| Subject | French | Russian |
| trucks | aiguille de réglage de la valve électromagnétique | регулировочная игла электромагнитного клапана |
| automat. | aiguille de valve | игла клапана |
| automat. | aiguille de valve | игольчатый плунжер клапана |
| avia. | alimentation des valves anti-G | наддув противоперегрузочных камер (костюма летника) |
| automat. | amplificateur à valve | ламповый усилитель |
| food.ind. | appareil d'ensachage-valve | аппарат для выбоя в клапанные мешки |
| trucks | axe de l'obus de valve | шпилька ниппеля вентиля |
| trucks | axe de valve du pneu | шпилька вентиля шины |
| voll. | ballon à valve | волейбольный мяч с клапаном |
| med. | ballonnet à valve | шарик с клапаном (для введения и выведения контрастного вещества) |
| med. | ballonnet à valve | баллонет с клапаном (для введения и выведения контрастного вещества) |
| tech. | bandage sans valve | безвентильная шина |
| forestr. | bloc de valve | блок клапанов |
| pow.el. | blocage d'une valve | блокирование вентильного прибора |
| tech. | bouchon de valve | колпачок вентиля (шины) |
| mil., arm.veh. | bouchon de valve | колпачок клапана |
| pack. | bouchon de valve | колпачок вентиля |
| pack. | bouton de valve | головка клапана |
| tech. | boîte à valve électropneumatique | коробка путевого тормоза с электропневматическим клапаном |
| pow.el. | bras de valve | вентильное плечо |
| tech. | broche de la valve | шток клапана |
| mil., arm.veh. | burette à valve | ручная маслёнка с клапаном |
| avia. | burette à valve | бюретка с клапаном (для смазки) |
| pack. | capot protecteur de valve | предохранительный колпачок |
| cyc.sport | capsule de valve | колпачок вентиля |
| pack. | capuchon de valve | предохранительный колпачок |
| tech. | cavité de valve | камера клапана |
| trucks | chapeau de la valve de pneu | колпачок вентиля шины |
| tech. | check-valve | обратный клапан |
| pack. | commande de valve | открывание вентиля-клапана |
| paleont. | concavité de la valve | вогнутость створки |
| paleont. | contour de la valve | очертание раковины |
| paleont. | convexité de la valve | вздутость створки |
| paleont. | convexité de la valve | выпуклость створки |
| trucks | corps de la valve du pneu | корпус вентиля шины |
| mech.eng. | culotte-valve | дроссельный клапан |
| mech.eng. | culotte-valve | перекидной клапан |
| trucks | de maintien de la valve | гайка крепления вентиля (chambre à air) |
| trucks | diagramme de valve de contrôle de la servo-direction hydraulique | диаграмма клапана управления гидроусилителя руля |
| trucks | diaphragme de la valve-relais d'urgence de la remorque | диафрагма воздухораспределителя прицепа |
| tech. | distribution par bobine-valve | распределение воздуха катушечным золотником (в бурильном молотке) |
| mech.eng. | distribution par valve | клапанное распределение |
| mining. | distribution par valve | клапанное воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| sail. | effet de valve | действие щели |
| el. | effet de valve | вентильное действие |
| radio | effet de valve | вентильный эффект |
| tech. | embase caoutchouc de valve universelle | резиновая головка стандартного вентиля (для камеры) |
| food.ind. | ensachage en sacs à valve | выбой в клапанные мешки |
| food.ind. | ensacheuse à valve | аппарат для выбоя в клапанные мешки |
| pow.el. | extinction par valve | прекращение тока вентильным прибором |
| pack. | fermeture à valve | затвор с клапаном |
| trucks | filtre à air de la valve de commande | воздухоочиститель клапана управления (servo-frein) |
| med. | frein de la valve iléo-cæcale | уздечка илеоцекального клапана |
| geol. | grande valve | брюшная створка |
| weld. | inversion de la valve | перекидка клапана |
| gen. | lampe-valve | электронный вентиль |
| gen. | lampe-valve | выпрямительная лампа |
| trucks | nez de valve du pneu | носок вентиля шины |
| pack. | obturateur-valve | затвор с клапаном |
| trucks | obus de la valve de chambre à air | золотник вентиля воздушной камеры |
| agric. | obus de valve | золотник вентиля камеры колеса |
