| Subject | French | Russian |
| tech. | arbre-verrou | блокирующий валик |
| tech. | arbre-verrou | запирающий валик |
| tech. | arbre-verrou | запирающий вал |
| mech.eng. | arbre-verrou | коленчатый вал |
| tech. | arbre-verrou | блокирующая ось (vleonilh) |
| tech. | arbre-verrou | блокирующий вал |
| mil., arm.veh. | bague-verrou | замковое кольцо |
| mil., arm.veh. | bague-verrou | стопорное кольцо |
| mil., arm.veh. | bille du verrou de la coulisse | шарик замка кулисы |
| avia. | bloc-verrou | замок (шасси) |
| avia. | bloc-verrou de position train relevé | замок убранного положения шасси |
| avia. | bloc-verrou position rentrée | замок убранного положения (шасси) |
| tech. | bouton de verrou d'entraînement | штифт для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора (в токарном станке) |
| tech. | bouton de verrou d'entraînement | палец для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора (в токарном станке) |
| avia. | boîtier de verrou | корпус замка |
| avia. | boîtier de verrou | кожух замка |
| trucks | capuchon de verrou de la boîte à gants | колпачок замка вещевого ящика |
| avia. | charge pyrotechnique commande de verrous | пиромеханизм управления замками (стыковочного узла) |
| trucks | chaîne de verrou du hayon | цепь запора заднего борта |
| trucks | commande de verrou du capot | привод замка капота |
| trucks | commande de verrou du coffre à bagages | привод замка багажника |
| hydr. | commutateur du commande du verrou du cercle de vannage | командный переключатель стопора регулирующего кольца |
| construct. | de verrou | замко́вый |
| comp. | entrée à registre verrou | вход с регистром-защёлкой |
| comp. | entrée à registre verrou | буферизированный вход |
| comp., MS | escalade de verrous | укрупнение блокировки |
| gen. | faire sauter un verrou | устранять препятствия (Olga A) |
| gen. | fermer au verrou | запереть на замок |
| mil. | fermeture par un verrou articulé | запирание шарнирным вкладышем |
| tech. | fermeture à verrou | ригельное замыкание |
| automat. | fermeture à verrou | замыкание защёлкой |
| mil. | fermeture à verrou | запирание скользящим затвором |
| mech.eng. | guide de verrou | направляющая стопора |
| automat. | immobilisation par verrou | замыкание с помощью защёлки |
| mil. | lame de verrou de la douille | конец удержника |
| trucks | levier de blocage du différentiel avec verrou de sécurité | рычаг блокировки дифференциала с предохранительным фиксатором |
| mech.eng. | levier à verrou | рычаг с защёлкой |
| tech. | levier à verrou | рукоять с защёлкой |
| mech.eng. | levier à verrou | рукоятка с фиксатором |
| mech.eng. | levier à verrou | рукоятка с защёлкой |
| mech.eng. | levier à verrou | рычаг с фиксатором |
| tech. | levier à verrou | рукоять с фиксатором |
| mil. | logement du verrou de crémaillère | уступ гребенки для зуба стопора (орудия) |
| mech.eng. | loquet-verrou | защёлка |
| mech.eng. | loquet-verrou | задвижка |
| gen. | mettre le verrou | запереть |
| gen. | mettre sous les verrous | упрятать в тюрьму (Morning93) |
| mech.eng. | molette de verrou d'entraînement | рифлёная головка сцепляющего штифта (напр. в станках со ступенчато-шкивной передачей) |
| tech. | molette du verrou d'entraînement | накатанная головка сцепляющего штифта (в ступенчато-шкивных станках) |
| automat. | mécanisme du verrou électrique | механизм электрозащёлки |
| surg., obs. | pince à verrou | пинцет с затвором |
| med. | pince à verrou | зажим |
| avia. | poignée de commande des verrous du train | рукоятка управления замками шасси |
| avia. | poignée de commande des verrous du train | ручка управления замками шасси |
| mil., arm.veh. | poignée de verrou de route | ручка походного стопора (стопора крепления по-походному) |
| mil. | poignée de verrou de route | рукоятка стопора крепления по-походному |
| mil. | position-verrou | отсечная позиция |
| gen. | pousser le verrou | отодвинуть задвижку |
| gen. | pousser le verrou | запереть на задвижку |
| mil. | poussoir du verrou | гнеток защёлки |
| comp. | protection du type verrou-et-clé | защита типа замка |
| progr. | registre verrou | регистр-фиксатор (ssn) |
| progr. | registre verrou | регистр-защёлка (ssn) |
| comp. | registre verrou | защёлка |
| tech. | ressort de verrou | запорная пружина (в шпиндельных часах) |
| trucks | ressort de verrou | фиксаторная пружина |
| mech.eng. | ressort de verrou | пружина фиксатора |
| mech.eng. | ressort de verrou | пружина защёлки |
