| Subject | French | Russian |
| inf. | Adieu, veau, vache, cochon, couvée | прощайте, мечты! (Manon Lignan) |
| inf. | Adieu, veau, vache, cochon, couvée | ничего тут больше не поделаешь (выражает сожаление, когда приходится ставить крест на том, чего очень хотелось Manon Lignan) |
| fig.of.sp. | adorer le veau d'or | поклоняться золотому тельцу (avoir le culte de l'argent Iricha) |
| proverb | autant meurt veau que vache | смерть чина не разбирает (vleonilh) |
| avia. | avion "veau" | "вялый" в управлении самолёт |
| food.ind. | baudruche de veau | синюга телячья |
| food.ind. | blanquette de veau | телячье рагу |
| bacteriol., obs. | bouillon de veau | телячий бульон |
| food.ind. | caillette de veau | телячий сычуг |
| food.ind. | carré de veau | спинная часть телятины |
| food.ind. | carré de veau | котлетная часть телятины |
| idiom. | cette queue n'est pas de ce veau-là | тут одно к другому не подходит (ROGER YOUNG) |
| idiom. | cette queue n'est pas de ce veau-là | это козырь не той масти (ROGER YOUNG) |
| agric. | colibacillose des veaux | белый понос телят (Colibacillosis) |
| agric. | colibacillose des veaux | колибациллёз телят |
| agric. | colisepsis des veaux | белый понос телят (Colibacillosis) |
| agric. | colisepsis des veaux | колибациллёз телят |
| gen. | crier comme un veau qu'on égorge | кричать благим матом |
| gen. | crier comme un veau qu'on égorge | кричать как резаный |
| tech. | croûte de veau | нижний спилок опойка |
| polygr. | cuir de veau | телячья кожа |
| food.ind. | cul-de-veau | кострец |
| food.ind. | cul-de-veau | заднетазовая часть телятины |
| food.ind. | côte de veau | телячья отбивная котлета |
| gen. | côte de veau | телячья отбивная (с косточкой) |
| gen. | de cuir de veau | опойковый |
| food.ind. | demi-veau | телячья полутуша |
| agric. | diphtérie des veaux | некробациллёз телят |
| agric. | diphtérie des veaux | некротическое поражение ротовой полости телят (Diphtheria vitulorum) |
| agric. | diphtérie des veaux | дифтерия телят |
| gen. | du veau | телятина |
| agric. | dysenterie des veaux | белый понос телят (Colibacillosis) |
| agric. | dysenterie des veaux | колибациллёз телят |
| law, ADR | démarrer le veau | начальный этап откорма телят выпойка (Voledemar) |
| cook. | escalope de veau | телячья отбивная (odin-boy24) |
| gen. | faire le pied de veau | раболепствовать перед кем-л. лебезить |
| petrogr. | foie de veau | часть нижнего лейаса в Бургундии |
| geol. | foie-de-veau | название некоторых жёлтых мергелистых неплотных известняков |
| cook. | fond de veau | телячий бульон из костей, с приправами (основа для многих соусов Lyra) |
| gen. | gifle à tuer un veau | здоровенная пощёчина |
| proverb | gros moine veut gros veau | лучшую мерлушку попу на опушку (vleonilh) |
| cook. | jarret de veau | телячья голяшка (ioulenka1) |
| idiom. | la tête de veau | никчемушник (Helene2008) |
| idiom. | la tête de veau | растеряха (Helene2008) |
| gen. | langue de veau | телячий язык (ssn) |
| gen. | le veau d'or | золотой телец |
| food.ind. | les têtes de porcs machine pour gratter les pieds de veaux et moutons | машина для оскрёбки телячьих и бараньих ног и свиных голов |
| polygr. | livre en veau | книга в кожаном переплёте |
| polygr. | livre relié en veau | книга в кожаном переплёте |
| gen. | longe de veau | жаркое из телятины |
| food.ind. | mousse au foie de veau | мусс из телячьей печени |
| construct. | ni veau-théodolite | теодолит-нивелир |
| food.ind. | noix de veau | ссек |
| food.ind. | noix de veau | телячья мякоть с внутренней стороны бедра |
| gen. | noix de veau | бедренная часть телятины |
| forestr. | papier cuir de veau | бумага-имитация телячьей кожи |
| polygr. | papier imitation veau | бумага, имитирующая натуральный пергамент |
| forestr. | papier imitation veau | бумага-имитация животного пергамента |
| forestr. | papier imitation veau | бумага-имитация натурального пергамента |
| food.ind. | paupiette de veau | фаршированный телячий рулет |
| polygr. | peau de veau | опойковая кожа |
| tech. | peau de veau | выросток |
| food.ind. | peau de veau | телячья шкура |
| polygr. | peau de veau | телячья кожа |
| tech. | peau de veau | шкура молочного телёнка |
| tech. | peau de veau | опоек |
| tech. | peau de veau tannage végétal | опоек растительного дубления |
| tech. | peau de veau tannage végétal | краснодубный опоек |
| tech. | peau de veau tannée au chrome | опоек хромового дубления |
| tech. | peau de veau tannée au chrome | хромовый опоек |
| mamm. | phoque veau-marin | ларга (Phoca vitulina) |