| trucks | obus de valve de pneu | ниппель вентиля шины |
| tech. | obus de valve d'obturation | золотник отсечного клапана |
| mech.eng. | orifice de la valve | отверстие клапана |
| tech. | parafoudre à valve | вентильный разрядник |
| trucks | pied de la valve du pneu | корпус вентиля шины |
| anat. | pilier de la valve mitrale | сосочковая мышца митрального клапана (Koshka na okoshke) |
| mech.eng. | piston-valve | клапанный поршень |
| mech.eng. | piston-valve | воздухораспределительный золотник |
| mining. | piston-valve | золотник (воздухораспределительный) |
| trucks | pièce intérieure de la valve de chambre à air | золотник вентиля воздушной камеры |
| mil., arm.veh. | pneu sans valve | безвентильная шина |
| tech. | robinet bi-valve | двойной клинкет (NumiTorum) |
| chem. | robinet valve | задвижка |
| chem. | robinet valve | клапанный кран |
| mech.eng. | robinet-valve | клапанный кран |
| textile | robinet-valve | кран-клапан |
| chem. | robinet valve | шибер |
| chem. | robinet-valve | клапан |
| chem. | robinet valve | вакуумный затвор |
| food.ind. | sac à valve | клапанный мешок |
| forestr. | sac à valve | мешок с клапаном |
| food.ind. | sac à valve à grande contenance en papier kraft | клапанный мешок большой ёмкости из крафт-бумаги |
| mech.eng. | servo-valve | сервоклапан |
| met. | snort-valve | клапан "снорт" |
| cardiol. | soulèvement antérieur de la valve mitrale | систолическое движение передней створки митрального клапана (Koshka na okoshke) |
| pack. | tige de commande de valve | клапанный шток |
| automat. | tige de valve | шток клапана |
| trucks | tiroir de la valve de commande par levier manuel | золотник ручного переключения передач (de la transmission automatique) |
| trucks | tiroir de la valve d'enfoncement d'accélérateur | золотник силового регулятора акселератора (de la transmission automatique) |
| trucks | tiroir de valve de contrôle du convertisseur hydraulique | золотник регулятора питания гидротрансформатора (de la transmission automatique) |
| mech.eng. | tiroir-valve | дроссель |
| mech.eng. | tiroir-valve | поворотная заслонка |
| mil., arm.veh. | transfer valve | перепускной клапан |
| mil., arm.veh. | triple-valve | трёхходовой вентиль |
| tech. | triple-valve | трёхходовой кран |
| nautic. | trolling valve | троллинговый клапан (choubentsov) |
| pack. | tube plongeur de valve | сифонная трубка |
| trucks | tête d'accouplement à valve | соединительная головка с клапаном |
| trucks | valve accélératrice de desserrage | ускорительный клапан оттормаживания |
| pack. | valve aerosol | нажимный клапан |
| pack. | valve aerosol | распылительный клапан |
| pack. | valve aerosol | клапан |
| pack. | valve aerosol | вентиль-клапан |
| gen. | valve-amplificatrice | усилительная лампа |
| avia. | valve anti-g | противоперегрузочный клапан |
| avia. | valve anti-G combinaison pilote | противоперегрузочный клапан костюма лётчика |
| tech. | valve antiretour | отсечный клапан |
| avia. | valve antiretour | возвратный клапан |
| med. | valve aortique | аортальный клапан (Lesnykh) |
| med. | valve atrio-ventriculaire droite | правый предсердножелудочковый клапан |
| med. | valve atrio-ventriculaire gauche | левый предсердножелулочковый клапан |
| tech. | Valve auxiliaire | вспомогательный клапан (ROGER YOUNG) |
| tech. | Valve auxiliaire | дополнительный клапан (ROGER YOUNG) |
| tech. | Valve auxiliaire | разгрузочный клапан (ROGER YOUNG) |
| tech. | valve aérodynamique | аэродинамический клапан |
| tech. | valve biplaque | двуханодный кенотрон |
| radio | valve biplaque | двуханодная выпрямительная лампа |
| geol. | valve brachiale | брахиальная створка |
| tech. | valve caoutchouc | вентиль с корпусом из резины (для камеры) |
| tech. | valve caoutchouc | клапан из резины |
| pow.el. | valve commandable | управляемый вентильный прибор |
| tech. | valve commutatrice | переключающий клапан |
| pow.el. | valve commutée | полностью управляемый вентильный прибор |
| entomol., obs. | valve copulatrice | копулятивная створка |