| mil. | ressort de verrou | пружина стопора |
| mil., arm.veh. | ressort du verrou d'entraînement | пружина сцепного механизма |
| mil. | ressort-verrou de fixation du châssis | пружинная защёлка рамы |
| mech.eng. | retenue par verrou | стопорение защёлкой |
| mech.eng. | retenue par verrou | стопорение замком |
| comp. | sortie sans registre verrou | выход без регистра-защёлки |
| comp. | sortie sans registre verrou | выход без защёлки |
| gen. | sous les verrous | в тюрьме |
| astronaut. | système de verrou | система блокировки |
| mil. | système de verrou | система заслонов |
| astronaut. | système de verrou à déclenchement pyrotechnique | пиротехническая система блокировки |
| mil. | sécurité du verrou de mise de feu | предохранитель задвижки затвора |
| gen. | tenir qn sous les verrous | держать кого-л. под замком |
| automat. | tige de pression d'un jeu de verrou | нажимной стержень защёлки |
| gen. | tirer le verrou | запереть на засов |
| mech.eng. | tirette de verrou | пружинная планка-защёлка |
| progr. | verrou adressable | адресуемый регистр-защёлка (ssn) |
| progr. | verrou adressable | адресуемый регистр-фиксатор (ssn) |
| tech. | verrou antichar | противотанковый заслон |
| trucks | verrou articulé à levier | шарнирно-рычажный запор |
| mil. | verrou came | кулачок (замка бомбодержателя) |
| comp., MS | Verrou clavier | Блокировка клавиш |
| automat. | verrou commutateur | электрозащёлка с коммутатором |
| automat. | verrou commutateur | защёлка с коммутатором |
| comp. | verrou conduit | управляемая защёлка |
| construct. | verrou cylindrique | оконная задвижка |
| mil., arm.veh. | verrou d'accrochage | стопор |
| progr. | verrou d'accès | блокировка доступа (ssn) |
| inet. | verrou d'adressage | адресная защёлка (vleonilh) |
| comp. | verrou d'adresse | адресная защёлка |
| comp. | verrou d'adresse | регистр-фиксатор адреса |
| construct. | verrou d'affaissement | просадочная западина |
| geol. | verrou d'affaissement | степное блюдце |
| tech. | verrou d'aiguille | стрелочный замок |
| railw. | verrou d'aiguille normalement lancé | нормально закрытый замок (IceMine) |
| railw. | verrou d'aiguille normalement retiré | нормально открытый замок (IceMine) |
| construct. | verrou d'armoire | шкафная задвижка |
| tech. | verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| tech. | verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замыкатель |
| tech. | verrou de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| mil., arm.veh. | verrou de capot | ручка капота |
| mil., arm.veh. | verrou de capot | застёжка капота |
| trucks | verrou de capot | замок капота |
| IT | verrou de confidentialité | замок защиты (секретности) |
| IT | verrou de confidentialité | замок секретности (в базах данных) |
| comp. | verrou de confidentialité | замок секретности |
| IT | verrou de confidentialité d'appel | замок секретности для вызова (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| mil. | verrou de crémaillère | стопор гребенки (затвора) |
| polygr. | verrou de derrière | задний запор (монотипа) |
| polygr. | verrou de devant | передний запор (монотипа) |
| avia. | verrou de Dzus | замок Дзуса |
| avia. | verrou de Dzus | быстродействующий винтовой замок (напр. капота двигателя) |
| mil. | verrou de fermeture | замок затвора (пулемёта) |
| trucks | verrou de fermeture de la serrure | запорный штырь замка |
| mil. | verrou de flèches | стопор станин |
| mil. | verrou de flèches | стопор крепления станин по-походному |
| mil. | verrou de frein de bouche | стопор дульного тормоза |
| comp., MS | verrou de granularité fine | блокировка мелких фрагментов данных |
| comp., MS | verrou de granularité grossière | блокировка крупных фрагментов данных |
| comp., MS | verrou de groupes de clés | блокировка диапазона ключа |
| trucks | verrou de hayon | запор заднего борта (arrière) |
| trucks | verrou de la boîte à gants | замок вещевого ящика |
| mil. | verrou de la douille | удержник гильзы |
| trucks | verrou de la marche arrière | фиксатор заднего хода |
| trucks | verrou de la petite vitesse | замок включения низшей передачи (boîte de transfert) |
| trucks | verrou de la poignée du déflecteur | защёлка ручки поворотного стекла |
| trucks | verrou de la serrure | запирающий механизм замка |
| mech.eng. | verrou de la table | пружинная защёлка стола (станка) |
| construct. | verrou de l'anneau de frettage | замок стяжного кольца |
