| French | Russian |
| avaleur en veine | проходчик гезенка ствола по полезному ископаемому |
| avaleur en veine | проходчик слепого ствола по полезному ископаемому |
| blanc veiné | каррарский мрамор (с жилками) |
| boule de veine | раздув жилы |
| creusement en veine | проходка по полезному ископаемому |
| direction de la veine | простирание пласта |
| direction de la veine | простирание жилы |
| galerie de niveau en veine | этажный штрек, пройденный по полезному ископаемому |
| interrompre la marche de la veine | пересекать жилу |
| interrompre la marche de la veine | нарушать залегание жилы |
| marteau à couper la veine | врубовая кайла |
| monteur en veine | проходчик восстающих выработок по полезному ископаемому |
| mur de la veine | лежачий бок жилы |
| ouverture de veine | мощность пласта |
| ouvre de veine | выработка, вскрывающая пласт |
| ouvre de veine | выработка, вскрывающая жилу |
| ouvrier à la veine | забойный рабочий |
| ouvrier à la veine | забойщик |
| pourchasse de la veine | выемка рудной жилы |
| rendement à la veine | производительность забойного рабочего |
| rendement à la veine | производительность забойщика |
| sens de la veine | направление падения пласта |
| sens de la veine | направление падения жилы |
| sondeur en veine | бурильщик (по руде или углю) |
| toit de la veine | кровля пласта |
| toit de la veine | кровля залежи |
| toit de la veine | кровля жилы |
| toit de la veine | висячий бок пласта |
| travail en œuvre de veine | выемка по простиранию залежи |
| travail à la veine | очистная выемка |
| travail à la veine | работа по полезному ископаемому |
| travaux préparatoires en veine | проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому |
| travaux préparatoires en veine | подготовительные выработки, пройденные по полезному ископаемому |
| traçage en veine | проходка по жиле |
| traçage en veine | подготовка к очистной добыче в пласту |
| traçage en veine | проходка по пласту |
| traçage en veine | проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому |
| traçage en veine | проходка нарезных выработок по полезному ископаемому |
| veine contractée | сжатая струя (воды) |
| veine de minerai | рудный пласт |
| veine de ségrégation | штокверк |
| veine d'eau | водяная струя |
| veine du placer | россыпь |
| veine d'écoulement | выходящая струя (воды) |
| veine d'écoulement | водоносная трещина |
| veine exploitable | жила с промышленным содержанием металла |
| veine exploitable | пласт промышленной мощности |
| veine failleuse | нарушенный сбросами пласт |
| veine havée | подрубленный пласт |
| veine havée | пласт, разработка которого ведётся с применением врубовых машин |
| veine liquide | водоносная жила |
| veine minérale | рудный пласт |
| veine métallifère | рудный пласт |
| veine parallèle aux bancs des terrains | жила, залегающая согласно с вмещающими породами |
| veine passée | тонкий пласт (мощностью менее 4 м) |
| veine rabotée | пласт, разработка которого ведётся с применением стругов |
| veine réticulée | ступенчатая жила |
| veine stratifiée | пластообразная жила |
| veine-thiers | участок месторождения, расположенный выше определённого горизонта |
| veine-vallée | участок месторождения, расположенный ниже определённого горизонта |
| veine vierge | неразрабатывавшийся пласт |
| veine xhorée | вскрытый штольней пласт |
| veine xhorée | вскрытая штольней жила |
| veine à pendage de plateur | пологая жила |
| veine épaisse | мощный пласт |
| veine épaisse | мощная жила |
| veines failleuses | сбросовые жилы |
| veines failleuses | дислоцированные жилы |
| veines failleuses | сбросовые пласты |
| veines rapprochées | сближенные жилы |
| veines rapprochées | сближенные пласты |
| voie en direction en veine | штрек, пройденный по жиле |
| voie en direction en veine | штрек, пройденный по пласту |
| voie en direction en veine | горизонтальная выработка, пройденная по пласту |
| voie en direction en veine | горизонтальная выработка, пройденная по жиле |
| voie en veine | штрек, пройденный по жиле |
| voie en veine | штрек, пройденный по пласту |
| voie en veine | горизонтальная выработка, пройденная по пласту |
| voie en veine | горизонтальная выработка, пройденная по жиле |
