| Subject | French | Russian |
| hydr. | aménagement conjugué de plusieurs vallées | схема совместного использования нескольких водотоков |
| hydr. | aménagement conjugué de plusieurs vallées | совместное использование нескольких водотоков |
| hydr. | aménagement des vallées | использование стока речных бассейнов |
| tech. | aménagement des vallées | использование речных бассейнов |
| hydr. | aménagement transversal de vallées latérales | переброска стока одной реки в другую |
| hydr. | aménagement transversal de vallées latérales | гидроэлектростанция на перепаде между двумя водотоками |
| hydr. | aménagement transversal de vallées latérales | гидроэлектростанция на переброске стока одной реки в другую |
| hydr. | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines | гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую |
| geol. | asymétrie de la vallée | асимметрия долины |
| geol. | basalte des pentes et des vallées | четвертичный базальт склонов и долин |
| water.res. | bas-fonds de vallée intérieure | дно пойменной долины |
| geol. | basse vallée | затопляемая долина |
| geol. | bassin de vallée glaciaire | трог |
| geol. | bassin de vallée glaciaire | ледниковая долина |
| gen. | brise de vallée | долинный ветер |
| meteorol. | brouillard de vallée | долинный туман |
| mining. | chantier en vallée | дражный забой в речном русле |
| math., names | Charles Jean de La Vallée Poussin | Шарль Жан де Шарль Жан де Валле Пуссен 1866-1962 |
| math., names | Charles Jean de La Vallée Poussin | Шарль Жан де Ла Валле Пуссен Валле Пуссен 1866-1962 |
| math., names | Charles Jean de La Vallée Poussin | Шарль Жан де Ла Валле Пуссен 1866-1962 |
| judo. | "chute dans la vallée" | задняя подсечка |
| judo. | "chute dans la vallée" | "впадение в долину" |
| geol. | cirque de vallée | верхний амфитеатр |
| geol. | cirque de vallée | цирк |
| tech. | coistresse de vallée | выемочный штрек по падению |
| tech. | coistresse de vallée | откаточный штрек, пройденный от бремсберга |
| tech. | coistresse de vallée | откаточный штрек, пройденный от гезенка |
| tech. | coupe en vallée | пересечение долины |
| tech. | coupe en vallée | переход долины |
| radio | courant de vallée | ток в минимуме (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| radio | courant de vallée | ток долины (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| geol. | creusement des vallées | вырабатывание долин |
| gen. | d'ici la vue plonge sur une vallée | отсюда открывается вид на долину |
| geol. | droit de la vallée | правый борт долины (eugeene1979) |
| geol. | débouché de la vallée | устье долины |
| hydr. | emmagasinement dans la vallée | накопление воды в пойме |
| hydr. | emmagasinement dans la vallée | аккумуляция воды в пойме |
| tech. | encaissement de la vallée | врезание долины |
| med. | encéphalite de la vallée de la Murray | летне-осенний энцефалит |
| med. | encéphalite de la vallée de la Murray | японский энцефалит |
| med. | encéphalite de la vallée de la Murray | комариный энцефалит |
| tech. | exploitation en vallée | разработка гезенками |
| mining. | exploiter en vallée | разрабатывать ниже откаточного горизонта |
| mining. | exploiter en vallée | разрабатывать по падению |
| geol. | fausse vallée suspendue | ложная висячая долина (при дифлюэнции ледника) |
| geol. | fin de vallée | верховье долины |
| med. | fièvre de la vallée du Rift | лихорадка долины Рифт |
| med. | fièvre de la vallée du Yangtsé | японский кишечный шистосоматоз |
| med. | fièvre de la vallée du Yangtsé | болезнь Катаямы (возб. Schistosoma japonicum) |
| med. | fièvre de la vallée Pahvant | туляремия |
| agric. | fièvre de vallée du Rift | энзоотический гепатит (Hepatitis enzootica) |
| tech. | flanc d'une vallée | склон долины |
| geol. | fond de vallée | дно долины |
| geol. | fond de vallée | тальвег |
| geol. | fond de vallée plat | ровное дно долины |
| tech. | glacier de vallée | долинный ледник |
| geol. | glacier de vallée | ледник долинного типа |
| construct. | gravier des alluvions des vallées | долинный гравий |
| tech. | inclinaison de la vallée | уклон долины |
| hydr. | inclinaison du la vallée | уклон долины |
| bible.term. | la vallée de Josaphat | Иосафатова долина (место воскрешения мёртвых во время страшного суда) |
| bible.term. | la vallée du Cédron | Иосафатова долина (место воскрешения мёртвых во время страшного суда) |
| gen. | la vallée du Pankissi | Панкийское ущелье (Yanick) |
| geol. | lac de vallée glaciaire surcreusée | ледниковое озеро (в результате выпахивания ледником) |