| tech. | valve coudée | изогнутый вентиль |
| trucks | valve coudée du pneu | изогнутый вентиль шины |
| gen. | valve coulissante | гильотинный затвор |
| gen. | valve coulissante | скользящий затвор |
| refrig. | valve coulissante | золотник |
| tech. | valve d'admission | дроссельный кран |
| O&G. tech. | valve d'admission | приёмный клапан |
| avia. | valve d'admission | всасывающий клапан |
| mil., arm.veh. | valve d'admission | всасывающий клапан |
| met. | valve d'admission | золотник |
| avia. | valve d'air | воздушный клапан |
| avia. | valve d'alimentation | питающий клапан |
| trucks | valve d'alimentation | клапан питания |
| astronaut. | valve d'alimentation | клапан питания |
| avia. | valve d'alimentation | клапан топливоподачи |
| tech. | valve d'alimentation du brûleur | топливный клапан горелки |
| avia. | valve d'arrivée | впускной клапан |
| avia. | valve d'arrivée du peroxyde | клапан впуска перекиси водорода |
| construct. | valve d'arrêt | клапан-отсекатель |
| avia. | valve d'arrêt de carburant | перекрывной топливный клапан |
| tech. | valve d'arrêt de sécurité | предохранительный запорный клапан |
| tech. | valve d'arrêt du carburant | отсечный топливный клапан |
| avia. | valve d'arrêt du carburant | перекрывной топливный клапан |
| avia. | valve d'aspiration | впускной клапан |
| food.ind. | valve d'aspiration | всасывающий клапан |
| mech.eng. | valve d'asservissement des avances | клапан регулирования подач |
| mech.eng. | valve d'avance | клапан включения переднего хода |
| sport. | valve de balle | вентиль мяча |
| sport. | valve de ballon | вентиль мяча |
| trucks | valve de blocage | блокировочный клапан |
| trucks | valve de blocage du convertisseur hydraulique | клапан блокировки гидротрансформатора |
| chem. | valve de bouteille à gaz | вентиль газового баллона |
| tech. | valve de by-pass | обходной клапан |
| tech. | valve de by-pass | байпасный клапан |
| agric. | valve de by-pass | перепускной клапан |
| tech. | valve de by-pass | обводной клапан |
| mech.eng. | valve de by-pass | байпас |
| avia. | valve de chambre à air | зарядный ниппель пневматика (шасси) |
| mil., arm.veh. | valve de chambre à air | вентиль для накачки шин |
| trucks | valve de changement de gamme | клапан переключения передач |
| O&G. tech. | valve de circulation | клапан для циркуляции |
| trucks | valve de commande | управляющий клапан |
| trucks | valve de commande | клапан управления |
| trucks | valve de commande d'avertisseur | клапан включения воздушного сигнала |
| avia. | valve de commande de débit | клапан регулирования расхода (газа, жидкости) |
| trucks | valve de commande de l'embrayage | клапан управления сцеплением |
| avia. | valve de commande de sécurité | клапан механизма предохранителя |
| trucks | valve de commande du réducteur | клапан управления редуктором |
| trucks | valve de commande du réducteur de la boîte de vitesses | клапан включения редуктора коробки передач |
| trucks | valve de commande du servo-débrayage pneumatique | клапан управления пневматическим усилителем сцепления |
| automat. | valve de commande hydraulique | клапан гидравлического управления |
| trucks | valve de contrôle | управляющий клапан |
| trucks | valve de contrôle | контрольный клапан |
| trucks | valve de contrôle | клапан управления |
| trucks | valve de contrôle du convertisseur hydraulique | регулятор питания гидротрансформатора |
| trucks | valve de contrôle du servo-débrayage pneumatique | клапан управления пневматическим усилителем сцепления |
| trucks | valve de contrôle du servo-frein hydraulique | распределительный клапан гидравлического тормозного усилителя |
| trucks | valve de correction d'assiette | клапан регулирования положения кузова (de carrosserie) |
| mining. | valve de coulissement | клапан податливости (гидравлической рудничной стойки) |
| mining. | valve de coulissement | клапан податливости стойки (IceMine) |
| trucks | valve de coupure d'urgence du débit de combustible | клапан аварийного выключения подачи топлива |
| O&G. tech. | valve de croix | задвижка крестовины |
