| Subject | French | Russian |
| comp. | affichage fluorescent au vide | вакуумный флюоресцентный индикатор |
| tech. | appareil de flottation sous vide | вакуумный отстойный фильтр |
| pack. | appareil de lyophilisation à vide | сублимационная сушилка |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуумный экстракционный аппарат |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуум-экстрактор |
| tech. | appareil d'évaporation à vide | вакуумная выпарная установка |
| tech. | appareil d'évaporation à vide | вакуумная испарительная установка |
| tech. | appareil èvaporatoire à vide | вакуумная испарительная установка |
| tech. | appareil èvaporatoire à vide | вакуумная выпарная установка |
| tech. | appareillage à vide | вакуумная аппаратура |
| tech. | appareillage à vide | вакуумная установка |
| tech. | arc dans le vide | вакуумная дуга |
| mil. | arme vide | незаряженное оружие |
| tech. | augmentateur du vide | повыситель вакуума |
| gen. | avoir la tête parfaitement vide | когда ничего на ум не идёт (marimarina) |
| gen. | avoir la tête parfaitement vide | когда ничего в голову не идёт (marimarina) |
| gen. | avoir la tête vide | забить |
| gen. | avoir le gousset vide | быть без гроша |
| tech. | balistique du vide | теория полёта в безвоздушном пространстве |
| avia. | balistique du vide | баллистика в безвоздушном пространстве |
| avia. | bande de vide | чистая лента (без записи) |
| tech. | bande vide | незаполненная энергетическая зона |
| comp. | bande vide | пустая лента |
| gen. | batterie vide | батарейка разряжена (Ginette - produktinfo.conrad.com ROGER YOUNG) |
| gen. | batterie vide | батарейка разряжена (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | bombe à vide | вакуумная бомба |
| comp. | boucle à vide | холостой цикл |
| avia. | bouteille partiellement vide | частично опорожненный баллон (Maeldune) |
| tech. | brasage sous vide | пайка в вакууме (I. Havkin) |
| tech. | brasage sous vide | вакуумная пайка (I. Havkin) |
| tech. | broyeur centrifuge sous vide | центробежная вакуумная дробилка |
| tech. | béton essoré sous vide | вакуум-бетон |
| tech. | béton sous vide | вакуум-бетон |
| tech. | béton traité au vide | вакуум-бетон |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт массы пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого летательного аппарата |
| tech. | calorimètre adiabatique au vide | вакуумный адиабатический калориметр |
| tech. | canalisation sous vide | трубопровод вакуумной системы |
| tech. | capacité à vide | ёмкость холостого хода |
| comp. | caractère de vide | символ удаления |
| comp. | caractère vide | знак пропуска |
| comp. | caractère vide | интервал |
| comp. | caractère vide | пробел |
| comp. | caractère vide | символ пробела |
| comp. | caractère vide | знак пробела |
| comp. | caractère à vide | фиктивный символ |
| comp. | caractère à vide | холостой символ |
| comp. | caractère à vide | пустой символ |
| comp. | caractère à vide | нуль-cимвoл |
| comp. | caractère à vide | псевдосимвол |
| comp. | cellule vide | пустая клетка |
| gen. | cerveau vide | безмозглый человек |
| gen. | cerveau vide | пустоголовый человек |
| weld. | chambre à vide | вакуумная камера (для электроннолучевой сварки) |
| antenn. | chambre à vide | тороидальная камера |
| weld. | chambre à vide poussé | камера с глубоким вакуумом |
| gen. | champ vide | резервное поле (ROGER YOUNG) |
| comp. | champ vide | чистое поле |
| gen. | champ vide | рез. поле (ROGER YOUNG) |
| mil. | charge à vide | холостое снаряжение |
| mil. | charge à vide | инертное снаряжение |
| tech. | ciment pour le vide | вакуумная замазка |
| tech. | ciment pour vide | вакуумная замазка |
| avia. | coefficient ballistique du vide | баллистический коэффициент полёта в безвоздушном пространстве |