| mamm. | phoque veau-marin | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | phoque veau-marin | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | phoque veau-marin | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| gen. | phoque veau marin | обыкновенный тюлень |
| forestr. | pied-de-veau | аронник пятнистый (Arum maculatum L.) |
| food.ind. | pied-de-veau | аронник пятнистый |
| agric. | pied-de-veau | клещинец (Arum maculatum L.) |
| bot. | pied-de-veau | клещинец |
| food.ind. | pieds de veau | телячьи ноги |
| gen. | pleurer comme un veau | реветь белугой |
| food.ind. | pompe à veaux | насос для надувки телячьих туш |
| tech. | pompe à veaux | насос для вдувания воздуха под шкуру телят |
| gen. | prendre la vache et le veau | жениться на беременной |
| polygr. | reliure demi-veau | полукожаный переплёт |
| polygr. | reliure en veau | переплёт нз телячьей кожи |
| polygr. | reliure mi-veau | полукожаный переплёт |
| cook. | ris de veau | сладкая телятина ("Ри-де-во" - телячья зобовая железа ParanoIDioteque) |
| bot. | ris de veau végétal Blighia sapida | аки |
| bot. | ris de veau végétal Blighia sapida | блигия вкусная |
| food.ind. | rognon de veau | поясничная часть телятины |
| food.ind. | rognon de veau | почечная часть телятины |
| food.ind. | saucisson de veau | телячья колбаса |
| construct. | sous-veau | шпренгель |
| tech. | sous-veau | затяжка арки |
| idiom. | s'étendre comme un veau | разлечься (ROGER YOUNG) |
| idiom. | s'étendre comme un veau | развалиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | tendron de veau | телячья грудинка |
| food.ind. | tinet à veau | телячья разнога |
| gen. | tranche de veau | эскалоп |
| idiom. | tuer le veau gras | шумно отпраздновать чьё-л. возвращение (ROGER YOUNG) |
| gen. | tuer le veau gras | задать пир в честь (кого-л.) |
| gen. | tuer le veau gras | заклать жирного тельца |
| inf. | tête de veau | лысый |
| inf. | tête de veau | болван |
| gen. | tête de veau | с бритой головой |
| inf. | une vache n'y trouverait pas son veau | сам чёрт ногу сломит |
| food.ind. | veau blanc | белая телятина (мясо молочных телят специального откорма) |
| food.ind. | veau blanche | белая телятина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | veau chamoisé | опоек замшевого дубления |
| tech. | veau chromé | хромовый опоек |
| tech. | veau ciré | ваксовый опоек |
| anim.husb. | veau de boucherie | убойный телёнок |
| tech. | veau de courbure | крутизна кривой |
| food.ind. | veau de lait | молочная телятина |
| food.ind. | veau de lait | молочный телёнок |
| agric. | veau d'engraissement | бычок на откорм (estherik) |
| construct. | veau d'extrados | крутизна внешней образующей свода |
| journ. | veau d'information | информированность |
| construct. | veau d'intrados | крутизна внутренней образующей свода |
| gen. | veau gras | откормленный бычок |
| food.ind. | veau lourd | выросток (шкура) |
| food.ind. | veau léger | опоек (шкура) |
| mamm. | veau marin | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | veau marin | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | veau marin | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| gen. | veau marin | нерпа |
| mamm. | veau marin | ларга (Phoca vitulina) |
| gen. | veau marin | тюлень |
| ichtyol. | Veau marin du Pacifique Phoca largha | нерпа пёстрая |
| ichtyol. | Veau marin du Pacifique Phoca largha | ларга |
| tech. | veau mat | опоек матовой отделки |
| proverb | Veau qui flatte, tette deux mères. | Ласковый телёнок двух маток сосёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | veau retourné | замша |
| tech. | veau satiné | сатинированный опоек |
| tech. | veau satiné | лощёный опоек |
| gen. | veau velours | замша (Jusse) |
| gen. | veau velours | опоек велюр |
| tech. | veau verni | лаковый опоек |
| fash. | veau viper | випера (Цельная телячья кожа модного тиснения под кожу рептилий с изысканной лаковой отделкой transland) |
| tech. | veaux grands | опоек-мастфель |
| tech. | veaux gros | опоек-мастфель |
| mamm. | veaux marins | настоящие тюлени (Phocidae) |
| mamm. | veaux marins | обыкновенные тюлени (Phoca) |
| mamm. | veaux marins | безухие тюлени (Phocidae) |
| mamm. | veaux marins | тюленевые (Phocidae) |
| tech. | veaux moyens et lourds | опоек среднего и тяжёлого развеса |
| food.ind. | ventre de veau | комплект телячьих кишок |
| food.ind. | ventre de veau | телячья брыжейка |
| food.ind. | vessie de veau | телячий пузырь |
| food.ind. | viande de veau | телятина |
| idiom. | épouser la vache et le veau | жениться на беременной (ROGER YOUNG) |
| construct. | étable de veaux | здание для молодняка |
| food.ind. | étable à veaux | телятник |
