| Subject | French | Russian |
| avia. | abaisser la vitesse | снижать скорость |
| avia. | accroissement de vitesse | увеличение скорости |
| avia. | accélération de la vitesse | приращение скорости |
| avia. | accélération de la vitesse | разгон |
| avia. | affichage de la vitesse | установка заданного значения скорости |
| avia. | affichage de la vitesse | индикация скорости (на задатчике) |
| avia. | aileron basse vitesse | элерон для малых скоростей (полёта) |
| avia. | aileron grande vitesse | элерон для больших скоростей (полёта) |
| avia. | air animé d'une vitesse uniforme | воздух, движущийся с одинаковой постоянной скоростью |
| avia. | ajuster la vitesse | регулировать скорость |
| avia. | ajuster la vitesse | корректировать скорость |
| gen. | aller à toute vitesse | двигаться с максимальной скоростью (vleonilh) |
| gen. | aller à toute vitesse | нестись (vleonilh) |
| avia. | annuler la vitesse | гасить скорость |
| avia. | anémomètre à indication de vitesse critique | указатель скорости с отметкой критической скорости полёта |
| avia. | anémomètre à indication de vitesse critique | указатель критической воздушной скорости |
| comp. | application à basse vitesse | применение на низких скоростях (работы) |
| avia. | asservissement des avions à grande vitesse | вспомогательное оборудование высокоскоростных самолётов |
| avia. | asservissement en vitesse | регулирование по скорости |
| avia. | asservissement en vitesse | регулирование по первой производной |
| avia. | asservissement en vitesse de rotation | регулирование по частоте вращения |
| avia. | asservissement en vitesse de rotation | регулирование по скорости вращения |
| avia. | atteindre la vitesse | развивать скорость |
| avia. | atteindre la vitesse d'amorçage du statoréacteur | достигать скорости полёта, потребной для запуска ПВРД |
| avia. | atteindre la vitesse d'amorçage du statoréacteur | достигать скорости полёта, достаточной для запуска ПВРД |
| avia. | augmentation de la vitesse ascensionnelle | повышение скороподъёмности |
| avia. | augmentation de la vitesse du jet | увеличение скорости истечения реактивной струи |
| avia. | augmenter avec la vitesse | возрастать с увеличением числа оборотов |
| avia. | augmenter avec la vitesse | возрастать со скоростью |
| avia. | augmenter avec la vitesse | возрастать с увеличением частоты вращения |
| avia. | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur | повышать скорость протекания воздуха через компрессор |
| gen. | Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| gen. | Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250—650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| avia. | autonomie à la vitesse économique | продолжительность полёта на экономической крейсерской скорости |
| gen. | avancer à toute vitesse | лететь (перен. vleonilh) |
| avia. | avertisseur de perte de vitesse | сигнализатор потери скорости самолёта |
| avia. | avertisseur de perte de vitesse | сигнализатор сваливания (самолёта) |
| avia. | avion de vitesse | скоростной самолёт (vleonilh) |
| avia. | avion d'études de vitesse | самолёт для скоростных исследований |
| avia. | avion à grande vitesse | скоростной самолёт |
| gen. | avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation | тенденцию к набору оборотов (Voledemar) |
| avia. | balisage dégagement à grande vitesse | огни быстрого ухода с ВПП |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью |
| avia. | base de vitesse | мерная линия |
| avia. | base de vitesse | мерная база |
| avia. | basse vitesse | малая скорость |
| avia. | boîtier de régulation de vitesse | блок регулирования скорости |
| gen. | brise-vitesse | лежачий полицейский (makarwoman) |
| avia. | buffeting à grande vitesse | скоростная тряска |
| avia. | buffeting à grande vitesse | волновая тряска |
| comp. | bus à grande vitesse | высокоскоростная шина |
| avia. | calculateur de vitesse | автомат скорости |
| avia. | calculateur pour moyenne vitesse | вычислительная машина среднего быстродействия |
| avia. | calculateur à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| avia. | calculatrice à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| comp. | canal de grande vitesse | быстрый канал |
| comp. | canal de grande vitesse | высокоскоростной канал |
| comp. | canal à grande vitesse | высокоскоростной канал |