| tech. | valve de desserrage rapide | клапан быстрого оттормаживания |
| O&G. tech. | valve de distribution | распределительный вентиль |
| O&G. tech. | valve de distribution | распределительная задвижка |
| tech. | valve de distribution et de démarrage | распределительно-пусковой клапан (жидкостного ракетного ускорителя) |
| avia. | valve de dosage de carburant | топливодозирующий клапан (Maeldune) |
| tech. | valve de dosage volumétrique | клапан объёмного дозирования |
| tech. | valve de drainage | дренажный вентиль |
| agric. | valve de décharge | сливной клапан |
| O&G. tech. | valve de décharge | воздушный редукционный клапан |
| tech. | valve de décharge | перепускной клапан |
| agric. | valve de décharge | редукционный клапан |
| mining. | valve de décharge | клапан разгрузки (гидравлической рудничной стойки) |
| el. | valve de décharge de la pression | вентиль сброса давления |
| O&G. tech. | valve de décharge de sécurité | аварийная задвижка |
| auto. | valve de décharge d'eau | клапан слива воды (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | valve de décharge rapide | быстродействующий вентиль |
| tech. | valve de décharge rapide | быстродействующий разгрузочный клапан |
| tech. | valve de décharge rapide | предохранительный клапан |
| O&G. tech. | valve de décharge rapide | быстродействующая задвижка |
| food.ind. | valve de déchargement | выпускной клапан |
| avia. | valve de dégivrage | клапан противообледенительной защиты |
| O&G. tech. | valve de dégonflage | продувочный клапан |
| mil., arm.veh. | valve de dégonflage | выпускной клапан |
| tech. | valve de démarrage | пусковая задвижка (насоса) |
| tech. | valve de démarrage | пусковой вентиль (насоса) |
| tech. | valve de démarrage | пусковая задвижка |
| med. | valve de dérivation | клапан для атриовентрикулярного шунтирования |
| tech. | valve de détente | редукционный клапан |
| oil | valve de fermeture | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| phys. | valve de Fleming | детектор Флеминга |
| phys. | valve de Fleming | вакуумный диод |
| O&G. tech. | valve de flottement | поплавковый клапан |
| O&G. tech. | valve de gas lift | газлифтный клапан |
| O&G. tech. | valve de gas lift pour débit annulaire | газлифтный клапан для добычи через кольцевое пространство |
| O&G. tech. | valve de gas lift pour débit annulaire | газлифтный клапан для добычи через затрубное пространство |
| O&G. tech. | valve de gas lift à débit continu | газлифтный клапан с постоянным дебитом |
| O&G. tech. | valve de gas lift à débit intermittent | газлифтный клапан с переменным дебитом |
| O&G. tech. | valve de gas lift à débit intermittent et à large orifice | газлифтный клапан с широким отверстием для переменного дебита |
| O&G. tech. | valve de gas lift à débit intermittent à ressort | пружинный газлифтный клапан с переменным дебитом |
| O&G. tech. | valve de gas lift à pilot | пилотный газлифтный клапан |
| trucks | valve de gonflage à l'eau de la chambre du pneu du tracteur | водовоздушный вентиль камеры шины трактора |
| auto. | valve de gonflement | вентиль шины |
| mil., arm.veh. | valve de gonflement | вентиль для накачки шин |
| cyc.sport | valve de gonflement | резина вентиля |
| sport. | valve de gonflement | вентиль камеры |
| tech. | valve de graduation | уравнительный клапан |
| O&G. tech. | valve de graduation | ступенчатый клапан |
| tech. | valve de graduation | уравнительный стерженёк |
| trucks | valve de la chambre à air du pneu | вентиль камеры шины |
| med. | valve de l'aorte | клапан аорты |
| med. | valve de Leveen | клапан для брюшинояремного шунтирования |
| tech. | valve de limitation de pression | предохранительный клапан |
| tech. | valve de limitation de pression | редукционный клапан |
| O&G. tech. | valve de manodétendeur | газовый редукционный клапан |
| tech. | valve de mise en marche | пусковая задвижка |
| avia. | valve de mise en pression | клапан наддува (кабины) |
| avia. | valve de mise en pression | клапан герметизации (кабины) |
