| French | Russian |
| A vos marques ! Prêts ? Partez ! | На старт! Внимание! Марш! (Iricha) |
| aidez-moi de vos lumières | помогите мне разобраться |
| attachez vos ceintures ! | пристегните ремни! |
| cela concerne vos intérêts | это затрагивает ваши интересы |
| cela entre dans vos attributions | это входит в ваши права и обязанности |
| cessez vos alarmes | не тревожьтесь |
| cessez vos craintes | оставьте ваши страхи |
| corriger l'orthographe et la grammaire de vos textes | исправить орфографические и грамматические ошибки в ваших текстах |
| donnez-moi de vos nouvelles | пишите о себе |
| en place! à vos places | по местам! |
| En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. |
| faites vos jeux | делайте ставки |
| faites-moi grâce de vos observations | избавьте меня от ваших замечаний |
| il a suivi vos recommandations | он следовал вашим советам |
| il demande de vos nouvelles | он осведомляется о вас |
| il demande de vos nouvelles | он спрашивает про вас |
| il me prend vos notes | он берёт у меня ваши записки |
| j'ai fait toutes vos courses | я исполнил все ваши поручения |
| je me rends à vos raisons | ваши доводы убедили меня |
| je n'admets pas vos raisons | я не принимаю ваших доводов |
| je veux vos corps à corps | я хочу видеть ваши объятия (Alex_Odeychuk) |
| je vous dispense à l'avenir de vos visites | прошу вас больше не приходить ко мне |
| je vous remercie de vos bonnes pensées | благодарю вас за привет |
| je vous remercie de vos bonnes pensées | благодарю вас за добрые чувства |
| La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| la voiture de vos rêves | машина Вашей мечты (Iricha) |
| Merci de vos vœux | Спасибо за пожелания (z484z) |
| Merci du fond du cœur pour vos réponses. | Благодарю от всей души за ваши ответы. (Iricha) |
| mesurez vos expressions ! | выбирайте выражения! |
| mesurez vos expressions ! | думайте, что говорите! |
| modifier vos choix | поменять сделанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| modifier vos choix | изменить свой выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| modifier vos choix | изменить сделанный выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| modifier vos choix | поменять свой выбор (Alex_Odeychuk) |
| modérez vos transports | умерьте ваши восторги |
| modérez vos élans | умерьте ваши порывы (marimarina) |
| mêlez-vous de vos affaires ! | не суйтесь не в своё дело! |
| mêlez-vous de vos affaires ! | занимайтесь своим делом! |
| Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success | Мы желаем успеха Вашему предприятию (ROGER YOUNG) |
| on ne vous sonnerait vos ans | вам не дашь ваших лет (vleonilh) |
| on ne vous sonnerait vos ans | вы выглядите моложе (vleonilh) |
| on prend mal vos lettres | ваши письма пришлись не по вкусу |
| on vous épargne vos commentaires | помолчите лучше |
| par vos soins | самостоятельно (вашими силами peristeraki) |
| pendant vos loisirs | в ваше свободное время (Et qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? z484z) |
| Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. | Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG) |
| puissent vos projets réussir ! | если бы удались ваши планы! |
| quelqu'un de vos parents | какой-нибудь ваш родственник |
| quelqu'un de vos parents | кто-нибудь из ваших родственников |
| quels sont vos projets ? | какие у вас планы? |
| rayez cela de vos papiers ! | не рассчитывайте на это |
| rayez cela de vos papiers ! | забудьте об этом |
| retourner sur vos pas | повернуть обратно (elenajouja) |
| répondre à vos questions | ответить на ваши вопросы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| selon vos envies | так, как захотите (Alex_Odeychuk) |
| selon vos envies | в соответствии с вашими пожеланиями (Alex_Odeychuk) |
| selon vos envies | как пожелаете (Alex_Odeychuk) |
| selon vos souhaits | по вашему желанию (Alex_Odeychuk) |
| selon vos souhaits | на ваш выбор (Alex_Odeychuk) |
| sous vos yeux | под вашими взглядами (Alex_Odeychuk) |
| toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces | поздравляю с замужеством (в зависимости от адресата vleonilh) |
| toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces | поздравляю с бракосочетанием (vleonilh) |
| toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces | поздравляю с годовщиной свадьбы toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces поздравляю с женитьбой (в зависимости от адресата vleonilh) |
| voilà l'œuvre de vos doigts | вот дело ваших рук |
| vos appointements dateront du premier | плата будет вам идти с первого (числа) |
| vos gages courront dès aujourd'hui | жалованье причитается вам с сегодняшнего дня |
| vos idées sont les miennés | я разделяю вашу мысль |
| vos jours sont comptés | ваши дни сочтены (z484z) |
| vos papiers ! | ваши документы! |
| vos regards se croisent | ваши взгляды встречаются (Silina) |
| Vos réf | на номер (Translation_Corporation) |
| vous pouvez garder vos remarques | обойдусь без ваших замечаний |
| à qui vendez-vous vos coquilles ? | кого вы морочите? |
| à qui vendez-vous vos coquilles ? | кому вы рассказываете? |
| à vos amours ! | будьте здоровы! (когда человек чихнул во второй раз. На эту реплику нужно ответить: "Pour que les vôtres durent toujours" z484z) |
| à vos amours ! | желаю счастья |
| à vos marques, prêts, partez ! | На старт, внимание, марш! (yourkin) |
| à vos moments perdus | в ваше свободное время |
| à vos pieds | у Ваших ног (z484z) |
| à vos rangs ! | смирно! |
| à vos rangs ! | становись! |
| à vos risques et périls | под свою ответственность (youtu.be z484z) |
| à vos souhaits | на здоровье (ROGER YOUNG) |
| à vos souhaits ! | будьте здоровы (при чихании) |
| égorger vos fils, vos compagnes | резать ваших сынов и подруг (Alex_Odeychuk) |