| tech. | coefficient de vide | коэффициент заполнения |
| tech. | coffrage sous vide | вакуум-опалубка |
| tech. | coffrage sous vide | вакуумная опалубка |
| tech. | collecteur à haut vide | коллектор с высокой степенью разрежения |
| gen. | colonne a vide | Вакуум конденсаторная установка (Nec plus ultra) |
| tech. | colonne à vide | вакуумная перегонная колонна |
| mil. | combler un vide | заполнять разрыв |
| mil. | combler un vide | заполнять интервал |
| tech. | concentrateur sous vide | вакуум-выпарной аппарат |
| tech. | conduit de vide | вакуум-провод |
| tech. | conduit de vide | вакуумная магистраль |
| tech. | connexion de vide | вакуумное соединение |
| avia. | consommation à vide | расход при холостом ходе (двигателя) |
| tech. | consommation à vide | потребление энергии при холостом ходе |
| avia. | consommation à vide | потребление при холостом ходе (двигателя) |
| avia. | consommation à vide | потребление напр., энергии при холостом ходе (двигателя) |
| tech. | convertisseur à vide | вакуумный конвертер (vleonilh) |
| avia. | coulée sous vide | отливка в вакууме |
| tech. | coupure de ligne à vide | отключение ненагруженной линии |
| tech. | coupure du transformateur à vide | отключение ненагруженного трансформатора |
| avia. | courant à vide | ток холостого хода (силового трансформатора) |
| avia. | courant à vide | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| comp. | courant à vide | реактивная составляющая тока |
| tech. | courbe à vide | характеристика холостого хода |
| tech. | course à vide | движение порожняком |
| tech. | course à vide | холостой пробег |
| avia. | course à vide | вращение без нагрузки (напр. воздушного винта) |
| avia. | course à vide | вращение без нагрузки (напр., воздушного винта) |
| avia. | course à vide | холостой ход (напр., двигателя) |
| радиоакт. | cryostat à vide | вакуумный криостат |
| tech. | cueillage à vide | выработка неполного кулирного переплётения |
| comp. | cycle à vide | холостой цикл |
| gen. | dans le vide | на пустом месте (marimarina) |
| gen. | dans le vide | в пустоте (financial-engineer) |
| gen. | dans le vide | в воздухе (не имея опоры)( fiuri2) |
| gen. | dans le vide | зазря (marimarina) |
| gen. | dans le vide | в пустом пространстве |
| gen. | de ventre vide | на пустой желудок (z484z) |
| tech. | degré de vide | вакуум-фактор (электронной лампы) |
| tech. | diagramme à vide | диаграмма холостого хода |
| tech. | dispositif casse-vide | устройство снятия разрежения (карбюратора двигателя) |
| tech. | dispositif de métallisation dans le vide | вакуумная напылительная установка |
| tech. | distillation par le vide | вакуумная дистилляция |
| mil. | donner dans le vide | наносить удар по не занятому войсками участку |
| avia. | double enveloppe sous vide | двойная оболочка с вакуумированным про межуточным пространством |
| mil. | douille vide | стреляная гильза |
| mil. | douille vide | неснаряжённая гильза |
| дозим. | débit d'exposition dans le vide | мощность экспозиционной дозы в вакууме |
| avia. | défaut d'extraction de l'étui vide | неизвлечение гильзы |
| tech. | dégazage de liquide sous vide | вакуумная дегазация жидкости |
| tech. | dégazage des tubes à vide | обезгаживание электронных ламп |
| avia. | démarrage à vide | запуск вхолостую |
| tech. | déposition dans le vide | вакуумное напыление |
| tech. | déposition sous vide | вакуумное осаждение (I. Havkin) |
| tech. | déposition sous vide | вакуумное напыление (I. Havkin) |
| tech. | déshydratation sous vide | вакуумная сушка |
| tech. | détente dans le vide | расширение в вакууме |
| pack. | emballage formé sous vide | тара, формованная под вакуумом |
| pack. | emballage formé sous vide | тара с большой глубиной вытяжки |