| tech. | valve de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| tech. | valve de modulation | регулирующий затвор |
| tech. | valve de nivellement | уравнительный клапан |
| auto. | valve de passage | направляющий гидрораспределитель (AnnaRoma) |
| auto. | valve de passage | многоходовой клапан (AnnaRoma) |
| mil., arm.veh. | valve de pneumatique | вентиль для накачки шин |
| tech. | valve de pneumatique | вентиль шины |
| O&G. tech. | valve de pompe à boue | клапан бурового насоса |
| med. | valve de porc | биологический клапан (Helene2008) |
| trucks | valve de pression principale | клапан главного давления (transmission hydromécanique) |
| avia. | valve de prélèvement | клапан отвода (напр. воздуха) |
| avia. | valve de prélèvement | клапан отбора (напр. воздуха) |
| avia. | valve de prélèvement d'échantillons | клапан отбора образцов (жидкости) |
| el. | valve de prémagnétisation automatique | вентиль самоподмагничивания |
| construct. | valve de purge | сливной клапан |
| tech. | valve de purge | спускной вентиль |
| avia. | valve de purge | продувочный клапан |
| avia. | valve de purge | конденсационный клапан |
| construct. | valve de purge | выпускной клапан |
| O&G. tech. | valve de purge | спускная задвижка |
| gen. | valve de redressement | выпрямительная лампа |
| tech. | valve de refoulement | наполнительный клапан |
| trucks | valve de remorquage | буксирный клапан |
| avia. | valve de remplissage | наполнительный клапан |
| avia. | valve de remplissage | топливо заправочный клапан |
| tech. | valve de remplissage | вентиль для зарядки |
| avia. | valve de remplissage carburant | клапан заправки топливом |
| avia. | valve de remplissage /de/ carburant | топливозаправочный клапан (Maeldune) |
| construct. | valve de respiration | дыхательный клапан |
| tech. | valve de retenue | стопорный клапан |
| O&G. tech. | valve de retenue | обратный клапан |
| tech. | valve de retenue | задерживающий клапан |
| agric. | valve de retour | обратный клапан |
| avia. | valve de réglage | регулировочный клапан |
| avia. | valve de réglage | клапан регулирования |
| textile | valve de réglage de la pression | вентиль регулятора давления (пара в барабанах) |
| avia. | valve de régulation de pression de cabine | клапан регулирования давления в кабине |
| mil., arm.veh. | valve de réservoir | клапан бака |
| mil., arm.veh. | valve de réservoir | кран бака |
| mil., arm.veh. | valve de secours | запасной клапан |
| avia. | valve de sortie | выпускной клапан |
| tech. | valve de surpression | клапан избыточного давления (I. Havkin) |
| avia. | valve de surpression de cabine | предохранительный клапан избыточного давления в кабине |
| tech. | valve de sécurité instantanée | мгновеннодействующий предохранительный клапан |
| avia. | valve de sélection | распределительный клапан |
| tech. | valve de séquence | клапан последовательности (AnnaRoma) |
| avia. | valve de séquence carburant | клапан управления очередностью выработки топлива (Maeldune) |
| agric. | valve de sûreté | предохранительный клапан (de sécurité) |
| avia. | valve de transfert carburant | топливоперекачивающий клапан |
| avia. | valve de transfert carburant | клапан топливоперекачивающей системы |
| tech. | valve de trop-plein | перепускной клапан |
| tech. | valve de trop-plein | спускной клапан |
| tech. | valve de trop-plein | сливной клапан |
| avia. | valve de trop-plein | перекрывной клапан |
| avia. | valve de trop-plein d'air | перепускной воздушный клапан |
| mech.eng. | valve de variation du débit | клапан регулирования расхода |
| nat.res. | valve d'eau alimentaire | клапан для питательной воды |
| trucks | valve d'enclenchement forcé de la gamme réduite | клапан принудительного включения понижающей передачи |
| avia. | valve d'entrée d'air | заслонка впуска воздуха |
| weld. | valve d'huile | масляный клапан |
| tech. | valve différentielle et égalisatrice | вентиль отпуска и перезарядки тормозов (для тормозов со ступенчатым отпуском) |
| O&G. tech. | valve différentielle à ressort | пружинный дифференциальный клапан |
