Terms containing vider

Subject	French	Russian
gen.	avoir les mains vides	не иметь возможности дать или предложить (что-л.)
idiom.	Avoir six aunes de boyaux vides	быть постоянно голодным (Motyacat)
idiom.	Avoir six aunes de boyaux vides	испытывать постоянный голод (Motyacat)
textile	batteuse pour le nettoyage des sacs vides	мешкоочистительная машина
build.struct.	bloc aux vides multiples	многопустотный блок
mining.	bouchon à gros trous vides	вруб из холостых скважин большого диаметра
mining.	bourrage des vides	затяжка промежутков (между рамами крепи)
food.ind.	caisse de bouteilles vides	ящик с пустыми бутылками
busin.	les caisses de la ville sont vides	городская казна пуста (vleonilh)
food.serv.	calories vides	пустые калории
proverb	ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit	худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh)
construct.	coffrage-coquille pour former des vides intérieurs	скорлупная опалубка
construct.	comblement de vides	засыпка пустот (elenajouja)
construct.	comblement des vides des agrégats par fillers	расклинцовка
mining.	combler les vides	заполнять пустоты (в породе при тампонаже)
construct.	combler les vides	заполнять пустоты
gen.	combler les vides	заполнить пробелы
food.ind.	convoyeur de caisses pleines et vides	транспортёр для наполненных и порожних ящиков
hydr.	courbe pression-indice des vides	кривая зависимости коэффициента пористости от давления
gen.	des murs vides	голые стены
gen.	des murs vides	пустые стены
gen.	dispositif de formation de vides	пустотообразователь (SVT25)
textile	distributeur automatique de canettes vides	автоматический раскладчик пустых шпуль
hydr.	espaces vides	пустоты
mining.	exploitation par chambres vides	выемка открытыми камерами
mining.	exploitation par chambres vides	выемка с открытым выработанным пространством
mining.	exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	выемка системой подэтажных ортов
mining.	exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	выемка системой подэтажных штреков
mining.	exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	подэтажная выемка с открытым выработанным пространством
mining.	exploitation par chambres vides par sous-niveaux	выемка системой подэтажных штреков
mining.	exploitation par chambres vides par sous-niveaux	выемка системой подэтажных ортов
mining.	garage de vides	запасной путь для порожних вагонеток
tech.	garage de vides	перевод порожних вагонеток на запасный путь
mining.	garage de vides	перевод порожних вагонеток на запасной путь
tech.	garage de vides	запасный путь для порожних вагонеток
food.ind.	grains vides	пустые зёрна
inf.	il a six aunes de boyaux vides	он постоянно голоден
gen.	il s'est fait vider	его прогнали
hydr.	indice des vides	коэффициент пористости
environ.	industrie du vide	вакуумное производство
food.ind.	laveur de boîtes vides	банкомоечная машина для пустых банок
gen.	le vide entre solives de plancher	кессон потолка
busin.	les caisses de la ville sont vides	городская казна пуста
gen.	les mains vides	с пустыми руками
gen.	les piles sont vides	батарейки сели (Iricha)
proverb	les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit	пустая бочка пуще гремит
comp., MS	liste de mots vides	список стоп-слов
food.ind.	machine à vider les boyaux	вальцы для отжима содержимого кишок
food.ind.	machine à vider les boyaux	машина для опоражнивания кишок
food.ind.	machine à vider les œufs	яйцеразбивочная машина
textile	machine à éjecter les bobines vides et à replacer les bobines pleines	автомат для смены шпуль
mach.mech.	mandrin à former les vides	пустотообразователь
mining.	manque de vides	нехватка порожняка
mining.	manque de vides	отсутствие порожняка
O&G. tech.	module de vides	коэффициент пористости
comp., MS	mot vide	стоп-слово
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides	система разработки с открытым забоем