| tech. | emballage sous vide | вакуумная упаковка |
| pack. | emballage sous vide | тара для вакуумного упаковывания |
| pack. | emballage vide en retour | возвратная тара, освобождённая из-под товаров |
| tech. | embouteilleuse sous vide | вакуумразливочная машина |
| tech. | enceinte à vide | вакуумная камера |
| geol. | espace vide | поровый объём |
| geol. | espace vide | поровое пространство |
| gen. | espace vide | свободное пространство ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| pack. | espace vide d’air | безвоздушное пространство |
| pack. | espace vide d’air | вакуум |
| pack. | espace vide ou creux | каверна |
| pack. | espace vide ou creux | пустота |
| pack. | espace vide ou creux | полость |
| avia. | essai "chaud-vide" | лабораторные исследования аэродинамического нагрева |
| avia. | essai à vide | проба на холостом ходу (двигателя) |
| avia. | essai à vide | проба двигателя на холостом ходу |
| weld. | essorage par le vide | сушка в вакууме |
| tech. | excitation à vide | возбуждение холостого хода |
| avia. | extenseur télescopique sous vide | телескопический вакуумный амортизатор |
| med. | extracteur à vide | вакуум-экстрактор |
| antenn. | facteur de qualité à vide | добротность ненагруженного контура |
| tech. | faire le vide | вакуумировать (I. Havkin) |
| gen. | faire le vide | медитировать (juillet) |
| gen. | faire le vide autour de soi | оставаться в одиночестве |
| gen. | faire le vide autour de soi | создавать вокруг себя пустоту |
| mil. | faire le vide devant l'envahisseur | отходить, ничего не оставляя противнику |
| mil. | faire le vide devant soi | преследовать противника |
| pack. | fermeture par vide vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор |
| pack. | fermeture sous vide | вакуумная закатка |
| pack. | fermeture à vide | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | fermeture à vide | вакуумный затвор |
| tech. | filtrage sous vide | вакуум-фильтрация |
| avia. | fonctionnement à vide | работа вхолостую |
| tech. | force électromotrice à vide | эдс холостого хода |
| tech. | force électromotrice à vide | электродвижущая сила холостого хода |
| pack. | formage dans le vide | формование под вакуумом |
| pack. | formage dans le vide | вакуумное формование |
| tech. | formage sous vide | формование под вакуумом |
| pack. | formage sous vide | вакуумное формование |
| mil. | frapper dans le vide | наносить удар по не занятому войсками участку |
| tech. | frein continu à vide | непрерывный вакуум-тормоз |
| tech. | frein à vide | вакуум-тормоз |
| tech. | frein à vide | вакуумный тормоз |
| tech. | freinage à vide | торможение без нагрузки |
| avia. | fusée vide | сухая масса ракеты |
| avia. | fusée vide | сухой ракетный двигатель |
| mil. | fusée vide | сухой вес ракеты |
| avia. | fusée vide | ракетный двигатель без топлива |
| avia. | fusée vide | ракета без топлива |
| avia. | fusée à vide | ракета без топлива |
| avia. | fusée à vide | сухая масса ракеты |
| avia. | fusée à vide | сухой ракетный двигатель |
| avia. | fusée à vide | ракетный двигатель без топлива |
| avia. | fusée à vide | сухой двигатель |
| tech. | godet à vide | вакуумная чашка (присоса) |
| avia. | générateur de vide | вакуумный насос |
| gen. | il a une case de vide | у него не все дома (http://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=prepositional case&q_cat=/german-french/ Andrey Truhachev) |
| gen. | il a une case de vide y | него не все дома |
| tech. | imprégnation dans le vide | пропитка в вакууме |
| avia. | impulsion spécifique dans le vide | удельный импульс РДТТ в пустоте |
| avia. | impulsion spécifique dans le vide | удельная тяга ЖРД в пустоте |
| tech. | impédance d'onde du vide | волновое полное сопротивление вакуума |
