| French | Russian |
| aller à toute vitesse | двигаться с максимальной скоростью (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | нестись (vleonilh) |
| Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250—650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| avancer à toute vitesse | лететь (перен. vleonilh) |
| avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation | тенденцию к набору оборотов (Voledemar) |
| boîte de vitesses | коробка передач |
| boîte de vitesses | коробка скоростей |
| boîte de vitesses à trois étages | трёхступенчатая коробка передач (paghjella) |
| brise-vitesse | лежачий полицейский (makarwoman) |
| casse-vitesse | уменьшитель скорости (валики на дорожном покрытии) |
| composante des vitesses | составляющая скоростей |
| contrôleur de vitesse | регулятор скорости |
| course de vitesse | заплыв на короткую дистанцию (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| course de vitesse | бег на короткие дистанции |
| de vitesse lente | медленный (La caméra vidéo montre une course de vitesse lente. I. Havkin) |
| de vitesse rapide | быстрый (Les chevaux de vitesse rapide sont des chevaux rares. I. Havkin) |
| descente de vitesse | переход на меньшую скорость |
| débrayer une vitesse | выключить передачу |
| dépasser les limitations de vitesse | превышать ограничения скорости (Silina) |
| en perte de vitesse | отстающий |
| en perte de vitesse | теряя скорость |
| en vitesse | поспешно (Tout cela fut connu après que les assaillants eurent en vitesse dégagé les lieux. I. Havkin) |
| et en vitesse | и быстро (z484z) |
| et en vitesse | и поскорее (z484z) |
| et en vitesse | и поживее (z484z) |
| excès de vitesse | превышение скорости |
| expédier en petite vitesse | отправить малой скоростью |
| faible vitesse | небольшая скорость (I. Havkin) |
| faible vitesse | малая скорость (I. Havkin) |
| faible vitesse | незначительная скорость (I. Havkin) |
| faible vitesse | низкая скорость (Fonctionnement sur de faibles vitesses de vent I. Havkin) |
| faire de la vitesse | гнать |
| faire de la vitesse | развивать скорость |
| faire de la vitesse | быстро ехать |
| faire de la vitesse | мчаться |
| faire de la vitesse | торопиться |
| filer à toute vitesse | мчаться на полной скорости (нпр. об автомобиле sophistt) |
| gagner qn de vitesse | обойти (кого-л.; тж перен.) |
| gagner qn de vitesse | опередить (кого-л.) |
| gagner qn de vitesse | обогнать |
| gagner en vitesse | выигрывать в скорости |
| indicateur de vitesse | Прибор показывающий спидометра (ROGER YOUNG) |
| indicateur de vitesse | спидометр |
| indicateur de vitesse | Показывающий прибор спидометра (ROGER YOUNG) |
| lente vitesse | низкая скорость (I. Havkin) |
| lente vitesse | небольшая скорость (I. Havkin) |
| lente vitesse | незначительная скорость (I. Havkin) |
| lente vitesse | малая скорость (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse. I. Havkin) |
| lutter de vitesse avec... | поспевать за (кем-л.) |
| maximum de vitesse | максимальная скорость |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (ROGER YOUNG) |
| mettre une amende à qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| mise en vitesse | разгон |
| mise en vitesse | ускорение |
| patinage de vitesse | скоростной бег на коньках |
| prendre de la vitesse | ускорять набирать ход (I. Havkin) |
| prendre de la vitesse | набирать скорость (Le train est parti et prend peu à peu de la vitesse. I. Havkin) |
| prendre qn de vitesse | обогнать |
| prendre qn de vitesse | опередить (кого-л.) |
| prendre de la vitesse | набрать скорость |
| rapide vitesse | значительная скорость (I. Havkin) |
| rapide vitesse | высокая скорость (I. Havkin) |
| rapide vitesse | большая скорость (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin) |
| remporter la coupe de vitesse | поставить рекорд скорости |
| rouler à grande vitesse | мчаться со всей скоростью (vleonilh) |
| réduire la vitesse | сбавить скорость |
| se faire verbaliser pour excès de vitesse | быть оштрафованным за превышение скорости (Iricha) |
| se laisser gagner de vitesse | дать обогнать себя |
| surcroît de vitesse | увеличение скорости |
| train à grande vitesse TGV | сверхскоростной поезд |
| verbaliser qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| vitesse accélérée | возрастающая скорость |
| vitesse aréolaire | сектор-скорость |
| vitesse de connexion Internet | скорость Интернета (ROGER YOUNG) |
| vitesse de croisière | также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки (rousse-russe) |
| vitesse de croisière | крейсерская скорость |
| Vitesse de déplacement hors charge | Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| Vitesse de levage hors charge | Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| vitesse de libération | вторая космическая скорость |
| vitesse de sédimentation de Westergren | СОЭ по Вестергрену (ich_bin) |
| vitesse de tir | скорострельность |
| vitesse de tir | скорость стрельбы |
| vitesse du courant électrique | скорость тока (ROGER YOUNG) |
| vitesse du vieillissement | скорость старения (ROGER YOUNG) |
| vitesse en côte | скорость на подъёме |
| vitesse faible | незначительная скорость (I. Havkin) |
| vitesse faible | небольшая скорость (I. Havkin) |
| vitesse faible | малая скорость (I. Havkin) |
| vitesse faible | низкая скорость (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques. I. Havkin) |
| vitesse horaire | почасовая скорость |
| vitesse initiale | начальная скорость |
| vitesse lente | незначительная скорость (I. Havkin) |
| vitesse lente | низкая скорость (I. Havkin) |
| vitesse lente | небольшая скорость (I. Havkin) |
| vitesse lente | малая скорость (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes. I. Havkin) |
| vitesse radiale | скорость радиального перемещения (цели) |
| vitesse rapide | высокая скорость (I. Havkin) |
| vitesse rapide | значительная скорость (I. Havkin) |
| vitesse rapide | большая скорость (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin) |
| vitesse relativiste | релятивистская скорость |
| vitesse sonique | звуковая скорость |
| vitesse spatiale liquide | часовая объёмная скорость жидкости (Oksana-Ivacheva) |
| vitesse supersonique | сверхзвуковая скорость |
| vitesse surnaturelle | сверхъестественная скорость (marimarina) |
| vitesse variable | переменная скорость |
| vitesse virtuelle | виртуальная скорость |
| vitesse à l'heure | скорость в час |
| à deux vitesses | двухуровневый |
| à deux vitesses | на двух скоростях |
| à grande vitesse | очень быстро |
| à grande vitesse | со всей скоростью |
| à la vitesse | со скоростью (Morning93) |
| à la vitesse de 800 km à l'heure | со скоростью 800 км в час |
| à la vitesse de l'éclair | с молниеносной быстротой (marimarina) |
| à petite vitesse | с малой скоростью |
| à petite vitesse | замедленно |
| à pleine vitesse | очень быстро |
| à pleine vitesse | со всей скоростью |
| à toute vitesse | очень быстро (markovka) |
| à toute vitesse | на всей скорости (kee46) |
| à toute vitesse | на полной скорости (Yanick) |
| à toute vitesse | на полном ходу (Yanick) |
| à toute vitesse | во всю скорость (marimarina) |
| à toute vitesse | на всех парах (vleonilh) |
| à une vitesse fantastique | со сказочной быстротой (marimarina) |
| à vitesse réduite | на малой скорости |
| à vitesse réduite | с малой скоростью |
| à vitesse réduite | замедленно |
| écart des vitesses | диапазон скоростей |