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	система подэтажных ортов
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	система подэтажных штреков
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством
chem.	noir Vidai	чёрный Видаля
mining.	obturation des vides	закладка выработанного пространства
construct.	pièce intercalaire destinée à former les vides	вкладыш-пустотообразователь
mining.	poids du train de vides	вес состава порожних вагонеток
fish.farm.	poisson vide	рыба очищенная от внутренностей
nat.res.	porosité des vides entre les agrégats	межагрегатная порозность
nat.res.	porosité des vides entre les agrégats	межагрегатная пористость
hydr.	pourcentage de vides	процент пор
hydr.	pourcentage de vides	пористость
chem.	proportion des vides	количество пор
mining.	proportion des vides	живое сечение грохота (в процентах)
tech.	proportion des vides	живое сечение (напр. грохота)
hydr.	proportion des vides	объём пор
chem.	proportion des vides	живое сечение (грохота)
tech.	proportion des vides	пористость
hydr.	proportion des vides en enrochements	пустотность каменной наброски
hydr.	proportion des vides en enrochements	процент пустот в каменной наброске
forestr.	pâte prête à vider	масса, готовая к вымывке
forestr.	pâte prête à vider	масса, готовая к выдувке
math.	période à vide	период простоя
forestr.	regarnissage des vides	подсадка
astronaut.	remplir les vides	заполнять пустоты
mining.	remplir les vides	заполнять пустоты (в породе при тампонаже)
astronaut.	remplissage des vides	заполнение пустот
gen.	repartir les mains vides	уйти несолоно хлебавши (vleonilh)
forestr.	restauration des vides	пополнение насаждения
forestr.	restauration des vides	заполнение прогалин древостоем
agric.	restauration des vides	подсадка растений
mining.	roulage des vides	откатка порожняка
textile	récepteur du chariot avec bobines vides	приёмник для салазок с отработанными катушками
construct.	répartition des vides	распределение пустот
gen.	se vider	разрешаться
gen.	se vider	высыпаться
gen.	se vider	истечь (Immunité : ne peut pas être empoisonné ou se vider de son sang. Ant493)
gen.	se vider	переливаться в (...)
gen.	se vider	быть исчерпанным
gen.	se vider	оканчиваться
gen.	se vider	пустеть
gen.	se vider	опорожняться
gen.	se vider de désirs	освобождаться от желаний (Alex_Odeychuk)
met.	surface des vides de la grille	живое сечение решётки
math.	test de cases vides	критерий пустой клетки
math.	test de cellule vide de David	тесты пустых клеток Дэвида
mining.	train de vides	порожняковый состав
mining.	train de vides	состав порожних вагонеток
gen.	vider qch de qch	убрать (что-л., откуда-л.)
gen.	vider qch de qch	освободить (что-л., от чего-л.)
food.ind.	vider des poissons par les ouïes	потрошить рыбу через жабры
IT	vider l' information sur imprimante	выводить информацию на печать
IT	vider l' information sur imprimante	распечатывать информацию
dentist.	vider la chambre pulpaire	извлекать содержимое пульпарных полостей
comp.	vider la corbeille	очистить корзину (Motyacat)
gen.	vider l'abcès	оздоровить обстановку
med.	vider l'abcès	опорожнить абсцесс
med.	vider l'abcès	вскрыть абсцесс
gen.	vider l'abcès	вскрыть гнойник (vleonilh)
gen.	vider l'abcès	искоренить зло
polygr.	vider le composteur	вынимать набранные строки из верстатки
law	vider le différend	разрешать спор (vleonilh)
inf.	vider le plancher	очистить помещение
gen.	vider l'eau d'une barque	вычерпывать воду из лодки
gen.	vider les bars de chaque port	опустошать бары в каждом порту (Alex_Odeychuk)
gen.	vider les bars de chaque port et tous les soirs	каждый вечер опустошать бары в каждом порту (Alex_Odeychuk)
avia.	vider les coffres	расстреливать все боеприпасы
avia.	vider les coffres	израсходовать все боеприпасы
gen.	vider les lieux	съехать
mil.	vider les lieux	эвакуироваться
mil.	vider les lieux	выезжать
gen.	vider les lieux	очистить помещение
gen.	vider les lieux	выехать
