Terms for subject Chemistry containing vapeur

French	Russian
accessoires pour chaudière à vapeur	арматура парового котла
admission de vapeur	подача пара
air chargé de vapeur d'eau	воздух
air chargé de vapeur d'eau	насыщенный парами воды
amenée de vapeur	подвод пара
appareil de traitement à la vapeur	парильная камера
appareil de traitement à la vapeur	парилка
arc à vapeur de mercure	разряд в парах ртути
arrivée de vapeur	подвод пара
balayage par vapeur	продувка паром
barboteur de vapeur	паровой барботёр
boucle de vapeur d'eau	кольцевой паропровод
brûleur à vapeur	паровая форсунка
brûleur à vapeur	паровая горелка
calorifère à vapeur	паровой подогреватель
chaleur de la vapeur d'échappement	остаточная теплота отработанного пара
chaleur de la vapeur secondaire	теплота сокового пара
chaleur de production de la vapeur saturée	тепловая энергия насыщенного пара
chaleur de production de la vapeur surchauffée	тепловая энергия перегретого пара
chaleur du condensat de vapeur	тепло парового конденсата
chambre à vapeur	паровая камера
chambre à vapeur	запарная камера
chaudière génératrice de vapeur	парогенератор (ядерного реактора)
chaudière à vapeur	паровик
chaudière à vapeur nucléaire	парогенератор атомной электростанции
chauffage par la vapeur directe	нагрев "острым" паром
chauffage par la vapeur indirecte	нагрев "глухим" паром
circuit de vapeur d'eau	контур водяного пара
coefficient de perméabilité à la vapeur	коэффициент паропроницаемости
compresseur de vapeur	паровой компрессор
condensat de la vapeur d'eau	конденсат водяного пара
condensat de la vapeur secondaire	конденсат вторичного пара
condensation de la vapeur d'eau secondaire	конденсация сокового водяного пара
condensation de la vapeur d'eau secondaire	конденсация вторичного водяного пара
condensation de la vapeur surchauffée	конденсация перегретого пара
condensation de la vapeur sursaturée	конденсация пересыщенного пара
conduite dc vapeur	паропровод
conversion à la vapeur	конверсия с водяным паром
corrosion en phase vapeur	коррозия в паровой фазе
corrosion en phase vapeur	парофазная коррозия
courbe de composition de la vapeur	кривая состава пара
courbe de pression de vapeur	кривая давления пара
cycle à vapeur	паровой цикл
cycle à vapeur	парооборот
cylindre à chemise de vapeur	валок с паровой рубашкой
degré de perméabilité à la vapeur d'eau	коэффициент проницаемости для паров воды
densité de vapeur	плотность пара
dispositif de vapeur	паропромывочное устройство
distillation à vapeur	перегонка с водяным паром
distribution de vapeur	парораспределение
débit de vapeur	подача пара
débit de vapeur	расход пара
dégraissage par vapeur	обезжиривание паром
dégraissage par vapeur	парофазное обезжиривание
déposition en phase vapeur	осаждение из паровой фазы
dépôt en phase vapeur	осаждение из паровой фазы
détermination de l`enthalpie de vapeur	определение теплосодержания пара
détermination de l`enthalpie de vapeur	определение энтальпии пара
en phase vapeur	из газовой фазы (AnnaRoma)
entrainement à la vapeur	экстрактивная перегонка
entrainement à la vapeur	экстрактивная дистилляция
entraînement à la vapeur	отгонка с водяным паром
espace de vapeur	паровая фаза
essai de la tension de vapeur Reid	метод определения давления паров топлива по Рейду
essai à la vapeur	коррозионное испытание в паровой фазе
excès de vapeur d'eau	избыток водяного пара
exhauster à vapeur	паровой эксгаустер
exhauster à vapeur	пароструйный эжектор
exhauster à vapeur	пароструйный эксгаустер
fuite de vapeur	утечка пара
générateur de vapeur	паровичок
imperméabilité à la vapeur	паронепроницаемости
injecteur de vapeur	инжектор пара
injecteur à jet de vapeur	пароструйный насос
interface liquide-vapeur	поверхность раздела жидкость—пар
jet de vapeur	пароструйный эжектор
jet de vapeur	паровое сопло
lampe à vapeur de mercure	ртутно-кварцевая лампа
laveur du mélange air-vapeur	промыватель паровоздушной смеси
limite d'inflammabilité en phase vapeur	предел воспламеняемости паровой фазы
mélange vapeur-liquide	парожидкостная смесь
nettoyage par vapeur	обезжиривание паром
nettoyage par vapeur	очистка паром
perméabilité à la vapeur d'eau	пароводопроницаемость
perméabilité à la vapeur d'eau	паропроницаемость
phase vapeur	газовая фаза
piège à vapeur	ловушка для паров
plateau chauffé à la vapeur	паровая плита
plissage la vapeur	плиссировка с запариванием
poids horaire de vapeur	часовая паропроизводительность