| avia. | verrou de largage du parachute | замок сбрасывания тормозного парашюта |
| avia. | verrou de largage du parachute | замок отцепки тормозного парашюта |
| comp., MS | verrou de ligne | блокировка строки |
| tech. | verrou de maintien | защёлка (аппарата) |
| trucks | verrou de marche arrière de la boîte de vitesses | стопор заднего хода коробки передач |
| mil. | verrou de mines | минный заслон |
| comp., MS | verrou de mise à jour | блокировка изменения |
| comp. | verrou de niveau | защёлка уровня сигнала |
| gen. | verrou de nuit | задвижка |
| helic. | verrou de pale | замок лопасти |
| mil. | verrou de pied | зажим ноги (треножного станка) |
| construct. | verrou de porte | дверная задвижка |
| avia. | verrou de position basse | нижний замок (шасси) |
| avia. | verrou de position basse | замок выпущенного положения |
| avia. | verrou de position haute | замок убранного положения |
| avia. | verrou de position haute | верхний замок (шасси) |
| tech. | verrou de position rentrée | верхний замок (шасси) |
| avia. | verrou de position rentrée | замок убранного положения |
| tech. | verrou de position sortie | нижний замок (шасси) |
| avia. | verrou de position sortie | замок выпущенного положения |
| IT | verrou de protection | ключ защиты |
| IT | verrou de protection | замок защиты (в базах данных) |
| avia. | verrou de repliage | замок шарнира складывания (крыла, лопасти) |
| auto. | verrou de roue | "секретка" (противоугонный болт I. Havkin) |
| mil. | verrou de position de route | стопор крепления по-походному |
| mil. | verrou de position de route | стопор рычага крепления люльки по-походному |
| mil. | verrou de position de route | стопор станин |
| mil. | verrou de position de route | стопор крепления станин по-походному |
| mil., arm.veh. | verrou de route | походный стопор (орудия) |
| mil. | verrou de position de route | кронштейн крепления люльки по-походному |
| IT | verrou de secret | замок защиты (секретности) |
| trucks | verrou de serrure d'allumage | фиксатор замка зажигания |
| comp. | verrou de signal | защёлка уровня сигнала |
| avia. | verrou de suspente | предохранитель раскрытия купола (парашюта) |
| O&G. tech. | verrou de sécurité | предохранительный затвор |
| avia. | verrou de sécurité | верхний замок (шасси) |
| trucks | verrou de sécurité de marche arrière | замок заднего хода |
| trucks | verrou de sécurité du siège | предохранительный замок сиденья (prévient le pliage à toute collision) |
| tech. | verrou de sûreté | предохранительный засов (лифта) |
| mining. | verrou de sûreté | предохранительный штуцер (на буровой скважине) |
| mil., arm.veh. | verrou de sûreté | стопорный штифт |
| house. | verrou de sûreté | английский замок (marimarina) |
| tech. | verrou de sûreté | предохранительная задвижка |
| construct. | verrou de sûreté | предохранительный засов (напр. лифта) |
| mil., arm.veh. | verrou de sûreté | стопорный палец |
| gen. | verrou de sûreté | задвижка |
| comp., MS | verrou de table | блокировка таблицы |
| trucks | verrou de tige de commande des vitesses | фиксатор стержня переключения передач |
| comp. | verrou de touche | блокировка клавиши |
| comp. | verrou de touche | блокировка клавиши |
| mil. | verrou de tourelle | стопор башни (танка) |
| tech. | verrou de train | замок шасси |
| avia. | verrou de train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrou de train rentré | верхний замок шасси |
| avia. | verrou de train sorti | нижний замок шасси |
| avia. | verrou de train sorti | замок выпущенного положения шасси |
| mil. | verrou d'embrasure | ставень амбразуры |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | захват записи |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | блокировка записи |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | замок на уровне записи |
| mil., arm.veh. | verrou d'entraînement | приспособление для сцепки |
| mech.eng. | verrou d'entraînement | сцепляющий штифт |
| mech.eng. | verrou d'entraînement | сцепляющий палец |
| tech. | verrou d'entraînement | приспособление для сцепления |
| mil., arm.veh. | verrou d'entraînement à ressort | автоматическая сцепка |
| avia. | verrou des courroies d'attache | замок привязных ремней |
| mining. | verrou d'extension | стопор раздвижения (гидравлической рудничной стойки) |
| avia. | verrou d'interdiction de relevage | замок выпущенного положения шасси, препятствующий уборке |
| trucks | verrou du baladeur de synchroniseur | фиксатор каретки синхронизатора |