| O&G. tech. | valve différentielle à soufflet | звуковой дифференциальный клапан |
| O&G. tech. | valve d'injection | нагнетательный клапан |
| O&G. tech. | valve d'injection au fond | глубинный нагнетательный клапан |
| med. | valve directionnelle | направляющий клапан |
| oil | valve d'isolation | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| oil | valve d'isolement | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| trucks | valve d'isolement | выключающий клапан |
| tech. | valve d'isolement | запирающий клапан |
| construct. | valve d'isolement | отсечной вентиль |
| tech. | valve d'isolement | изолирующий клапан |
| tech. | valve d'isolement | запорный клапан |
| tech. | valve d'isolement | выключающий клапан |
| avia. | valve d'isolement | клапан отключения |
| avia. | valve distributrice | топливо распределительный клапан |
| avia. | valve distributrice | распределительный клапан |
| tech. | valve distributrice d'azote | распределительный клапан азота |
| geol. | valve dorsale | дорсальная створка |
| geol. | valve dorsale | спинная створка |
| pack. | valve doseuse | дозирующий клапан |
| pack. | valve doseuse | клапан-мерник (дозатор) |
| O&G. tech. | valve d'ouverture | верхний клапан опробователя |
| med. | valve droite | передняя створка (митрального клапана) |
| tech. | valve droite | прямой вентиль |
| geol. | valve droite | правая створка |
| trucks | valve droite du pneu | вентиль шины с прямым корпусом |
| hydr. | valve du démarrage | пусковая задвижка |
| mech.eng. | valve du servo-moteur | клапан серводвигателя |
| phys. | valve d'échappement | выпускной клапан |
| trucks | valve-détendeur | вентиль-редуктор |
| trucks | valve-détendeur de mise en marche de l'essuie-glace | пусковой вентиль-редуктор стеклоочистителя |
| trucks | valve d'étranglement | дроссель |
| mech.eng. | valve d'étranglement | дроссель |
| mech.eng. | valve d'étranglement | дроссельная заслонка |
| tech. | valve d'étranglement | дроссельная задвижка |
| tech. | valve d'évacuation | спускной клапан |
| tech. | valve d'évent | шибер |
| tech. | valve d'évent | вентиляционная заслонка |
| trucks | valve en caoutchouc | резиновый вентиль |
| med. | valve expiratoire | выдыхательный клапан (наркозного или дыхательного аппарата) |
| med.appl. | valve exspiratoire | клапан выдоха (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента vleonilh) |
| med. | valve externe | задняя створка (митрального клапана) |
| food.ind. | valve fermée | закрытая створка (раковины) |
| O&G. tech. | valve fixe à poche latérale | стационарный клапан с боковым карманом |
| geol. | valve fixée | прикреплённая створка |
| geol. | valve fixée | нижняя створка |
| nat.res. | valve flottante | поплавковый клапан |
| nat.res. | valve flottante | поплавок |
| tech. | valve fluidique à plusieurs voies | многоходовой жидкостный клапан |
| avia. | valve fusible | предохранительный клапан |
| med. | valve gauche | задняя створка (митрального клапана) |
| geol. | valve gauche | левая створка |
| geol. | valve grande | брюшная створка |
| tech. | valve hydraulique | гидравлический затвор |
| weld. | valve hydraulique | гидравлический клапан |
| food.ind. | valve hydraulique | клапан гидроавтомата (вальцового станка) |
| food.ind. | valve hydraulique d'appareil à cylindres | датчик гидроавтомата (IceMine) |
| geol. | valve inférieure | прикреплённая створка |
| geol. | valve inférieure | нижняя створка |
| med. | valve inspiratoire | вдыхательный клапан |
| med.appl. | valve inspiratoire | клапан вдоха (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту vleonilh) |
| med.appl. | valve inspiratoire-exspiratoire | клапан вдоха-выдоха (единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха vleonilh) |
| pow.el. | valve ionique | газонаполненный вентильный прибор |
| avia. | valve ionique | ионная трубка |
| geol. | valve libre | свободная створка |
| geol. | valve libre | верхняя створка |
| med. | valve mitrale | митральный клапан |
| med. | valve mitrale | левый предсердножелудочковый клапан |
