| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | boîte à vase | отстойник |
| tech. | calcination en vase clos | прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха |
| tech. | calcination en vase ouvert | прокаливание в открытом сосуде |
| chem. | calorimètre à vase Dewar | калориметр с сосудом Дьюара |
| forestr. | carbonisation en vase clos | углежжение в ретортах |
| chem. | carbonisation en vase clos | коксование без доступа воздуха |
| ichtyol. | Carpe de vase Cirrhinus molitorella | циррина ильная |
| idiom. | c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase | это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG) |
| tech. | champagnisation en vase clos | резервуарная шампанизация |
| tech. | coke distille en vase clos | ретортный кока |
| met. | coke distillé en vase clos | ретортный кокс |
| nat.res. | collecteur de vase | канава-илоуловитель |
| nat.res. | collecteur de vase | илоуловитель |
| gen. | contourner un vase | лепить вазу |
| trucks | couvercle du vase de frein | крышка тормозной камеры |
| radio | cryostat à double vase de Dewar | криостат с двойным сосудом Дьюара |
| nat.res. | culture expérimentale en vases | опыт в сосудах |
| nat.res. | culture expérimentale en vases | вегетационный опыт |
| gen. | c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience | это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения (Yanick) |
| gen. | deux vases qui font pendant | парные вазы |
| hydr. | débit du vase | твёрдый сток |
| hydr. | débit du vase | расход наносов |
| hydr. | dépôts du vase | илистые наносы |
| hydr. | désagrégation des vases | разрыхление наносов |
| fig. | en vase clos | под колпаком |
| fig. | en vase clos | изолированно (ybelov) |
| nat.res. | essai en vases | опыт в сосудах |
| nat.res. | essai en vases | вегетационный опыт |
| nat.res. | expérience en vases | опыт в сосудах |
| nat.res. | expérience en vases | вегетационный опыт |
| med. | fièvre de vase | безжелтушный лептоспироз |
| ocean. | fond de vase | илистое дно |
| nat.res. | fossé de sédimentation de vase | шламоуловительная траншея |
| nat.res. | fossé de sédimentation de vase | отстойный канал |
| ornit. | grand vasa | большой попугай-ваза (Coracopsis vasa) |
| ichtyol. | holbiche des vases | ильная пятнистая акула (Halaelurus lutarius) |
| gen. | il vase | идёт дождь |
| trucks | indicateur de pression d'air dans les vases de frein | указатель давления воздуха в тормозных камерах |
| fig. | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | капля переполняющая чашу (z484z) |
| idiom. | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | последняя капля переполняет чашу терпения (marimarina) |
| fig. | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | последняя капля (marimarina) |
| polygr. | lampe à vase clos | дуговая лампа закрытого типа |
| trucks | membrane du vase de frein | диафрагма тормозной камеры |
| geol. | minerai en vase | шлихи |
| hydr. | mixture de vase | илистая смесь |
| hydr. | nappe du vases | слой наносов (в водохранилище) |
| ornit. | perroquet vasa | большой попугай-ваза (Coracopsis vasa) |
| ornit. | perroquet vasa | попугай-ваза (Coracopsis) |
| ornit. | petit vasa | малый попугай-ваза (Coracopsis nigra) |
| geol. | plage de vase | илистый пляж |
| mech.eng. | point de feu en vase ouvert | температура воспламенения смазочного в открытом сосуде |
| mech.eng. | point éclair en vase clos | температура воспламенения паров смазочного в закрытом сосуде |
| tech. | principe des vases communicants | закон сообщающихся сосудов |
| busin. | principe des vases communiquants | закон сообщающихся сосудов (vleonilh) |
| tech. | procédé de conservation par injection en vase clos | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| tech. | procédé de conservation par injection en vase clos | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| forestr. | procédé en vase clos | способ пропитки древесины в герметизированном сосуде |
| tech. | procédé en vase clos | способ пропитки древесины в герметизированном сосуде |
| hydr. | remous du la vase | зона отложения илистых наносов (в подпертом бьефе) |
| ichtyol. | rouget barbet de vase Mullus barbatus | барабулька |
| ichtyol. | rouget barbet de vase Mullus barbatus | султанка обыкновенная |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | европейская султанка (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | европейская барабуля (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | европейская барабулька (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | Rouget de vase Mullus barbatus | барабулька |
| ichtyol. | Rouget de vase Mullus barbatus | султанка обыкновенная |
| food.ind. | saumureur à vase clos, sous pression | аппарат закрытого типа для приготовления рассола, работающий под давлением |