| avia. | capteur de vitesse | датчик скорости перемещения (при виброиспытаниях) |
| gen. | casse-vitesse | уменьшитель скорости (валики на дорожном покрытии) |
| comp. | champ de vitesse | диапазон скоростей |
| avia. | changement de vitesse | изменение частоты вращения (двигателя) |
| avia. | changement de vitesse | изменение скорости полёта |
| comp. | circuit à grande vitesse | быстродействующая схема |
| avia. | coefficient de vitesse d'écoulement | коэффициент скорости истечения (из насадков) |
| avia. | coefficient de vitesse d'écoulement | коэффициент скорости истечения |
| avia. | compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| avia. | compresseur à changement de vitesse continu | нагнетатель с гидравлической муфтой |
| avia. | compresseur à une vitesse | односкоростной нагнетатель |
| avia. | compresseur à une vitesse | односкоростной компрессор |
| avia. | compression due uniquement à la vitesse | динамическое поджатие |
| avia. | compteur de vitesse du rotor | счётчик оборотов ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude | условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте |
| avia. | configuration basse vitesse | конфигурация для полёта на малых скоростях |
| avia. | configuration grande vitesse | конфигурация для полёта на больших скоростях |
| avia. | consommation a vitesse subsonique | расход топлива на дозвуковой скорости |
| avia. | consommation à vitesse supersonique | расход топлива на сверхзвуковой скорости |
| avia. | contrôleur de vitesse | корректор скорости (Dika) |
| gen. | contrôleur de vitesse | регулятор скорости |
| avia. | correction de la vitesse | коррекция скорости |
| avia. | couche de discontinuité de vitesse | поверхность разрыва скоростей |
| avia. | courbe altitude-vitesse | кривая изменения скорости полёта в зависимости от высоты |
| avia. | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| avia. | courbe de la même vitesse | кривая равных скоростей (напр., потока) |
| geol. | courbe d'égale vitesse de sédimentation | изотаха |
| avia. | couronne d'ailettes en étages de vitesse | венец лопаток по степеням скорости |
| gen. | course de vitesse | заплыв на короткую дистанцию (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | course de vitesse | бег на короткие дистанции |
| avia. | croisière haute vitesse | полёт на большой крейсерской скорости |
| avia. | croisière à grande vitesse | полёт на большой крейсерской скорости |
| avia. | croisière à moyenne vitesse | полёт на средней крейсерской скорости |
| avia. | dans le sens de la vitesse | по направлению скорости |
| gen. | de vitesse lente | медленный (La caméra vidéo montre une course de vitesse lente. I. Havkin) |
| gen. | de vitesse rapide | быстрый (Les chevaux de vitesse rapide sont des chevaux rares. I. Havkin) |
| avia. | descente de vitesse | снижение скорости |
| gen. | descente de vitesse | переход на меньшую скорость |
| avia. | descente de vitesse de vol | снижение скорости полёта |
| avia. | descente à vitesse constante | снижение с постоянной скоростью |
| avia. | deuxième vitesse cosmique | вторая космическая скорость |
| geol. | diagramme de vitesse | кривая непрерывного сейсмического каротажа |
| geol. | diagramme de vitesse | кривая скорости бурения |
| geol. | diagramme de vitesse d'avancement | диаграмма механического каротажа |
| geol. | diagramme de vitesse d'avancement | кривая скорости бурения |
| geol. | diagraphie de vitesse | сейсмический каротаж |
| geol. | diagraphie de vitesse | кривая скорости бурения |
| geol. | diagraphie de vitesse | сейсмокаротаж |
| geol. | diagraphie par mesure de vitesse du son | диаграмма акустического каротажа |
| geol. | diagraphie par mesure de vitesse du son | акустический каротаж |
| avia. | discontinuité de vitesse | разрыв скоростей |
| avia. | discontinuité de vitesse du flux | скачкообразное изменение скорости потока (на скачке уплотнения) |
| avia. | dispositif avertisseur de vitesse | сигнализатор скорости |
| avia. | dispositif d'entraînement à vitesse constante | привод постоянных оборотов |
| avia. | distance de mise en vitesse | длина разбега |
| avia. | distance de mise en vitesse | длина разгона |
| avia. | distance de mise en vitesse | дистанция разгона |
| avia. | distance franchissable à la vitesse de croisière | максимальная дальность крейсерского полёта |
| gen. | débrayer une vitesse | выключить передачу |