| comp. | impédance à vide | сопротивление в разомкнутом состоянии |
| avia. | indicateur de vide-vite | индикатор аварийного слива топлива |
| comp. | information vide | неопределённое значение |
| comp. | information vide | отстутствие данных |
| comp. | information vide | отсутствие информации |
| comp. | instruction vide | фиктивная инструкция |
| comp. | instruction vide | пустая инструкция |
| comp. | instruction vide | холостая инструкция |
| comp. | instruction vide | пустой оператор |
| comp. | instruction à vide | холостая команда |
| tech. | interrupteur à vide | выключатель холостого хода |
| tech. | interrupteur à vide | вакуумный выключатель |
| tech. | isolation sous vide | вакуумная изоляция |
| tech. | isolation sous vide poussé | глубоковакуумная изоляция |
| tech. | isolation thermique d'écran par vide | ЭВТИ (экранно-вакуумная теплоизоляция eugeene1979) |
| tech. | isolation thermique d'écran par vide | экранно-вакуумная теплоизоляция (eugeene1979) |
| tech. | jauge à vide | вакуумметр |
| gen. | je n'ai pas peur du vide | я не боюсь высоты |
| tech. | jonction de vide | вакуумное соединение |
| gen. | la politique de la chais vide | политика неучастия |
| gen. | la politique de la chais vide | политика "пустого стула" |
| gen. | la politique de la chais vide | политика бойкотирования |
| gen. | Le lieu saint n'est jamais vide. | Свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| gen. | le petit suspendu dans le vide | маленький мальчик, висящий в воздухе (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ventre vide | с пустым желудком (z484z) |
| gen. | le ventre vide | натощак (z484z) |
| gen. | le ventre vide | голодным (z484z) |
| gen. | les jambes dans le vide | свесив ноги (marimarina) |
| tech. | longueur d'onde dans le vide | длина волны в вакууме |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для вакуумной упаковки |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| tech. | manipulateur à vide | вакуумный манипулятор |
| tech. | manomètre de vide | мановакуумметр |
| tech. | manomètre de vide et pression | мановакуумметр |
| tech. | manomètre de vide à piston | грузопоршневой мановакуумметр |
| tech. | manomètre à vide | мановакуумметр |
| avia. | marchant à vide | работающий на холостом ходу (о двигателе) |
| avia. | marche à vide | работа на малом газу |
| avia. | marche à vide | работа на режиме малого таза |
| avia. | marche à vide | полёт на режиме малого газа |
| avia. | marche à vide | малый газ |
| avia. | marche à vide | мёртвый ход (механизма) |
| gen. | marche à vide | холостой ход (мотора) |
| avia. | masse à vide | масса пустого ЛА |
| avia. | masse à vide en ordre d'exploitation | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа |
| avia. | masse à vide opérationnelle | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | masse à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| tech. | matelas à vide | вакуумный щит |
| pack. | matière à former sous le vide | материал для вакуумного формования |
| pack. | metallisation dans le vide | вакуумная металлизация |
| pack. | metallisation dans le vide | нанесение металлических покрытий |
| pack. | metallisation dans le vide | напыление |
| mil. | mettre l'ennemi dans le vide | вынуждать противника наносить удар по не занятому участку |
| avia. | mise à vide | включение генератора на холостом ходу |
| comp. | mode de marche à vide | режим холостого хода |
| comp. | mode de marche à vide | режим простоя |
| comp. | mode à vide | режим простоя |
| comp. | monitorage d'intervalle à vide | управление холостым интервалом |
| avia. | mouvement des fusées dans le vide | движение ракет в безвоздушном пространстве (космосе) |
| gen. | mâcher à vide | питаться иллюзиями |
