| Subject | French | Russian |
| trucks | cahier des visites | журнал технических осмотров |
| avia. | carnet de visites de prévol | книга записи результатов предполётных осмотров |
| comp., MS | carte de visite | карточка контакта |
| comp., MS | Carte de visite | визитная карточка |
| comp., MS | carte de visite électronique | электронная визитная карточка |
| nautic. | certificat de visites et de navigabilité | свидетельство о техосмотре и мореходности |
| gen. | chambre des visites de longue durée | комната длительных свиданий (в тюрьме vleonilh) |
| comp., net. | cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистических данных о посещаемости сайта (фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистические данные о посещаемости сайта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | cycle des visites | цикл осмотров |
| avia. | cycle des visites | периодичность осмотров |
| journ. | espacer ses visites | реже посещать (кого-л., à chez qn) |
| journ. | espacer ses visites | реже посетить (кого-л., à chez qn) |
| gen. | espacer ses visites | реже посещать |
| gen. | faire visiter la maison | показать дом (z484z) |
| construct. | faire visites dans les maisons | присоединять дома к сети наружного водопровода или наружной канализации |
| avia. | fiche de visites de prévol | формуляр предполётных осмотров |
| avia. | fiche de visites de prévol | карточка предполётных осмотров |
| trucks | fosse de visiter | смотровая яма |
| construct. | fosse à visiter | смотровая яма |
| mil. | grandes visites | крупные регламентные работы |
| gen. | horaires des visites | график посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires des visites | время посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires des visites | часы посещений (Alex Krayevsky) |
| quot.aph. | il a été aperçu visitant un jardin botanique avec sa sœur | он был замечен за посещением ботанического сада вместе со своей сестрой (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | itinéraire des visites guidées | маршрут экскурсий |
| gen. | je vous dispense à l'avenir de vos visites | прошу вас больше не приходить ко мне |
| avia. | journal des visites | журнал регламентных осмотров (напр., самолёта) |
| mil. | journal des visites | журнал технических осмотров (материальной части) |
| mil. | journal des visites | формуляр технического осмотра |
| avia. | journal des visites | журнал технических осмотров |
| avia. | journal des visites d'entretien | журнал эксплуатационных осмотров |
| inet. | le nombre de pages web visitées | количество посещённых страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lien hypertexte visité | просмотренная ссылка |
| trucks | liste des visites | ведомость осмотров |
| sport. | l'équipe visitée | хозяева поля (Iricha) |
| textile | machine à visiter | браковочная машина |
| gen. | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations | Мы будем рады показать Вам наши новые установки (ROGER YOUNG) |
| inet. | pages web visitées | посещённые страницы сайтов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | petites visites | мелкие регламентные работы |
| gen. | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… (ROGER YOUNG) |
| law | privation de visites | лишение свиданий (в тюремных учреждениях) |
| EU. | Programme de visites de l'Union européenne EUVP | Программа визитов Европейского Союза (предназначена для ознакомления с деятельностью ЕС иностранных политических и общественных деятелей и представителей СМИ vleonilh) |
| gen. | recevoir des visites | принимать гостей |
| comp. | registre des visiteras | книга записей |
| comp. | registre des visiteras | гостевая книга |
| law | reprendre certains de ses droits de visites | восстановить некоторые свои права на посещение (детей financial-engineer) |
| stat. | réaliser des statistiques de visites | выполнять сбор статистических данных о посещаемости сайта (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Réseaux visités | сохранённые сети |
| construct. | salle des visites douanières | зал таможенного досмотра |
| inet. | sites internet les plus visités | самые посещаемые интернет сайты (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | statistiques de visites | статистические данные о посещаемости сайта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | statistiques de visites | статистика посещаемости сайта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | table à visiter | браковочный стол |
| gen. | ville à visiter | Город посещения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Visite guidée de Communicator | обзор возможностей Communicator |
| skiing | visiter la piste | разведывать трассу |
| trav. | visiter la pyramide de Khéops | посетить пирамиду Хеопса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | visiter la region | осмотреть окрестности (z484z) |
| gen. | visiter la region | посмотреть окрестности (z484z) |
| gen. | visiter la region | посетить область (z484z) |
| polit. | visiter le corps de troupe | посещать воинскую часть |
| journ. | visiter le pays | посещать страну |
| gen. | visiter les bagages | проводить досмотр багажа (на таможне) |
| box. | visiter les gants | контроль перчаток |
| gen. | visiter les lieux | осматривать помещение (перед покупкой или наймом) |
| gen. | visiter les musées | посещать музеи |
| gen. | visiter qn к кому-то | сходить (Yanick) |
| gen. | visiter un médecin | показываться врачу (I. Havkin) |
| comp. | visiter un site non sécurisé | посещать незащищённый сайт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visites de la douane | таможенный досмотр |
| gen. | visites espacées | редкие посещения |
| mil. | visites intermédiaires | профилактические работы |
| mil. | visites intermédiaires | профилактические осмотры |
| mil., avia. | visites intermédiaires | промежуточный осмотр |
| trav. | visites pour individuels | экскурсии для отдельных лиц (elenajouja) |
| mil. | visites périodiques | регламентные работы |
| trucks | véhicule visité | осматриваемый автомобиль |
| journ. | échange de visites | обмен визитами |
| polit. | échanger de visites | обмениваться визитами |
