательный пробег |
| pack. | voyage d’essai | экспериментальное транспортирование |
| avia. | voyage d'essai du pilote | испытательный полёт |
| avia. | voyage d'essai du pilote | опытный полёт |
| gen. | voyage d'information | информационная поездка |
| gen. | voyage d'inspection | инспекционная поездка (kee46) |
| mining. | voyage du camion | рейс грузовика |
| pack. | voyage d’un emballage | оборот тары |
| corp.gov. | voyage d'étude | учебная поездка |
| gen. | voyage d'étude | поездка для обмена опытом (kee46) |
| gen. | voyage d'étude | ознакомительная поездка (Libelle) |
| gen. | voyage d'études | путешествие с целью исследования |
| Игорь Миг, busin. | voyage d'études | стажировка |
| gen. | voyage d'études | путешествие с целью ознакомления |
| scient. | voyage d'études | научная экспедиция (Sergei Aprelikov) |
| scient. | voyage d'études | исследовательская экспедиция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | voyage d'études | научная поездка |
| corp.gov. | voyage d'évacuation | поездка в связи с эвакуацией |
| gen. | voyage en Angleterre | поездка в Англию (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | voyage en automobile | поездка автотранспортом |
| gen. | voyage en avion | авиаперелёт (elenajouja) |
| corp.gov. | voyage en mission | служебные командировки |
| gen. | voyage en Orient | путешествие на Восток |
| gen. | voyage en Ouest | путешествие на Запад |
| environ. | voyage en période creuse | внепиковые поездки (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| law | voyage international | международный рейс (ROGER YOUNG) |
| law | voyage international isolé | разовый международный рейс (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | voyage interne | поездки внутри страны |
| mil. | voyage interplanétaire | космический полёт |
| astronaut. | voyage interplanétaire | межпланетный полёт |
| avia. | voyage martien | полёт к Марсу |
| corp.gov. | voyage officiel | официальная поездка |
| corp.gov. | voyage officiel | служебные поездки |
| corp.gov. | voyage officiel | служебные командировки |
| astronaut. | voyage orbital | орбитальный полёт |
| gen. | voyage organisé | организованная поездка (vleonilh) |
| gen. | voyage organisé | групповая туристическая поездка |
| gen. | voyage par mer | морское путешествие |
| gen. | voyage par mer | путешествие по морю |
| corp.gov. | voyage pour congé dans les foyers | поездка в отпуск на родину |
| corp.gov. | voyage pour entrevue | поездка на собеседование |
| corp.gov. | voyage pour visite des membres de la famille | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи |
| corp.gov. | voyage pour visite des membres de la famille | поездка для посещения семьи |
| gen. | voyage professionnel | командировка (Iricha) |
| trav. | voyage pédestre | пешеходное путешествие |
| trav. | voyage pédestre | проезд пешком |
| avia. | voyage périlunaire | полёт вокруг Луны |
| avia. | voyage périlunaire | облёт Луны |
| mining. | voyage retour | задний ход (машины челнокового действия) |
| tech. | voyage retour | задний ход |
| tech. | voyage retour | обратный ход |
| gen. | voyage sans surprise | поездка без приключений |
| astronaut. | voyage spatial | космический полёт |
| sport. | voyage sportif | спортивная поездка |
| gen. | voyage sur une zone géographique | проезд в пределах определённой географической зоны (vleonilh) |
| gen. | voyage touristique | туристический поход (ROGER YOUNG) |
| gen. | voyage à ... | поездка в ... (vleonilh) |
| gen. | voyage à l'aller | дорога в ту сторону (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| gen. | voyage à l'aller | дорога туда (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| gen. | voyage à l'étranger | выезд за границу (ROGER YOUNG) |
| trav. | voyage à pied | пешеходное путешествие |
| construct. | voyage à pied | пешеходный туризм |
| trav. | voyage à pied | проезд пешком |
| mining. | voyage à plein | рабочий рейс (о скрепере) |
| mining. | voyage à plein | рейс с грузом |
| trav. | voyage à travers le monde | кругосветное путешествие (Sergei Aprelikov) |
| mining. | voyage à vide | холостой рейс (о скрепере) |
| mining. | voyage à vide | рейс порожняком |
| gen. | voyager dans des pays peu connus | путешествовать по малоизвестным странам (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну) |
| comp., MS | voyager dans le temps | переход по времени |
| gen. | voyager en Afrique | путешествовать по Африке (Silina) |
| gen. | voyager en auto-stop | путешествовать автостопом (vleonilh) |
| idiom. | voyager en lapin | сидеть против движения (ROGER YOUNG) |
| idiom. | voyager en lapin | ехать зайцем (ROGER YOUNG) |
| obs. | voyager en lapin | ехать рядом с кучером (обычно "зайцем") |
| gen. | voyager en resquilleur | ездить зайцем |
| gen. | voyager en seconde | ехать в вагоне второго класса |
| gen. | voyager incognito | путешествовать инкогнито (marimarina) |
| gen. | voyager léger | путешествовать налегке (Iricha) |
| idiom. | voyager à l'oeil | путешествовать зайцем (Helene2008) |
| idiom. | voyager à l'oeil | ехать зайцем (Helene2008) |
| gen. | voyager à travers différents pays | путешествовать по разным странам (BoikoN) |
| org.name. | Voyages et expéditions | Группа официальных поездок и перевозок |
| gen. | voyages fréquents | многократные поездки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | voyages à titre personnel | личные поездки |
| IMF. | voyages à titre professionnel | командировки |
| IMF. | voyages à titre professionnel | деловые поездки |
| gen. | éprouvé par son voyage | уставший после поездки (paris.fr Alex_Odeychuk) |