| mil. | verrou du canon | стопор ствола |
| construct. | verrou du cercle de renforcement | замок стяжного кольца |
| trucks | verrou du couvercle de boîte à gants | запор крышки вещевого ящика |
| trucks | verrou du levier de blocage du différentiel | защёлка рычага блокировки дифференциала |
| mil. | verrou du mécanisme de fermeture | стопор закрывающего механизма (затвора) |
| trucks | verrou du poussoir de la poignée de porte | замочек кнопки ручки двери |
| mil. | verrou du ressort de l'extracteur | стопор пружины выбрасывателя |
| trucks | verrou du siège réglable | замок регулируемого сиденья |
| trucks | verrou du synchroniseur | сухарь синхронизатора |
| hydr. | verrou du sécurité du vannage | масляный стопор |
| comp., MS | verrou exclusif | монопольная блокировка |
| mil. | verrou explosif | пирозамок |
| geol. | verrou glaciaire | ригель |
| mech.eng. | verrou glissant | задвижка |
| tech. | verrou glissant | засов |
| avia. | verrou hydraulique | гидравлический замок |
| automat. | verrou magnétique | магнитный замыкатель |
| automat. | verrou magnétique | электромагнитный замыкатель |
| automat. | verrou magnétique | электромагнитная защёлка |
| automat. | verrou magnétique | магнитная защёлка |
| tech. | verrou moutonné | "курчавый" ригель |
| avia. | verrou mécanique | механическое запирание |
| avia. | verrou mécanique | механический замок |
| railw. | verrou normalement lancé | нормально закрытый замок (IceMine) |
| tech. | verrou normalement lancé | закрытый в нормальном положении |
| tech. | verrou normalement lancé | замок (стрелки) |
| tech. | verrou normalement retiré | открытый в нормальном положении |
| railw. | verrou normalement retiré | нормально открытый замок (IceMine) |
| tech. | verrou normalement retiré | замок (стрелки) |
| comp., MS | verrou partagé | совмещаемая блокировка |
| avia. | verrou primaire | первичный фиксатор (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| geol. | verrou rocheux | ригель |
| avia. | verrou secondaire | вторичный фиксатор (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| comp. | verrou synchronisé | синхронная защёлка |
| gen. | verrou targette | шпингалет (rina_eve) |
| construct. | verrou tendeur | натяжная задвижка |
| avia. | verrou tertiaire | фиксатор третьей очереди (I. Havkin) |
| avia. | verrou tertiaire | третичный фиксатор (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| construct. | verrou thermokarstique | термокарстовая западина |
| automat. | verrou tombé | защёлка с отпавшим замыкающим стержнем |
| trucks | verrou à bille | шариковый фиксатор |
| mech.eng. | verrou à dents | зубчатая задвижка |
| mech.eng. | verrou à dents | зубчатый запор |
| mech.eng. | verrou à enclenchement automatique | автоматическая защёлка |
| mil. | verrou à glissement et rotation | скользящий затвор с поворотом |
| mil. | verrou à glissement et rotation | скользящий винтовочный затвор с поворотом |
| mil. | verrou à glissement simple | скользящий затвор с прямолинейным движением |
| avia. | verrou à glissière | задвижка двери (Maeldune) |
| trucks | verrou à plongeur | плунжерный замок |
| trucks | verrou à plongeurs | плунжерный замок |
| mil. | verrou à ressort | стопор с пружиной |
| tech. | verrou à ressort | защёлка |
| mech.eng. | verrou à ressort | пружинный фиксатор |
| mech.eng. | verrou à ressort | пружинный затвор |
| mech.eng. | verrou à ressort | пружинная защёлка |
| tech. | verrou à ressort | пружинный фиксатор (напр., в станке) |
| avia. | verrou à ressort | пружинный замок |
| radio | verrou électrique | электрический запор |
| radio | verrou électrique | электроблокировка |
| automat. | verrou électrique | электрозащёлка |
| trucks | verrou électrique | электрозамок |
| tech. | verrou électrique à réenclenchement forcé | самозападающая электрозащёлка |
| tech. | verrou électro-aimant | электромагнитный замок |
| astronaut. | verrous d'amarrage | замки стыковочного устройства |
| mil. | verrous de relevage | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма |
| mil. | verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма |
| gen. | verrous scientifiques | научные задачи (Natalia SIRINA) |
| avia. | vérin de déblocage du verrou | цилиндр открытия замка (шасси) |
| tech. | vérin de déblocage du verrou | цилиндр открытия замка шасси |
| avia. | vérin de déblocage du verrou | цилиндр открытия замка |
| automat. | électro-aimant du verrou électrique | электромагнит электрозащёлки |