| tech. | métallisation dans le vide | вакуумное напыление металла |
| pack. | métallisation dans le vide | металлизация в вакууме |
| gen. | métallurgie sous vide | вакуумная металлургия |
| fig., inf. | nettoyage par le vide | выбрасывание всего лишнего |
| gen. | nettoyage par le vide | увольнение |
| gen. | nettoyage par le vide | уборка с помощью пылесоса |
| gen. | nourriture sous vide | еда в вакуумной упаковке (kee46) |
| gen. | nourriture sous vide | еда в герметичной упаковке (kee46) |
| pack. | obturateur abritant le vide | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | obturateur abritant le vide | вакуумный затвор |
| comp. | paquet vide | пустой пакет |
| tech. | parcours à vide | порожний пробег (напр., вагона) |
| tech. | parcours à vide | холостой пробег (напр., вагона) |
| gen. | parler dans le vide | говорить впустую |
| gen. | parpaing vide | пустотелый блок |
| gen. | passage à vide | момент бездеятельности |
| tech. | passage à vide | пропуск |
| tech. | passage à vide | ход вхолостую |
| gen. | passage à vide | холостой ход |
| gen. | passage à vide | перерыв в работе |
| tech. | perméabilité absolue de vide | магнитная постоянная |
| tech. | perméabilité diélectrique absolue de vide | электрическая постоянная |
| weld. | pertes à vide | потери на холостом ходу |
| mil. | poids du chargeur vide | вес неснаряжённого магазина |
| avia. | poids du propulseur à vide | сухой вес двигателя |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| sport. | poids à vide | мёртвый груз |
| pack. | poids à vide | тара |
| mil. | poids à vide | вес без груза, собственный вес |
| avia. | poids à vide | вес пустого ЛА |
| pack. | poids à vide | масса упаковки |
| avia. | poids à vide | масса пустого ЛА |
| sport. | poids à vide | мёртвый вес |
| pack. | poids à vide | вес порожняка |
| avia. | poids à vide constructeur | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide constructeur | вес пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide de base | масса планера ЛА |
| avia. | poids à vide de base | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide de base | вес пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide de base | вес планера ЛА |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| avia. | poids à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| avia. | poids à vide équipé | вес пустого снаряженного ЛА |
| tech. | pompage à vide | откачка для образования вакуума |
| tech. | pompe centrifuge à vide | центробежный вакуум-насос |
| tech. | pompe moléculaire à vide | молекулярный вакуумный насос |
| pack. | pompe à faire le vide | вакуумный насос |
| pack. | pompe à faire le vide | вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide | вакуумнасос |
| tech. | pompe à vide | воздушный насос |
| weld. | pompe à vide | вакуум-помпа |
| gen. | pompe à vide | вакуумный насос |
| tech. | pompe à vide ionique | магниторазрядный насос (glaieul) |
| tech. | pompe à vide poussé | высоковакуумный насос |
| tech. | pompe à vide primaire | форвакуумный насос |
| tech. | pompe à vide primaire | насос предварительного разрежения |
| tech. | pompe à vide rotative | роторный вакуумнасос |
| tech. | pompe à vide sec | сухой вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide à adsorption | вакуумный адсорбционный насос |
| tech. | pompe à vide à condensation | газобалластный вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide à diffusion | диффузионный вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide à sorption | сорбционный вакуум-насос |
| tech. | poudre sous vide | вакуумно-порошковая изоляция |
| tech. | pourcentage de vide | процент пор |
| tech. | pourcentage de vide | пористость |
| tech. | poussoir sous vide | вакуумный колбасный шприц |