| entomol. | sialis de la vase | вислокрылка обыкновенная (Sialis lutaria) |
| ichtyol. | sole de vase | длиннокрылая аустроглосса (Austroglossus pectoralis) |
| hydr. | soutirage des vases | промывка наносов |
| construct. | station de pompage des vases | иловая насосная станция |
| IT | système de gestion de vase de données | система управления базой данных |
| trucks | tige du vase de frein | шток тормозной камеры |
| trucks | tube de vase d'expansion | трубка расширительного бачка |
| ichtyol. | umbre de vase | американская евдошка (Umbra limi) |
| dentist. | vasa nervorum | сосуды, несущие кровь к периферическим нервам |
| lat. | vasa nervorum | кровеносные сосуды, несущие кровь к периферическим нервам |
| lat. | vasa vasorum | сосуды сосудов (мелкие кровеносные сосуды, разветвляющиеся в стенках артерий и вен) |
| geol. | vase aquatique | ил |
| construct. | vase argileuse | глинистый ил |
| geol. | vase argilo-calcaire | глинисто-известковый ил |
| tech. | vase bleue | глубоководный голубой ил |
| geol. | vase bleue | глубоководный голубой ил |
| med., obs. | vase bouché | закрытый пробкой сосуд |
| geol. | vase calcaire | известковый ил |
| phys. | vase calorimétrique | калориметрический сосуд |
| geol. | vase carbonatée | карбонатный ил |
| gen. | vase cinéraire | урна с прахом умершего |
| tech. | vase clarificateur | отстойный чан |
| O&G. tech. | vase clarificateur | отстойник бурового раствора |
| mining. | vase clarificateur | осветлительный чан |
| tech. | vase clarificateur | отстойный бак |
| tech. | vase clarificateur | бак для осветления |
| met. | vase clarificatoire | отстойный бак |
| mech.eng. | vase clos | закрытый сосуд |
| O&G. tech. | vase clos | закрытая приёмная ёмкость |
| geol. | vase continentale | континентальный ил |
| geol. | vase coquillière | ракушечный ил |
| geol. | vase corallienne | ил из коралловых обломков |
| geol. | vase corallienne | коралловый ил |
| el. | vase-cryostat | сосуд-криостат |
| geol. | vase côtière | береговой ил |
| tech. | vase d'accumulateur | бак аккумулятора |
| tech. | vase d'accumulateur | аккумуляторный сосуд |
| el. | vase d'accumulateur | аккумуляторный бак |
| trucks | vase d'accumulateur | аккумуляторная банка |
| tech. | vase d'accumulateur | аккумуляторная банка |
| construct. | vase d'amortissement | декоративная ваза (украшение фасада здания) |
| chem. | vase d'Arsonvale | сосуд типа дьюар (с непосеребрёнными стенками) |
| O&G. tech. | vase de boue | буровой раствор |
| O&G. tech. | vase de boue | грязь |
| construct. | vase de chapiteau | ваза коринфской капители |
| trucks | vase de condensation | конденсационный бачок |
| astronaut. | vase de Dewar | сосуд Дьюара |
| chem. | vase de Dewar | дьюар |
| nat.res. | vase de filtrage | осадок сточных вод |
| nat.res. | vase de filtrage | ил сточных вод |
| med. | vase de fleuve | речной ил |
| nat.res. | vase de fond | отложение |
| nat.res. | vase de fond | седимент |
| nat.res. | vase de fond | осадок |
| trucks | vase de frein | тормозная камера |
| trucks | vase de frein à double diaphragme | тормозная камера с двойной диафрагмой |
| geol. | vase de grands fonds | абиссальный ил |
| geol. | vase de grands fonds | талассический ил |
| geol. | vase de grands fonds | глубоководный ил |
| gen. | vase de grès | ваза из керамики |
| geol. | vase de haute mer | береговой ил |
| math. | vase de Klein | бутылка Клейна |
| med. | vase de lac | озёрный ил |
| geol. | vase de lagune | лагунный ил |
| gen. | vase de Mariotte | расширительный бак (водяного отопления) |
| chem. | vase de mesure | мерный сосуд |
| tech. | vase de mesure | измерительный сосуд |
| food.ind. | vase de presse | зеер пресса |
| med.appl. | vase de recueil des sécrétions | сосуд для сбора секрета |
| med.appl. | vase de recueil des sécrétions | бутылка для улавливания секрета |
| geol. | vase de rivière | речной ил |
| mining. | vase de roulage | откаточный сосуд |
| tech. | vase de roulage | вагонетка |
| met. | vase de réaction | реакционный сосуд |
| gen. | vase de toilette | унитаз (Morning93) |
| mining. | vase de transport | откаточный сосуд |
| tech. | vase de transport | вагонетка |
| agric. | vase de végétation | вегетационный сосуд |
| nat.res. | vase d'Erlenmeyer | колба Эрленмейера |
| geol. | vase des côtes | береговой ил |
| med. | vase d'estuaire | ил лимана |
| tech. | vase Dewar | дьюар |
| met. | vase Dewar | сосуд Дьюара |
| trucks | vase d'expansion | расширительный бачок |
| tech. | vase d'expansion | расширительный сосуд (системы водяного отопления) |
| phys. | vase d'expansion | расширительный бак |
| trucks | vase d'expansion | конденсационный бачок |
| gen. | vase d'expansion | расширительный бак (водяного отопления) |