| gen. | valve modulante | модулирующий клапан (ROGER YOUNG) |
| trucks | valve modulatrice de passage de vitesse | клапан плавного переключения передач (transmission hydromécanique) |
| radio | valve monoanodique | одноанодная выпрямительная лампа |
| radio | valve monoplaque | одноанодная выпрямительная лампа |
| trucks | valve métallo-caoutchouc du pneu | резино-металлический вентиль шины |
| tech. | valve neutre | нейтральный тормозной вентиль |
| tech. | valve neutre | нулевой тормозной вентиль |
| pow.el. | valve non commandable | диод |
| pow.el. | valve non commandable | неуправляемый вентильный прибор |
| gen. | valve operculaire | крышечный клапан |
| trucks | valve opératrice de changement de vitesse | клапан переключения передач (transmission automatique) |
| food.ind. | valve ouverte | открытая створка (раковины) |
| avia. | valve pneumatique | пневмоклапан |
| trucks | valve pneumatique de l'essuie-glace | пневматический клапан стеклоочистителя |
| med. | valve pulmonaire | клапан лёгочной артерии |
| med. | valve pulmonaire | клапан лёгочного ствола |
| trucks | valve-purgeur | продувочный вентиль |
| geol. | valve pédonculaire | брюшная створка |
| geol. | valve pédonculaire | вентральная створка |
| geol. | valve pédonculaire | педальная створка |
| med. | valve péritonéo-jugulaire | клапан для брюшинно-яремного шунтирования |
| pack. | valve rechargeable | пополняющий клапан |
| mech.eng. | valve recul | клапан включения заднего хода |
| mech.eng. | valve recul | клапан включения обратного хода |
| tech. | valve redresseuse | двуханодный вентиль |
| el. | valve redresseuse | вентиль выпрямителя |
| tech. | valve redresseuse | выпрямительная лампа (I. Havkin) |
| tech. | valve redresseuse | двуханодная выпрямительная лампа |
| radio | valve redresseuse biplaque | двуханодная выпрямительная лампа |
| tech. | valve-relais | электронное реле |
| trucks | valve-relais d'urgence de la remorque | воздухораспределительный клапан прицепа |
| trucks | valve-relais d'urgence de la remorque | воздухораспределитель прицепа |
| tech. | valve retardatrice | вентиль с выдержкой времени |
| tech. | valve retardatrice | клапан с выдержкой времени |
| O&G. tech. | valve retirable | извлекаемый клапан |
| O&G. tech. | valve retirable au câble | клапан, извлекаемый на проволоке |
| tech. | valve rotative | ротационный питательный клапан |
| gen. | valve rotative | поворотный клапан |
| trucks | valve réductrice du convertisseur hydraulique | редукционный клапан гидротрансформатора |
| avia. | valve régulatrice | регулировочный клапан |
| avia. | valve régulatrice | клапан регулирования |
| astronaut. | valve régulatrice de pression | регулятор давления |
| trucks | valve régulatrice principale du convertisseur hydraulique | редукционный клапан гидротрансформатора |
| trucks | valve standardisée | стандартный вентиль |
| geol. | valve supérieure | свободная створка |
| geol. | valve supérieure | верхняя створка |
| trucks | valve sur jante | ободный вентиль (pneu sans chambre) |
| avia. | valve sur l'aspiration | клапан на впускной магистрали |
| avia. | valve surpression | разгрузочный клапан (давления) |
| avia. | valve surpression | предохранительный клапан (давления) |
| construct. | valve thermostatique | термостатический клапан |
| construct. | valve thermostatique | клапан терморегулирования |
| O&G. tech. | valve tiroir | золотниковый клапан |
| O&G. tech. | valve tiroir | плоская задвижка |
| med. | valve tricuspide | трёхстворчатый клапан |
| med. | valve tricuspide | ТК (Morning93) |
| med. | valve tricuspide | трикуспидальный клапан (Morning93) |
| med. | valve tricuspide | правый предсердно-желудочковый клапан |
| anat., obs. | valve triglochine | трёхстворчатый клапан |
| avia. | valve triple à action rapide | тройной клапан с ускорителем |
| avia. | valve triple à action rapide | быстродействующий тройной клапан |
| pack. | valve un-coup | разовый клапан |
| pack. | valve un-coup | клапан разового действия |
| tech. | valve universelle | стандартный вентиль |