| avia. | décollage avec vitesse classique | взлёт с разбегом |
| avia. | décollage avec vitesse initiale | взлёт с разбегом |
| avia. | décrochage de l'indicateur de vitesse et d'altitude | рассогласование спидобарографа |
| avia. | dépassement de la vitesse de décision | прохождение скорости принятия решения (при взлёте) |
| gen. | dépasser les limitations de vitesse | превышать ограничения скорости (Silina) |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | détecteur de vitesse angulaire | датчик угловых скоростей |
| avia. | détecteur de vitesse de vol | измеритель скорости полёта |
| avia. | détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса (Maeldune) |
| avia. | détermination de distance-altitude-vitesse | радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта |
| avia. | détermination de distance-altitude-vitesse | определение параметра "расстояние-высота - скорость" |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| gen. | en perte de vitesse | отстающий |
| gen. | en perte de vitesse | теряя скорость |
| gen. | en vitesse | поспешно (Tout cela fut connu après que les assaillants eurent en vitesse dégagé les lieux. I. Havkin) |
| avia. | engin-cible à vitesse variable | ракета-мишень с регулируемой скоростью полёта |
| avia. | engin-cible à vitesse variable | ракета-мишень с изменяемой скоростью полёта |
| avia. | enregistrement à vitesse constante | запись при постоянной скорости протяжки |
| avia. | enregistreur de vitesse | самописец скорости |
| avia. | entraînement à vitesse constante | привод постоянной скорости |
| avia. | erreur sur la vitesse | ошибка в скорости |
| gen. | et en vitesse | и быстро (z484z) |
| gen. | et en vitesse | и поскорее (z484z) |
| gen. | et en vitesse | и поживее (z484z) |
| gen. | excès de vitesse | превышение скорости |
| avia. | excédent de vitesse pour les manœuvres | скорость, обеспечивающая возможность маневрирования |
| avia. | excédent de vitesse pour les manœuvres | запас скорости для манёвров |
| gen. | expédier en petite vitesse | отправить малой скоростью |
| gen. | faible vitesse | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | faible vitesse | малая скорость (I. Havkin) |
| gen. | faible vitesse | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | faible vitesse | низкая скорость (Fonctionnement sur de faibles vitesses de vent I. Havkin) |
| gen. | faire de la vitesse | гнать |
| gen. | faire de la vitesse | развивать скорость |
| gen. | faire de la vitesse | быстро ехать |
| gen. | faire de la vitesse | мчаться |
| gen. | faire de la vitesse | торопиться |
| gen. | filer à toute vitesse | мчаться на полной скорости (нпр. об автомобиле sophistt) |
| avia. | forme optime du profil de vitesse | оптимальная форма крылового профиля малого сопротивления |
| avia. | formule approximative de la vitesse au voisinage du sol | приближённая формула скорости полёта у земли |
| gen. | gagner qn de vitesse | обойти (кого-л.; тж перен.) |
| gen. | gagner qn de vitesse | опередить (кого-л.) |
| gen. | gagner qn de vitesse | обогнать |
| gen. | gagner en vitesse | выигрывать в скорости |
| avia. | gouverne de basse vitesse | руль для малых скоростей (полёта) |
| avia. | gouverne de haute vitesse | руль для больших скоростей (полёта) |
| avia. | gradient de vitesse de vol | градиент скорости полёта |
| avia. | gradient de vitesse du vent | градиент скорости ветра |
| avia. | graphique de poussée et de vitesse | график изменения располагаемой или потребной тяги по скорости полёта |
| avia. | graphique de poussée et de vitesse | график изменения тяги по скорости (полёта) |
| avia. | graphique de vitesse et d'altitude | график изменения скоростей полёта по высотам |
| avia. | graphique de vitesse et d'altitude | график изменения скоростей полёта по высотам |
| avia. | hauteur due à la vitesse | скоростная высота |
| avia. | hauteur due à la vitesse | скоростная высота (в гидравлике) |
| avia. | hydravion en grande vitesse | скоростной гидросамолёт |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | указатель сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | индикатор сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur de Mach/vitesse | комбинированный указатель числа М и воздушной скорости |
| gen. | indicateur de vitesse | Прибор показывающий спидометра (ROGER YOUNG) |
| gen. | indicateur de vitesse | спидометр |
