Terms for subject General containing voler

French	Russian
faire voler	швырять (fiuri2)
il s'est fait voler	его обокрали
j'ai tenté de voler loin de toi	я пыталась улететь подальше от тебя (Alex_Odeychuk)
je ne fais que voler	я только и делаю, что летаю (Alex_Odeychuk)
laisser voler	запустить un cerf-volant (z484z)
les hirondelles volent bas	полицейские на улице!
objets volés	краденое (ROGER YOUNG)
objets volés	украденное имущество
par volées	стаями (о птицах marimarina)
revendeurs d'objets volés	перепродавцы краденого (ROGER YOUNG)
se voler	красть друг у друга
se voler	обкрадывать друг друга
voir voler des éléphants rosés	напиться до зелёного змия
voir voler des éléphants rosés	видеть кошмары
voler au secours	спасать (VlaDyMaria)
voler au secours	мчаться на помощь
voler au secours de la victoire	прийти на всё готовенькое
voler comme dans un bois	обдирать как липку
voler comme dans un bois	обобрать
voler comme dans un bois	обкрадывать самым бессовестным образом
voler dans le vent	развеваться на ветру (Iricha)
voler dans les plumes à qn	налететь (на кого-л.)
voler de ses propres ailes	стать самостоятельным
voler de ses propres ailes	встать на ноги
voler d'un trait	пролететь, как стрела (Yanick)
voler en eclats	разлетаться (Louis)
voler en V	лететь клином (о перелётных птицах Iricha)
voler jusqu'à	долетать (lettonie)
voler quelques heures	порхать несколько часов (Alex_Odeychuk)
voler ton ancien mec	увести твоего бывшего парня (Alex_Odeychuk)
voler toujours plus haut	взлетать всё выше и выше (Alex_Odeychuk)
voler un baiser	сорвать поцелуй
voler un porte-monnaie	вытащить кошелёк (украсть ROGER YOUNG)
voler vers qn	броситься (к кому-л.)
voler voir ailleurs	улетать в другие места (Alex_Odeychuk)
voler à vue	лететь по наземным ориентирам (без приборов)
vouloir voler avant d'avoir des ailes	затевать что-л. когда для этого ещё нет средств