| avia. | poussée dans le vide | тяга в пустоте |
| avia. | poussée dans le vide | тяга в вакууме |
| avia. | poussée vide | тяга в пустоте |
| avia. | poussée vide | тяга в вакууме |
| gen. | presse à vide | вакуумный пресс (ROGER YOUNG) |
| gen. | presse à vide | вакуум-пресс (ROGER YOUNG) |
| tech. | pression à vide | давление в абсолютных атмосферах |
| tech. | principe de l'évaporation sous vide | принцип вакуумного испарения |
| comp. | prise vide | свободный разъём |
| comp. | prise vide | незанятый разъём |
| gen. | promettre dans le vide | давать пустые обещания |
| avia. | propulseur vide | сухой двигатель (без топлива) |
| avia. | propulseur à vide | двигатель без топлива |
| tech. | pré-vide | форвакуум (traductrice-russe.com) |
| weld. | puissance à vide | мощность холостого хода (сварочного оборудования) |
| inf. | pédaler à vide | плохо соображать |
| tech. | pétrin mélangeur sous vide | вакуумная фаршемешалка |
| gen. | question vide | праздный вопрос (marimarina) |
| gen. | raconter le vide | говорить ни о чем (z484z) |
| tech. | redresseur en tube à vide | кенотрон |
| tech. | redresseur en tube à vide | кенотронный выпрямитель |
| tech. | redresseur à vide | кенотрон |
| tech. | redresseur à vide | кенотронный выпрямитель |
| tech. | redresseur à vide poussé | кенотрон |
| tech. | redresseur à vide poussé | кенотронный выпрямитель |
| tech. | refroidissement par le vide | охлаждение под вакуумом |
| tech. | refroidissement par le vide | вакуумное охлаждение |
| tech. | refroidissement sous vide | охлаждение под вакуумом |
| tech. | refroidissement sous vide | вакуумное охлаждение |
| gen. | regard vide | застывший взгляд (marimarina) |
| gen. | regarder dans le vide | смотреть в пустоту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regarder fixement dans le vide | уставиться в пространство перед собой (sophistt) |
| gen. | regarder fixement dans le vide | уставиться в пустое пространство (sophistt) |
| gen. | remplir un vide | заполнить пустоту |
| avia. | renforçateur de vide | приспособление для увеличения вакуума |
| tech. | renforçateur du vide | повыситель вакуума |
| tech. | retour à vide | возврат порожняка (транспортных средств) |
| avia. | robinet casse-vide | кран для впуска воздуха |
| tech. | robinet de mise sous vide | клапан для вакуумирования |
| tech. | robinet de mise sous vide | вакуумирующий клапан |
| avia. | robinet de vide-vite | кран аварийного слива (топлива) |
| avia. | robinet vide-vite | кран аварийного слива (IceMine) |
| tech. | robinet à vide | вакуумный клапан |
| tech. | robinet à vide | вакуумный кран |
| tech. | salage sous le vide | вакуумный посол |
| gen. | sauver un enfant suspendu dans le vide | спасать ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | scellement étanche au vide | вакуумноплотный спай |
| gen. | nom + se vide de + nom | сущ. освобождается от + сущ. (Ce ballast permet de garder un centre de gravité constant lorsque le réservoir se vide de son gaz. I. Havkin) |
| gen. | nom + ... se vide de ... + nom | из + сущ. выходит вытекает, откачивается и т. п. + сущ.) (I. Havkin) |
| pack. | sertissage sous vide | вакуумная закатка |
| avia. | sortie dans le vide | выход в открытый космос |
| weld. | soudage sous vide | электроннолучевая сварка в вакууме |
| weld. | soudage électronique sous vide | электроннолучевая сварка в вакууме |
| pack. | souder sous vide | термосварка под вакуумом |
| avia. | soufflerie intermittente à vide | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия с вакуумным ресивером |
| tech. | soupape de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| tech. | soupape modulatrice de vide | клапан, реагирующий на разрежение |