| gen. | indicateur de vitesse | Показывающий прибор спидометра (ROGER YOUNG) |
| avia. | indicateur de vitesse absolue | указатель путевой скорости |
| avia. | indicateur de vitesse absolue | индикатор путевой скорости |
| avia. | indicateur de vitesse anémométrique | указатель индикаторной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse anémométrique | анемометрический указатель скорости |
| avia. | indicateur de vitesse ascensionnelle | индикатор вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse ascensionnelle | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse ascensionnelle | вариометр |
| avia. | indicateur de vitesse de chute | вариометр |
| avia. | indicateur de vitesse de chute | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse de montée | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse de montée | вариометр |
| avia. | indicateur de vitesse et d'altitude | спидобарограф |
| avia. | indicateur de vitesse propre | указатель истинной воздушной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse sol | измеритель путевой скорости (IceMine) |
| avia. | indicateur de vitesse verticale instantanée | указатель мгновенной вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse vraie | указатель истинной воздушной скорости |
| avia. | instabilité en vitesse | неустойчивость по скорости |
| avia. | interception à grande vitesse | перехват на больших скоростях |
| avia. | interrupteur d'excès de vitesse | ограничитель скорости вращения |
| gen. | lente vitesse | низкая скорость (I. Havkin) |
| gen. | lente vitesse | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | lente vitesse | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | lente vitesse | малая скорость (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse. I. Havkin) |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| avia. | limitation de vitesse inférieure | ограничение по нижнему пределу |
| avia. | limitation de vitesse inférieure | ограничение по минимальной скорости |
| avia. | limitation en vitesse | ограничение по скорости полёта |
| avia. | limitation en vitesse | ограничение по скорости (полёта) |
| avia. | limitation sur la vitesse | ограничение по скорости |
| avia. | limite de vitesse | предельная скорость (при истечении газа в абсолютный вакуум) |
| avia. | limite de vitesse | предел по скорости |
| comp. | logique à grande vitesse | быстродействующая логика |
| gen. | lutter de vitesse avec... | поспевать за (кем-л.) |
| avia. | maintien d'une vitesse | выдерживание скорости полёта |
| avia. | manoeuvre de vitesse | манёвр скоростью |
| avia. | manoeuvre de vitesse | манёвр по скорости |
| avia. | manœuvrabilité à faible vitesse | манёвренность на малых скоростях |
| avia. | manœuvre de vitesse | манёвр скоростью |
| avia. | marge de vitesse | запас по скорости |
| gen. | maximum de vitesse | максимальная скорость |
| avia. | mesure de la vitesse | измерение скорости |
| gen. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (ROGER YOUNG) |
| avia. | mesureur de vitesse-sol | измеритель путевой скорости (Maeldune) |
| gen. | mettre une amende à qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| avia. | microphone de vitesse | ленточный микрофон |
| gen. | mise en vitesse | разгон |
| gen. | mise en vitesse | ускорение |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | быстродействующий арифметический расширитель |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | дополнительный модуль быстрой арифметики |
| comp. | module de transmission de données à haute vitesse | быстродействующий модуль передачи данных |
| avia. | montée à vitesse constante | набор высоты на постоянной скорости |
| avia. | moteur de grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| comp. | mémoire à grande vitesse | быстродействующая память |
| avia. | nombre de Mach de la vitesse circonférentielle | окружное число М |
| avia. | pas de vitesse maximum | шаг винта на режиме максимальной скорости горизонтального полёта |
| avia. | passage à basse vitesse | пролёт на малой скорости |
| avia. | passage à grande vitesse | пролёт на большой скорости |
| gen. | patinage de vitesse | скоростной бег на коньках |
| avia. | perte de vitesse | сваливание |
| avia. | pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| avia. | plafond de vitesse du réacteur | скоростной предел применения дозвукового реактивного двигателя |