pompe à jet de vapeur	паровой эжектор
presse à vulcaniser à vapeur	паровой вулканизационный пресс
presse à vulcaniser à vapeur	автоклав-вулканизатор
pression de la vapeur de soutirage	давление отбираемого пара
pression de vapeur d'un liquide	давление пара над жидкостью
pression d'équilibre liquide-vapeur	равновесное давление жидкость—пар
procédé de désurchauffe de vapeur	процесс охлаждения пара
prélèvement de vapeur	отбор пара
pulvérisateur à jet de vapeur	пароструйный распылитель
quantité de vapeur	количество пара
raffinage à la vapeur	очистка паром
rapport des pressions de vapeur	отношение упругостей паров
réchauffeur d'air à vapeur	паровой подогреватель воздуха
réchauffeur de vapeur sous pression	промежуточный подогреватель пара высокого давления
réchauffeur par vapeur de soutirage	обогреваемый отбором пара
réchauffeur par vapeur de soutirage	подогреватель
réchauffeur à vapeur	паровой нагреватель
réchauffeur à vapeur d'échappement	подогреватель для мятого пара
récupération de la vapeur d'eau	рекуперация водяного пара
réformage à la vapeur	конверсия с водяным паром
régulateur de vapeur	регулятор подачи пара
régulateur du débit de vapeur	регулятор притока пара
régénération à la vapeur surchauffée	регенерация перегретым паром
régénéré par vapeur	регенерат паровой девулканизации
soufflante à jet de vapeur	пароструйная воздуходувка
système de compression de vapeur	система сжатия пара
séchoir à vapeur	сушилка с паровым обогревом
séparateur-surchauffeur de vapeur	блок сепаратора-перегревателя (пара)
température de la vapeur à l'admission	температура на входе (напр. турбины)
teneur en vapeur	паросодержание
tension de la vapeur	упругость пара
tension de la vapeur du mélange	упругость пара смеси
tension de la vapeur partielle	парциальное давление пара
tension de la vapeur Reid	упругость пара по Рейду
thermomètre à tension de vapeur	конденсационный термометр
thermopompe à vapeur d'eau	тепловой насос с использованием водяного пара
thermostat à vapeur	паровой термостат
traitement à la vapeur	обработка водяным паром
traiter à la vapeur	пропаривать
traiter à la vapeur	запаривать
traiter à la vapeur	обрабатывать водяным паром
transition liquide-vapeur	переход жидкость-пар
transition liquide-vapeur	переход из жидкого состояния в парообразное
trompe à vapeur de mercure	струйный парортутный насос
trompe à vapeur d'huile	струйный паромасляный насос
tubulure de vapeur d'échappement	паровыпускной патрубок (турбины)
vapeur atomique	атомный пар
vapeur BP	пар низкого давления
vapeur de sortie	отработанный пар
vapeur d'eau basse pression	водяной пар низкого давления
vapeur d'eau saturée	насыщенный водяной пар
vapeur d'eau secondaire	вторичный водяной пар
vapeur d'eau surchauffée	перегретый водяной пар
vapeur du liquide absorbant	пар абсорбента
vapeur d'échappement	выпускной пар
vapeur en condensation	конденсированный пар
vapeur en condensation	конденсат
vapeur fluorée	фторированный пар
vapeur mixte	смешанный пар
vapeur MP	пар среднего давления
vapeur nocive	вредный пар
vapeur non polluant	чистый пар
vapeur non toxique	нетоксичный пар
vapeur polluant	загрязнённый пар
vapeur pour le chauffage	греющий пар
vapeur sale	солёный пар
vapeur saturante	насыщающий пар
vapeur saturante	мокрый пар
vapeur saturée	влажный пар
vapeur saturée	насыщающий пар
vapeur saturée	пар насыщения
vapeur secondaire	соковый пар
vapeur sous-refroidie	переохлаждённый пар
vapeur utilisée	используемый пар
vapeur à pression élevée	пар повышенного давления
vapeurs acides	кислотные пары
vapeurs agressives	агрессивные пары
vapeurs alcalines	пары щелочного металла
vapeurs métalliques	пары металла
vapeurs organiques	пары органических жидкостей
vapeurs rutilantes	газообразные оксиды азота
vapeurs toxiques	токсичные пары
vapeurs toxiques	пары отравляющих веществ
vapeurs toxiques	ядовитые пары
viscosité des vapeurs	вязкость паров
échangeur transformateur de vapeur	промежуточный пароперегреватель
écoulement de la vapeur	паровой поток
écoulement de vapeur	пароотвод
éjecteur à vapeur	пароструйный насос
éjecteur à vapeur	паровой эжектор
équilibre liquide-vapeur	равновесие пар-жидкость
équilibre liquide-vapeur	равновесие жидкость—пар
équilibre liquide-vapeur	равновесие жидкость-пар (I. Havkin)
équilibre solide-liquide-vapeur	равновесие твёрдое вещество—жидкость—пар
équilibre solution-vapeur	равновесие раствор —пар
état de vapeur	парообразное состояние
étranglement de vapeur	дросселирование пара