| tech. | soupape régulatrice de vide | клапан для регулировки вакуума |
| tech. | soupape à vide | вакуумный клапан |
| tech. | soupape à vide entretenu | откачиваемый электровакуумный вентиль |
| pack. | sous vide | вакуум |
| gen. | sous-vide | вакуумная электропечь |
| tech. | spectrographe à vide | вакуумный спектрограф |
| tech. | spectromètre sous vide | вакуумный спектрометр (vleonilh) |
| gen. | suspendu au-dessus du vide | висящий выше в воздухе (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendu dans le vide | висящий в воздухе (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendu dans le vide | повисший в воздухе (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | système vide-vite | система аварийного слива (топлива) |
| pack. | sécheur à vide | сублимационная сушилка |
| gen. | tant plein que vide | наполовину пустой |
| comp. | temps à vide | время простоя |
| comp. | temps à vide | холостое время |
| weld. | tension primaire à vide | первичное напряжение холостого хода |
| weld. | tension secondaire à vide | вторичное напряжение холостого хода |
| weld. | tension à vide | напряжение холостого хода (в сварочном аппарате vleonilh) |
| tech. | thermocouple à vide | вакуумная термопара |
| tech. | thermocouple à vide | вакуумный термометр |
| pack. | tirer au vide | выдаваться |
| pack. | tirer au vide | свисать |
| pack. | tirer au vide | выступать |
| pack. | titanisation à vide | металлизация в вакууме |
| pack. | titanisation à vide | вакуумная металлизация |
| comp. | touche de vide | кнопка пропуска |
| comp. | touche de vide | клавиша пробела |
| gen. | tourner dans le vide | кружить в пустоте (financial-engineer) |
| gen. | tourner à vide | работать вхолостую |
| tech. | transmission calorifique à vide | теплопередающая способность вакуума |
| tech. | transmission calorifique à vide | способ вакуумной теплопередачи |
| avia. | travail à vide | работа на холостом ходу |
| avia. | travail à vide | холостая работа двигателя |
| tech. | trompe à vide | вакуумнасос |
| tech. | trompe à vide | вакуумный насос |
| mil. | trouver le vide | не встретить противника |
| tech. | tube à vide | пустая шпуля |
| tech. | tube à vide | пустая катушка |
| tech. | tube à vide | пустой патрон |
| antenn. | tube à vide | вакуумная электронная лампа |
| gen. | tube à vide | вакуумная электронная лампа |
| antenn. | tube à vide poussé | высоковакуумная лампа |
| tech. | turbopompe à vide | турбинный вакуум-насос |
| refrig. | tuyau à vide | вакуумный шланг (glaieul) |
| avia. | tuyauterie de vide-vite | трубопровод системы аварийного слива (топлива) |
| tech. | tuyère à vide | сопло холостого хода |
| gen. | un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, висящий в воздухе (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, повисший в воздухе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | valve de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| tech. | vanne à vide | вакуумный затвор |
| journ. | verser du vide dans du creux | переливать из пустого в порожнее |
| pack. | vide-bouteille | машина для выгрузки порожней стеклотары (из гнездовых ящиков) |
| gen. | vide-bouteille | трубка для опорожнения бутылок |
| gen. | vide-citron | приспособление для выжимания лимонов |
| gen. | vide cruel | невосполнимая утрата (z484z) |
| gen. | vide cruel | невосполнимая потеря (z484z) |
| gen. | vide cruel | большая утрата (z484z) |
| gen. | vide cruel | большая потеря (z484z) |
| avia. | vide d'air | воздушная прослойка |
| tech. | vide d'arc | пролёт арки |
| gen. | vide de construction | разрыв (напр., в перегородке) |
| gen. | vide de construction | просвет |
| tech. | vide de forure | буровая скважина |
| tech. | vide de la maille | диаметр отверстий сита |