| trucks | vase d'expansion transparent | прозрачный расширительный бачок |
| tech. | vase d'expansion à membrane | мембранный расширительный бак (Пума) |
| tech. | vase d'expansion à pression | расширительная камера, работающая под давлением |
| mining. | vase d'extraction | вагонетка |
| mining. | vase d'extraction | подъёмный сосуд |
| tech. | vase d'extraction | вагонетка для откатки |
| tech. | vase du bocard | шлам |
| tech. | vase du bocard | толчейная мука |
| hydr. | vase du roulage | вагонетка |
| hydr. | vase du transport | вагонетка |
| fig.of.sp. | un vase d'élection | сосуд божий (marimarina) |
| chem. | vase d'électrophorèse | сосуд для электрофореза |
| chem. | vase d'électrophorèse | ячейка для электрофореза |
| hydr. | vase déposée | отложившийся ил |
| agric. | vase d'étang | прудовой ил |
| geol. | vase d'étang | озёрный ил |
| hydr. | vase en suspension | взвешенный ил |
| hydr. | vase en suspension | взвешенные наносы |
| gen. | vase fleuri | ваза с цветами |
| food.ind. | vase florentin | флорентийская склянка |
| chem. | vase florentin | флорентий ский сосуд |
| geol. | vase fluvio-marine | флювио-морской ил |
| gen. | vase fêlé | треснувшая ваза |
| tech. | vase gradué | градуированный сосуд |
| hydr. | vase imbibée | водонасыщенный ил |
| trucks | vase jaugeur | мерная колба |
| food.ind. | vase jaugé | мерная колба |
| tech. | vase jaugé | градуированный сосуд |
| geol. | vase lacustre | озёрный ил |
| geol. | vase marine. vase de mer | морской ил |
| geol. | vase minérale | минеральный ил |
| geol. | vase minérale | неорганический ил |
| geol. | vase organique | сапропелевый ил |
| geol. | vase organique | органический ил |
| mech.eng. | vase ouvert | открытый сосуд |
| O&G. tech. | vase ouvert | открытая приёмная ёмкость |
| tech. | vase poreux | пористый сосуд (элемента) |
| agric. | vase pourrie | сапропелевый ил |
| agric. | vase putride | сапропелевый ил |
| med. | vase putride | сапропель |
| geol. | vase putride | сапропелевые осадки |
| geol. | vase putride | гнилостный ил |
| tech. | vase rouge | глубоководный красный ил |
| geol. | vase rouge | глубоководный красный ил |
| geol. | vase sableuse | песчанистый ил |
| geol. | vase siliceuse | кремнистый ил |
| tech. | vase terrigène | терригенный ил |
| geol. | vase verte | зелёный ил |
| tech. | vase verte | глубоководный зелёный ил |
| geol. | vase verte | глауконитовый ил |
| trucks | vase à diaphragme | диафрагменная камера |
| tech. | vase à diatomées | диатомовый ил |
| nucl.pow. | vase à double chemise | бак с двойным покрытием |
| chem. | vase à double enveloppe | сосуд с двойными стенками |
| chem. | vase à décantation | сосуд для декантации |
| chem. | vase à décantation | декантер |
| tech. | vase à décantation | сосуд для декантирования |
| tech. | vase à décantation | декантатор |
| textile | vase à décanter | отстойник |
| tech. | vase à dépression | колба с тубусом |
| tech. | vase à dépression | отсосная склянка |
| chem. | vase à filtration sous vide | колба для фильтрования с отсасыванием |
| tech. | vase à globigérines | глобигериновый ил |
| anal.chem. | vase à peser | весовой стаканчик |
| anal.chem. | vase à peser | сосуд для взвешивания |
| forestr. | vase à peser fermé | бюкса |
| phys. | vase à pression | сосуд высокого давления |
| tech. | vase à précipiter | осадительный бак |
| tech. | vase à ptéropodes | птероподовый ил |
| tech. | vase à radiolaires | радиоляриевый ил |
| chem. | vase à réaction | реакционный сосуд |
| chem. | vase à saturation | сатуратор |
| tech. | vase à spicules | спонголит |
| geol. | vase à Spicules | спикуловый ил |
| geol. | vase à spiculés | спонголит |
| geol. | vase à Spongiaires | спонголитовый ил |
| forestr. | vase à tarer | бюкса |
| chem. | vase à électrolyse | электролизёр |
| phys. | vases communicants | сообщающиеся сосуды |
| O&G. tech. | vases de communication | сообщающиеся сосуды |
| gen. | vases murrhines | вазы из плавикового шпата |
| relig. | vases sacrés | Священные сосуды (Irina Itskova) |
| agric. | ver de vase | личинка комара-дергунца |
| agric. | ver de vase | мотыль |
| fishery | ver de vase | мотыль для насадки (irida_27) |
| hydr. | éboulement du la vase immergée | обрушение подводной массы ила |
| hydr. | écoulement permanent de vase | сток ила с постоянным расходом |
| hydr. | écoulement permanent de vase | постоянный сток ила |
| hydr. | élimination des vases | удаление наносов |
| hydr. | élimination des vases | очистка от наносов |
| fishery | éponge vase Leucettusa lancifer | морская губка |
| hydr. | évacuation continue des vases | непрерывный промыв ила |
| hydr. | évacuation continue des vases | непрерывное удаление ила |
| hydr. | évacuation du la vase | удаление наносов |
| hydr. | évacuation du la vase | удаление ила |