| geol. | valve ventrale | вентральная створка |
| geol. | valve ventrale | педальная створка |
| geol. | valve ventrale | брюшная створка |
| weld. | valve à air | пневматический клапан |
| trucks | valve à bille | шаровой вентиль (pour pneus) |
| tech. | valve à bille | шариковый вентиль (для шин) |
| tech. | valve à bouteille d'oxygène | кислородный вентиль |
| el. | valve à cathode chaude | вентиль с накаливаемым катодом |
| el. | valve à cathode froide | вентиль с холодным катодом |
| el. | valve à cathode incandescente | вентиль с накаливаемым катодом |
| O&G. tech. | valve à chambre de pression | клапан камеры давления |
| tech. | valve à commande manuelle | клапан с ручным управлением |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоклапан |
| trucks | valve à commande à main | клапан с ручным приводом |
| tech. | valve à cristaux liquides | жидкокристаллический клапан |
| weld. | valve à double effet | клапан двойного действия |
| O&G. tech. | valve à débit continu | клапан с постоянным дебитом |
| O&G. tech. | valve à débit intermittent | клапан с переменным дебитом |
| O&G. tech. | valve à débit intermittent et à large orifice | клапан с широким отверстием для переменного дебита |
| trucks | valve à dépression | вакуумный вентиль |
| avia. | valve à flotteur | поплавковый клапан |
| avia. | valve à flotteur | клапан с поплавком (в карбюраторе) |
| chem. | valve à glissière | задвижка |
| med.appl. | valve à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| agric. | valve à lamelles | пластинчатый клапан |
| tech. | valve à papillon | клапан с перекидной створкой |
| tech. | valve à papillon | клапан с перекидной заслонкой |
| avia. | valve à papillon | дроссельная заслонка |
| tech. | valve à pied | клапан из стержня и тарелки |
| tech. | valve à pied | клапан из стержня и головки |
| chem. | valve à pilote | клапан управления |
| avia. | valve à pointeau | игольчатый клапан |
| tech. | valve à purge rapide | быстродействующий сливной кран |
| O&G. tech. | valve à ressort | пружинный клапан |
| O&G. tech. | valve à soufflet | звуковая диафрагма газлифта |
| trucks | valve à vide | вакуумный вентиль |
| O&G. tech. | valve à échappement rapide | выкидной клапан |
| construct. | valve à écoulement direct | прямоточный вентиль |
| O&G. tech. | valve à élément déformable | мембранный клапан |
| tech. | valve égalisatrice | уравновешивающий клапан |
| trucks | valve électrique | электроклапан |
| trucks | valve électrique | электрический клапан |
| tech. | valve électrique | электрический вентиль |
| tech. | valve électrolytique | электролитический вентиль |
| trucks | valve électromagnétique | электромагнитный |
| trucks | valve électromagnétique d'arrêt du réchauffeur | запорный электромагнитный клапан подогревателя |
| construct. | valve électromagnétique à gaz | электромагнитный газовый клапан |
| trucks | valve électropneumatique | электромагнитный электропневматический клапан |
| trucks | valve électropneumatique d'ouverture de la porte | электропневматический клапан открытия двери (p. ex. du car) |
| med. | valves de l'urètre postérieur | клапаны заднего отдела мочеиспускательного канала |
| paleont. | valves équilatérales | равносторонние створки |
| el. | voltmètre à valve | выпрямительный вольтметр |
| radio | voltmètre à valve | вольтметр детекторной системы |
| el. | éclateur à valve magnétique | магнитно-вентильный разрядник |
| cyc.sport | écrou de valve | гайка вентиля |
| mil., arm.veh. | électro-valve | электропуск |
| mil., arm.veh. | électro-valve de débrayage | электромагнитный клапан выключения сцепления |
| trucks | étanchéité du corps de valve | герметичность корпуса вентиля |
| trucks | étanchéité du pied de valve | герметичность корпуса вентиля |
| trucks | étrier de guidage de la de l'axe de valve | направляющая скоба шпильки вентиля |
| trucks | étrier de guidage de la goupille de valve | направляющая скоба шпильки вентиля |
| trucks | étrier de guidage de l'axe de valve | направляющий колпачок шпильки вентиля |