| gen. | vide de la taille d'abattage | пространство очистное (ROGER YOUNG) |
| tech. | vide de la taille | пространство забоя |
| gen. | vide de la taille d'abattage | очистное пространство (Подземное пространство, образующееся в результате извлечения полезных ископаемых ROGER YOUNG) |
| tech. | vide fin | диапазон давлений 1-10up -3 |
| gen. | vide-grenier | гаражная распродажа (anawim) |
| gen. | vide-grenier | базарчик подержанных, старых вещей (в отличие от brocante продавцы здесь не профессионалы marimarina) |
| geol. | vide intergranulaire | межзёренное пространство |
| gen. | vide irréparable | невосполнимая потеря (z484z) |
| gen. | vide irréparable | большая утрата (z484z) |
| gen. | vide irréparable | невосполнимая утрата (z484z) |
| gen. | vide irréparable | большая потеря (о смерти близкого человека z484z) |
| gen. | vide juridique | отсутствие соответствующих законоположений |
| gen. | vide juridique | отсутствие законодательства (по какому-л. вопросу) |
| gen. | vide juridique | юридическая пустота |
| med. | vide mitotique | отсутствие митозов в тканях |
| gen. | vide-poche | корзинка для мелких карманных вещей |
| gen. | vide-poche | коробка для мелких карманных вещей |
| gen. | vide-pomme | приспособление для удаления сердцевины яблок |
| avia. | vide poussé | большое разрежение |
| avia. | vide préliminaire | разрежение в форкамере (аэродинамической трубы) |
| gen. | vide-pоubelles | мусоропровод (ROGER YOUNG) |
| gen. | vide sanitaire | расстояние между полом и землёй (в постройке) |
| avia. | vide spatial | космическое пространство |
| journ. | vide spirituel | бездуховность |
| tech. | vide sulfurique | вакуум над серной кислотой |
| tech. | vide technique | техническая шахта для монтажа инженерных сетей |
| gen. | vide-tourie | тележка с опрокидывающимся баллоном |
| tech. | vide-vite | быстрое опорожнение |
| tech. | vide-vite | быстросливной кран (топлива) |
| gen. | vide-vite | кран аварийного слива (топлива) |
| tech. | vide-vite | быстросливной кран |
| gen. | vide-vite | клапан аварийного слива (топлива) |
| avia. | vide-vite d'acide nitrique | клапан аварийного слива азотной кислоты |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора (Александр Рыжов) |
| avia. | vide élevé | большое разрежение |
| gen. | vide émotionnellement | эмоционально опустошённый (z484z) |
| tech. | viseur à cadre vide | иконометр |
| tech. | viseur à cadre vide | рамочный видоискатель |
| weld. | voltage à vide | напряжение на холостом ходу |
| comp. | à marche vide | работающий вхолостую |
| comp. | à marche vide | разомкнутый |
| comp. | à marche à vide | работающий в холостую |
| comp. | à marche à vide | разомкнуто |
| gen. | à vide | попусту |
| gen. | à vide | на холостом ходу |
| tech. | à vide | вхолостую |
| gen. | à vide | впустую |
| gen. | à vide | порожняком |
| tech. | écluse de vide | вакуумный шлюз |
| avia. | éjection dans le vide | выпуск газов в область больших разрежений (на очень больших высотах) |
| avia. | éjection dans le vide | выпуск в вакуум (газов) |
| avia. | éjection de la douille vide | выбрасывание стреляной гильзы |
| tech. | énergie dépensée à vide | работа холостого хода |
| avia. | énergie dépensée à vide | работа на месте (перед взлётом самолёта или на режиме висения вертолёта) |
| tech. | énergie dépensée à vide | работа на холостой ход |
| avia. | énergie dépensée à vide | энергия, расходуемая при работе на месте |
| avia. | étage vide | ступень без топлива |
| avia. | étage vide | отработавшая ступень |
| comp. | état à vide | состояние бездействия |
| comp. | état à vide | холостое состояние |
| comp. | état à vide | состояние простоя |
| tech. | étirage vide-pots | однопольная гребенная ленточная машина (с питанием тазами) |
| tech. | étirage vide-pots | тазовый гильбокс |