| avia. | plage de vitesse | область скоростей |
| avia. | poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol | лётные характеристики (турбореактивного двигателя) |
| gen. | prendre de la vitesse | ускорять набирать ход (I. Havkin) |
| gen. | prendre de la vitesse | набирать скорость (Le train est parti et prend peu à peu de la vitesse. I. Havkin) |
| gen. | prendre qn de vitesse | обогнать |
| gen. | prendre qn de vitesse | опередить (кого-л.) |
| gen. | prendre de la vitesse | набрать скорость |
| comp. | produit vitesse-puissance | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности (показатель качества цифровой схемы) |
| avia. | profil à grande vitesse | скоростной профиль |
| avia. | programmation de la vitesse d'approche | программное управление скоростью при посадке |
| avia. | propulseur à inhalation d'air à vitesse supersonique | сверхзвуковой ВРД |
| avia. | propulseur à inhalation d'air à vitesse supersonique | сверхзвуковой воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | pseudo-vitesse | горизонтальная проекция скорости |
| avia. | pénétration à grande vitesse | проникновение к цели на большой скорости |
| gen. | rapide vitesse | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapide vitesse | высокая скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapide vitesse | большая скорость (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin) |
| avia. | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата |
| avia. | record de vitesse | рекорд скорости полёта |
| avia. | record de vitesse | рекорд скорости (полёта) |
| avia. | record de vitesse ascensionnelle | рекорд скороподъёмности |
| avia. | record de vitesse de montée à l'altitude | рекорд скороподъёмности |
| avia. | record de vitesse de montée à l'altitude | рекорд скорости подъёма на высоту |
| avia. | record de vitesse en ligne droite | рекорд скорости полёта по прямой |
| avia. | record de vitesse en vol circulaire | рекорд скорости полёта на корде (для авиамоделей) |
| avia. | record de vitesse en vol circulaire | рекорд скорости в полёте по замкнутому маршруту |
| avia. | record de vitesse sur base de 15/25 km | рекорд скорости полёта на базе 15/25 км |
| avia. | record de vitesse sur circuit fermé sans escale | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| avia. | record de vitesse sur circuit fermé sans escale | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| avia. | record de vitesse sur parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| avia. | record de vitesse sur parcours triangulaire | рекорд скорости полёта по треугольному маршруту |
| avia. | record de vitesse sur un parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| gen. | remporter la coupe de vitesse | поставить рекорд скорости |
| comp. | reproduction à vitesse constante | воспроизведение с постоянной скоростью |
| avia. | roue de réaction à vitesse variable | маховик с изменяемой скоростью вращения |
| gen. | rouler à grande vitesse | мчаться со всей скоростью (vleonilh) |
| gen. | réduire la vitesse | сбавить скорость |
| comp. | réglage de vitesse | регулирование скорости |
| avia. | régulateur à vitesse constante | регулятор постоянных оборотов |
| avia. | régulateur à vitesse constante | привод постоянных оборотов |
| avia. | régulation vitesse-densité | регулирование подачи топлива по параметрам скорость—плотность воздуха |
| avia. | régulation vitesse-densité | регулирование подачи топлива по параметрам скорость - плотность воздуха |
| avia. | répartition de vitesse | распределение скоростей |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| avia. | réticule de vecteur vitesse | черта вектора скорости |
| avia. | réticule de vecteur vitesse | символ вектора скорости |
| avia. | réticule de vecteur vitesse | индекс вектора скорости |
| avia. | s'amener en perte de vitesse | терять скорость при посадке |
| gen. | se faire verbaliser pour excès de vitesse | быть оштрафованным за превышение скорости (Iricha) |
| gen. | se laisser gagner de vitesse | дать обогнать себя |
| avia. | soufflante à haute vitesse | высокооборотный вентилятор (Maeldune) |
| avia. | soufflerie basse-vitesse | аэродинамическая труба малых скоростей |
| avia. | soufflerie à faible vitesse | аэродинамическая труба малых скоростей |
| avia. | soufflerie à grande vitesse | аэродинамическая труба больших скоростей |
