Terms for subject General containing voie

French	Russian
analyse de tamisage par voie humide	мокрый ситовый анализ (ROGER YOUNG)
aveugler une voie d'eau	заткнуть пробоину
aveugler une voie d'eau	заткнуть течь
chemin de fer à voie étroite	узкоколейка
chemin de fer à voie étroite	узкоколейная железная дорога
consacrer par voie législative	узаконить
déblayer la voie pour	расчищать дорогу для (lollabye)
dégager une voie publique	расчищать дорогу
dégager une voie publique	очищать
en voie d'accomplissement	на пути к осуществлению
en voie de...	в становлении
en voie de...	в процессе
en voie de formation	в процессе образования
en voie de formation	в период
en voie d'exécution	осуществляемый
en voie d'être résolu	на пути к решению (vleonilh)
entrer dans la voie de...	вступить на путь (...)
exproprier par voie légale	лишать имущества в судебном порядке (KiriX)
la voie de grande circulation	автострада (odin-boy24)
la voie publique	дороги
la voie publique	общественные места
la voie publique	улицы
la voie royale	лёгкий путь
la voie royale	славный путь
la voie royale	торная дорога
marcher dans la voie de	идти на пути (ZolVas)
matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée	средства, предназначенные для негласного получения информации (NaNa*)
mettre qn sur la voie de garage	забить (кого-л.)
mettre qn sur la voie de garage	отстранить от дел
ne pas jeter sur la voie publique	не выбрасывать в общественных местах (elenajouja)
Ne pas jeter sur la voie publique	запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования (elenajouja)
nettoyage par voie humide	влажная уборка (kopeika)
ouvrir la voie aux assaillants	открыть путь для нападавших (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
par la voie de moyennage	путём усреднения (ROGER YOUNG)
par la voie diplomatique	дипломатическими средствами
par la voie diplomatique	дипломатическим путём
par la voie hiérarchique	по инстанции
par une voie détournée	окольными путями
par voie + adj.	- иногда можно перевести русским прилагательным, опустив перевод слов par voie (Schéma de traitement par voie alcaline (схема щелочной обработки) I. Havkin)
par voie aéropostale	воздушной почтой
par voie aéropostale	авиапочтой
par voie buccale	через рот (о приёме лекарств)
par voie coercitive	в принудительном порядке
par voie d'accord	по договорённости (ROGER YOUNG)
par la voie de...	в порядке (чего-л.)
par la voie de...	путём
par la voie de...	посредством
par la voie de...	по
par voie de conséquence	таким образом (alaudo)
par voie de conséquence	вследствие этого (alaudo)
par voie de conséquence	соответственно (I. Havkin)
par voie de conséquence	стало быть (I. Havkin)
par voie de conséquence	значит (Il a une influence sur sa fille et par voie de conséquence sur sa femme. I. Havkin)
par voie de conséquence	как следствие (alaudo)
par voie de conséquence	следовательно
par voie de dispositions administratives	в порядке административных распоряжений
par voie diplomatique	по дипломатическим каналам (NaNa*)
par voie d'une subrogation	в порядке суброгации (ROGER YOUNG)
par voie légale	легальным путём
par voie légale	законным путём
par voie téléinformatique	в режиме онлайн (ROGER YOUNG)
par voie électronique	виртуально (Morning93)
par voie électronique	в электронной форме (Stas-Soleil)
par voie électronique	в электронном виде (Stas-Soleil)
par voie électronique	интерактивно (Selon la proposition, une déclaration de soutien à une initiative peut être recueillie sur papier ainsi que par voie électronique.)
pays en voie de développement	развивающиеся страны
poursuivre qn par voie légale	преследовать в судебном порядке (KiriX)
prendre la voie des tribunaux	обратиться к правосудию (ROGER YOUNG)
prendre la voie des tribunaux	обратиться в суд (ROGER YOUNG)
Que je ne te voie plus.	Глаза б мои тебя не видели. (Helene2008)
question en voie de règlement	вопрос в процессе урегулирования (BoikoN)
раr voie de consequence	следовательно (ROGER YOUNG)
ranger qn sur la voie de garage	забить (кого-л.)
ranger qn sur la voie de garage	отстранить от дел
sans préjudice de toute autre voie d'action	предпринимать любые другие действия (ROGER YOUNG)
se rendre par la voie des airs	отправиться самолётом
se rendre par la voie des airs	вылететь
s'engager dans la voie de qqch	встать на путь (Irbons)
suivre la voie de	идти на пути (ZolVas)
sur la voie de cet objectif	на пути к достижению этой цели (vleonilh)
traitement par voie humide	мокрая обработка
traitement par voie humide	мокрый способ
traitement par voie sèche	сухая обработка
traitement par voie sèche	сухой способ
une voie de bois	два кубометра (единица измерения)
une voie de bois	повозка дров
une voie de charbon	куль угля
une voie d'eau	два ведра води
vente sur la voie publique	уличная продажа
voie aérienne	канатная дорога
voie aérienne	воздушный коридор
voie aérienne	подвесная дорога
voie aérienne	воздушная трасса
voie barrée !	проезд закрыт! (надпись)
voie classée	дорога, входящая в официальную сеть дорог страна
voie de canalisation	путь вынужденного движения (по определённому маршруту)
voie de contournement	объездная дорога
voie de contournement	обходный путь
voie de desserte	подъездная дорога (к дому)
voie de débord	выгрузочный путь
voie de débord	навалочный путь
voie de dégagement	запасной путь
voie de fait	превышение полномочий (vleonilh)
voie de fait	самоуправство (vleonilh)
voie de fait	насильственные действия
voie de garage	бездеятельность
voie de garage	бесперспективная должность
voie de garage	"запас"
voie de garage	место в резерве
voie de garage	место в стороне от дела
voie de garage	запасный путь
voie de rocade	рокада
voie de rocade	рокадная дорога
voie de service	запасный путь
voie de tram	трамвайный путь (fluggegecheimen)
voie de transport	маршрут транспортировки (ROGER YOUNG)
voie d'eau	течь
voie d'eau	водный путь (vleonilh)
voie d'eau	пробоина
voie des airs	воздушная трасса
voie des airs	воздушный путь
voie d'évitement	объездной путь
voie d'évitement	обгонный путь
voie ferrée	железнодорожный путь
voie peu glorieuse	бесславный путь
voie publique	общественное место
voie publique	общая дорога
voie routière	грунтовая дорога
Voie triomphale	Триумфальный путь (Париж vleonilh)
à voie étroite	узкоколейный
étancher une voie d'eau	заделать пробоину
être en voie d'accommodement	быть на пути к примирению
être en voie d'application	претворяться в жизнь
être en voie d'extinction	вымирать (Souffrant d'une mauvaise réputation, les requins sont en voie d'extinction. I. Havkin)