gen.	vider les poches	вывернуть карманы (ROGER YOUNG)
automat.	vider pendant la boucle	очищать при исполнении цикла
gen.	vider sa coupe	осушить бокал
gen.	vider sa coupe	выпить до дна
gen.	vider sa pipe	прочищать трубку
gen.	vider sa pipe	выбивать
gen.	vider ses poches	вывернуть карманы
gen.	vider son carquois	забросать насмешками
inf.	vider le fond de son sac	высказать всё
inf.	vider le fond de son sac	выложить всё начистоту
inf.	vider son sac	изливать душу (z484z)
idiom.	vider son sac	излить душу (z484z)
inf.	vider son sac	выговориться (Iricha)
gen.	vider son sac	рассказать всю правду (Morning93)
gen.	vider son sac	выложить всю правду (Morning93)
gen.	vider son sac à malices	вдоволь напроказить
gen.	vider son verre	осушить бокал
gen.	vider son verre	допить (вино, чай и т. п. kee46)
gen.	vider son verre	выпить до дна
patents.	vider un différend extrajudiciairement	разрешать спор во внесудебном порядке
gen.	vider un débat	разрешить спор
gen.	vider un débat	кончить спор
gen.	vider un délibéré	принять решение по делу
automat.	vider un emplacement	очищать ячейку
IT	vider un emplacement de mémoire	стирать содержимое ячейки ЗУ
IT	vider un emplacement de mémoire	очищать ячейки ЗУ
patents.	vider un litige extrajudiciairement	разрешать спор во внесудебном порядке
cook.	vider un poulet	потрошить курицу (Iricha)
gen.	vider un étang	осушить пруд
gen.	vider un étang	спустить воду из пруда
law	vider une affaire	выносить решение по делу (vleonilh)
law	vider une affaire	рассматривать дело (vleonilh)
gen.	vider une maison de ses meubles	убрать из дома всю мебель
gen.	vider une querelle	положить конец распре
food.ind.	vider une volaille	потрошить птицу
tech.	vides capillaires	капиллярные пустоты
chem.	vides d'air	воздушные пустоты
gen.	vides de	из-под (упаковка из под - recyclage des contenants vides de pesticides ROGER YOUNG)
gen.	vides de	из-под (ROGER YOUNG)
mining.	vides de Weber	пустоты Вебера (при оседании горных пород)
chem.	vides disponibles	незаполненные пустоты
tech.	vides du ballast du béton	пустоты в заполнителе бетона
chem.	vides entre strates	пустоты между слоями
chem.	vides fermés	закрытые пустоты
geol.	vides intergranulaires	первичные пустоты
mining.	vides intermicellaires	межмицеллярные пустоты
geol.	vides intermédiaires	вторичные пустоты
chem.	vides interstitiels	пустоты в кристаллической решётке
met.	vides octaédriques	октаэдрические поры (кристаллической решётки)
met.	vides octaédriques	октаэдрические пустоты (кристаллической решётки)
chem.	vides ouverts	открытые поры
geol.	vides primaires	первичные пустоты
geol.	vides secondaires	вторичные пустоты
geol.	vides supra-capillaires	супракапиллярные поры
chem.	vides totaux	суммарные пустоты
tech.	vides totaux	суммарный объём пустот
met.	vides tétraédriques	тетраэдрические поры (кристаллической решётки)
met.	vides tétraédriques	тетраэдрические пустоты (кристаллической решётки)
mining.	voie de vides	порожняковый путь
tech.	volume des vides	объём пор
construct.	volume des vides	пустотность
nat.res.	volume des vides	объём пор (du sol)
nat.res.	volume des vides	объём пустот (почвы, du sol)
nat.res.	volume des vides	порозность (du sol)
O&G. tech.	volume des vides	поровое пространство
O&G. tech.	volume des vides	поровый объём
tech.	volume des vides	объём пустот
construct.	volume des vides du sable	пустотность песка
construct.	volume des vides d'un agrégat	пустотность заполнителя
O&G. tech.	volume des vides interconnectés	объём связанных пор
O&G	volume des vides interconnectés	связанное поровое пространство, объём связанных пор (Dika)
O&G. tech.	volume des vides interconnectés	связанное поровое пространство
tech.	wagons vides	порожняк
math.	Wilks test cellule vide	критерий пустых клеток Уилкса
mil.	zone des vides	незанятый участок района боевых действий
mil.	zone des vides et de transit	перевалочный район (предметов снабжения)