| avia. | stabiliser la vitesse | стабилизировать скорость |
| avia. | stabiliser la vitesse | выдерживать постоянную скорость |
| avia. | stabilité de la vitesse | устойчивость по скорости |
| avia. | stabilité de la vitesse | постоянство скорости |
| avia. | stabilité en vitesse | устойчивость по скорости |
| avia. | stabilité en vitesse | постоянство скорости |
| avia. | stabilité en vitesse réduite | устойчивость на малых скоростях |
| avia. | supporter une vitesse verticale | выдерживать вертикальную скорость при посадке (Maeldune) |
| avia. | surclasser en vitesse | превосходить в скорости |
| gen. | surcroît de vitesse | увеличение скорости |
| avia. | surface de discontinuité de vitesse | поверхность скачка скорости |
| avia. | surface de discontinuité de vitesse | поверхность раздела скоростей |
| avia. | surface de discontinuité de vitesse | поверхность разрыва скоростей |
| avia. | surface de discontinuité de vitesse | скачок скорости |
| avia. | système de référence de vitesse | система отсчёта скорости |
| avia. | système de référence de vitesse | система измерения скорости |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| avia. | système d'entraînement à vitesse constante | система привода постоянных оборотов |
| avia. | système d'entraînement à vitesse constante | система привода постоянной скорости |
| avia. | sélecteur de vitesse | задатчик скорости (полёта) |
| avia. | tenue de vitesse | стабилизация заданной скорости |
| avia. | tenue de vitesse | выдерживание заданной скорости |
| avia. | tenue de vitesse indiquée | стабилизация приборной скорости |
| avia. | tenue de vitesse indiquée | выдерживание приборной скорости |
| avia. | traducteur de vitesse | датчик скорости |
| gen. | train à grande vitesse TGV | сверхскоростной поезд |
| comp. | transmission de données à vitesse moyenne | передача данных со средней скоростью |
| avia. | tunnel à basse vitesse | аэродинамическая труба малых скоростей |
| avia. | turbine basse vitesse | низкооборотная турбина |
| avia. | turbine haute vitesse | высокооборотная турбина |
| avia. | turbine à basse vitesse | низкооборотная турбина |
| avia. | turbine à grande vitesse | высокооборотная турбина |
| avia. | valeur de la vitesse | значение скорости |
| avia. | valeur de la vitesse | величина скорости |
| avia. | vecteur vitesse-air | вектор воздушной скорости |
| avia. | vecteur vitesse collimaté | отметка вектора скорости (на коллиматорном индикаторе) |
| avia. | vecteur vitesse sol | вектор путевой скорости |
| gen. | verbaliser qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| avia. | verrouillage d'ailerons basse vitesse | фиксирование нейтрального положения элеронов малых скоростей |
| avia. | verrouillage d'ailerons basse vitesse | запирание элеронов малых скоростей |
| avia. | version "grande vitesse" | скоростной вариант |
| comp. | version à vitesse moyenne | вариант исполнения со средним быстродействием |
| comp. | version à vitesse moyenne | стандартный вариант |
| comp. | version à vitesse élevée | быстрая версия |
| geol. | vitesse absolue de désintégration | абсолютная скорость распада |
| gen. | vitesse accélérée | возрастающая скорость |
| gen. | vitesse aréolaire | сектор-скорость |
| biol. | vitesse d'absorption | скорость поглощения организмом |
| pack. | vitesse d’absorption d’eau | скорость водопоглощения |
| pack. | vitesse d’absorption d’eau | скорость адсорбции воды |
| comp. | vitesse d’accès | скорость доступа |
| geol. | vitesse d'altération | скорость выветривания |
| comp. | vitesse de bande | скорость ленты |
| comp. | vitesse de bascule | частота релаксаций |
| comp. | vitesse de bascule | скорость переключения |
| comp. | vitesse de base | расчётное быстродействие |
| comp. | vitesse de bits | скорость передачи битов |
| comp. | vitesse de transfert de bits | скорость передачи битов |
| comp. | vitesse de bits grosse | полная скорость передачи битов |
| comp. | vitesse de bits nominale | номинальная скорость передачи битов |
| comp. | vitesse de transfert de bits élevée | высокая скорость передачи битов |
| comp. | vitesse de calcul | скорость вычислений |
| comp. | vitesse de calcul moyenne | средняя скорость вычисления |
| fishery | vitesse de chalutage | скорость буксировки |
| comp. | vitesse de changement | скорость изменения |
| comp. | vitesse de circuit | быстродействие схемы |
| comp. | vitesse de circulation | скорость вращения |
| geol. | vitesse de colmatage | скорость заполнения (материалом) |
| comp. | vitesse de commutation de transistor | скорость переключения транзистора |
| comp. | vitesse de commutation élevée | высокая скорость переключения |
| pack. | vitesse de compression | скорость сжатия |
| gen. | vitesse de connexion Internet | скорость Интернета (ROGER YOUNG) |
| gen. | vitesse de croisière | также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки (rousse-russe) |
| gen. | vitesse de croisière | крейсерская скорость |
| geol. | vitesse de dissolution | скорость растворения |
| comp. | vitesse de transfert de données élevée | высокая скорость передачи данных |
| geol. | vitesse de décantation | скорость осаждения |
| gen. | Vitesse de déplacement hors charge | Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| geol. | vitesse de fissuration | скорость развития трещиноватости (MichaelBurov) |
| geol. | vitesse de fissuration | отношение приращения длины трещины к интервалу времени (MichaelBurov) |
| geol. | vitesse de fissuration | скорость развития трещин (MichaelBurov) |
| comp. | vitesse de fonctionnement | скорость оперирования |
| geol. | vitesse de glissement | скорость гравитационного. |
| geol. | vitesse de glissement | перемещения |
| geol. | vitesse de glissement | скорость сползания |
| comp. | vitesse de lecture | скорость чтения |
| gen. | Vitesse de levage hors charge | Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| gen. | vitesse de libération | вторая космическая скорость |
| comp. | vitesse de passage de documents | скорость прохождения документов |
| geol. | vitesse de propagation | скорость распространения (волн) |
| geol. | vitesse de propagation | скорость распространения упругих волн |
| geol. | vitesse de précipitation | скорость осаждения |
| comp. | vitesse de recombinaison de surface | скорость поверхностной рекомбинации |
| comp. | vitesse de recombinaison superficielle | скорость поверхностной рекомбинации |
| comp. | vitesse de reproduction | скорость копирования |
| biol. | vitesse de restauration | скорость восстановления (biologique, radiobiologique) |
| biol. | vitesse de restauration différentielle | дифференциальная скорость восстановления |
| comp. | vitesse de réception | скорость приёма |
| geol. | vitesse de sédimentation | скорость осадконакопления |
| gen. | vitesse de sédimentation de Westergren | СОЭ по Вестергрену (ich_bin) |
| biol. | vitesse de sédimentation globulaire | скорость осаждения эритроцитов (VSG vleonilh) |
| comp. | vitesse de séquence de bits | скорость передачи битов |
| gen. | vitesse de tir | скорострельность |
| gen. | vitesse de tir | скорость стрельбы |
| comp. | vitesse de traceur | скорость графопостроителя |
| comp. | vitesse de traitement | скорость обработки |
| comp. | vitesse de transfert | скорость передачи |
| comp. | vitesse de transfert de données | скорость передачи данных |
| comp. | vitesse de transfert de données effective | эффективная скорость переноса данных |
| comp. | vitesse de transmission de données | скорость передачи данных |
| comp. | vitesse de transmission de données maximale | максимальная скорость передачи данных |
| comp. | vitesse de transmission de l'information | скорость передачи информации |
| comp. | vitesse d’enregistrement | скорость записи |
| comp. | vitesse d’entrée | скорость ввода |
| comp. | vitesse d'exploration | скорость сканирования |
| comp. | vitesse d'horloge | тактовая частота |
| comp. | vitesse d'horloge | частота тактовых импульсов |
| comp. | vitesse d’impression | скорость печати |
| comp. | vitesse d’octets | скорость передачи байтов (данных) |
| comp. | vitesse d’opération | рабочая скорость |
| gen. | vitesse du courant électrique | скорость тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | vitesse du vieillissement | скорость старения (ROGER YOUNG) |
| geol. | vitesse d'une roche | скорость распространения упругих волн |
| geol. | vitesse d'écoulement | скорость фильтрации |
| comp. | vitesse d’écriture | скорость записи |
| comp. | vitesse d'écriture | скорость записи |
| gen. | vitesse en côte | скорость на подъёме |
| gen. | vitesse faible | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse faible | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse faible | малая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse faible | низкая скорость (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques. I. Havkin) |
| gen. | vitesse horaire | почасовая скорость |
| gen. | vitesse initiale | начальная скорость |
| gen. | vitesse lente | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse lente | низкая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse lente | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse lente | малая скорость (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes. I. Havkin) |
| comp. | vitesse moyenne de transmission | средняя скорость передачи (данных) |
| gen. | vitesse radiale | скорость радиального перемещения (цели) |
| gen. | vitesse rapide | высокая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse rapide | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse rapide | большая скорость (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin) |
| gen. | vitesse relativiste | релятивистская скорость |
| geol. | vitesse retardée | замедленная скорость |
| geol. | vitesse retardée | убывающая скорость |
| gen. | vitesse sonique | звуковая скорость |
| gen. | vitesse spatiale liquide | часовая объёмная скорость жидкости (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | vitesse supersonique | сверхзвуковая скорость |
| gen. | vitesse surnaturelle | сверхъестественная скорость (marimarina) |
| gen. | vitesse variable | переменная скорость |
| gen. | vitesse virtuelle | виртуальная скорость |
| gen. | vitesse à l'heure | скорость в час |
| avia. | vol de vitesse | скоростной полёт |
| avia. | vol de vitesse | полёт на скорость |
| avia. | vol en perte de vitesse | полёт с потерей скорости |
| avia. | vol à faible vitesse | полёт на малой скорости |
| avia. | vol à grande vitesse | полёт на большой скорости |
| avia. | vol à vitesse nulle | полёт в режиме висения |
| avia. | vol à vitesse nulle | полёт на висении |
| avia. | vol à vitesse nulle | висение |
| avia. | vol à vitesse nulle | режим висения (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | zone de limitation en altitude et en vitesse | пределы ограничения по высоте и скорости полёта |
| avia. | zone de vitesse | область скоростей |
| avia. | zone de vitesse | зона скоростей |
| comp. | à basse vitesse | медленный |
| comp. | à basse vitesse | низкоскоростной |
| avia. | à faible vitesse | на малых оборотах |
| comp. | à grande vitesse | быстрый |
| comp. | à grande vitesse | быстродействующий |
| gen. | à grande vitesse | очень быстро |
| comp. | à grande vitesse | высокоскоростной |
| gen. | à grande vitesse | со всей скоростью |
| gen. | à la vitesse | со скоростью (Morning93) |
| gen. | à la vitesse de 800 km à l'heure | со скоростью 800 км в час |
| gen. | à la vitesse de l'éclair | с молниеносной быстротой (marimarina) |
| gen. | à petite vitesse | с малой скоростью |
| gen. | à petite vitesse | замедленно |
| gen. | à pleine vitesse | очень быстро |
| gen. | à pleine vitesse | со всей скоростью |
| gen. | à toute vitesse | очень быстро (markovka) |
| gen. | à toute vitesse | на всей скорости (kee46) |
| gen. | à toute vitesse | на полной скорости (Yanick) |
| gen. | à toute vitesse | на полном ходу (Yanick) |
| gen. | à toute vitesse | во всю скорость (marimarina) |
| gen. | à toute vitesse | на всех парах (vleonilh) |
| gen. | à une vitesse fantastique | со сказочной быстротой (marimarina) |
| avia. | à vitesse croissante | с возрастающей скоростью полёта |
| avia. | à vitesse croissante | при возрастающей частоте вращения |
| gen. | à vitesse réduite | на малой скорости |
| gen. | à vitesse réduite | с малой скоростью |
| gen. | à vitesse réduite | замедленно |
| comp. | à vitesse élevée | быстродействующий |
| comp. | à vitesse élevée | быстрый |
| comp. | à vitesse élevée | высокоскоростной |
| avia. | éjection à vitesse zéro | катапультирование при нулевой скорости |
| avia. | énergie due à la vitesse | кинетическая энергия |
| avia. | équivalent de vitesse | индикаторная скорость с высотной поправкой |
| avia. | équivalent de vitesse | индикаторная скорость (полёта) |
| avia. | équivalent de vitesse | эквивалентная воздушная скорость |
| avia. | évoluer à faible vitesse | маневрировать на малых скоростях |
| avia. | évolution vers la vitesse affichée | приближение к заданной скорости |
| avia. | évolution vers la vitesse affichée | подход к заданной скорости |