| med. | lis des vallées | ландыш майский (Convallaria majalis L.) |
| bot. | lis des vallées Convallaria majalis | ландыш майский |
| gen. | lis des vallées | ландыш |
| med. | lèpre de la vallée Pahvant | туляремия |
| med. | lèpre de la vallée Pahvant | мышиная болезнь |
| med. | lèpre de la vallée Pahvant | заячья болезнь |
| med. | lèpre de la vallée Pahvant | болезнь Франсиса |
| geol. | migration des vallées | миграция долин |
| geol. | méandre de vallée | долинная меандра |
| geol. | méandre de vallée | врезанная меандра |
| tech. | paroi de la vallée | склон долины |
| geol. | parois de la vallée | склоны долины |
| hydr. | parois du la vallée | склоны долины |
| geol. | paysage de vallée | долинный ландшафт |
| med. | peste de la vallée Pahvant | туляремия |
| geol. | plafond de la vallée | дно долины |
| geol. | plaine alluviale d'une vallée | пойменная терраса |
| geol. | plaine alluviale d'une vallée | заливная терраса |
| geol. | plaine alluviale d'une vallée | луговая терраса |
| geol. | plaine alluviale d'une vallée | пойма |
| mining. | plate de vallée | промежуточный штрек |
| automat. | point de vallée | точка долины (минимума характеристики туннельного диода) |
| mining. | prendre en vallée | разрабатывать гезенками |
| mining. | prendre en vallée | разрабатывать слепыми шахтными стволами |
| радиоакт. | rapport pic/vallée | отношение максимума к минимуму |
| радиоакт. | rapport pic/vallée | отношение пик-впадина |
| nat.res. | retenue de vallée | долинное водохранилище |
| forestr. | route de fonds de vallée | магистральная дорога |
| construct. | route de vallée | долинный ход |
| tech. | rétrécissement de la vallée | сужение долины |
| hydr. | rétrécissement du la vallée | сужение долины |
| geol. | source de vallée | долинный источник |
| geol. | tourbe de vallées | долинный торф |
| mining. | tourbe de vallées | низинный торф |
| geol. | tourbe de vallées | торф низинного типа |
| geol. | tourbière de vallée | долинный торфяник |
| tech. | tourbière de vallées | долинный торфяник |
| geol. | tourbière de vallées | низинный торфяник (в долинах) |
| construct. | traçage de route suivant une vallée | долинный ход |
| geol. | tronçon de vallée | сухое ущелье |
| geol. | tronçon de vallée | воздушное ущелье |
| geol. | tronçon de vallée | долина без потока |
| geol. | tronçon de vallée | кусок часть долины |
| geol. | tronçon de vallée | ветровое ущелье |
| tech. | tête de vallée | верховье долины |
| geogr. | vallee de joux | долина Валле де Жу (Caithey) |
| gen. | vallee d'une riviere | распадок (Louis) |
| geol. | valleé en direction | долина по простиранию слоёв |
| geol. | valleé en direction | суб-секвентная долина |
| geol. | valleé obséquente | обсеквентная долина |
| geol. | vallée abandonnée | мёртвая долина |
| geol. | vallée affluente | долина-приток главной долины |
| geol. | vallée alignée | протягивающаяся долина |
| geol. | vallée alpine | альпийская долина |
| geol. | vallée anaclinale | антецедентная долина |
| tech. | vallée anticlinale | антиклинальная долина |
| tech. | vallée antécédente | антецедентная долина |
| geol. | vallée asymétrique | асимметричная долина |
| tech. | vallée aveugle | слепая долина |
| geomorph. | vallée axiale | рифтовая срединно-океанская долина |
| tecton. | vallée axiale | срединно-океанский рифт |
| mining. | vallée borgne | откаточный диагональный штрек |
| geol. | vallée cataclinale | согласная долина |
| geol. | vallée cataclinale | консеквентная долина |
| tech. | vallée conséquente | консеквентная долина |
| geol. | vallée conséquente | согласная долина |
| wine.gr. | Vallée d'Alazani | Алазанская долина (виноделие vleonilh) |
| wine.gr. | Vallée d'Ararat | Араратская долина (vleonilh) |
| geol. | vallée de basse altitude | равнинная долина |
| tech. | vallée de faille | сбросовая долина |
| geol. | vallée de haute altitude | высокогорная долина |
| gen. | vallée de larmes | юдоль печали |
| gen. | vallée de larmes | юдоль слёз |
| geol. | vallée de ligne de faille | сбросовая долина |
| gen. | vallée de misère | юдоль печали |
| gen. | vallée de misère | юдоль слёз |
| geol. | vallée de mort | долина смерти |
| geol. | vallée de rivière | речная долина |
| geol. | vallée de surcreusement | переуглублённая долина |
| geol. | vallée de zone de faille | сбросовая долина |
| geol. | vallée d'effondrement | рифтовая долина |
| geomorph. | vallée d'effondrement | рифтовая срединно-океанская долина |
| geol. | vallée d'effondrement | долина-грабен |
| tecton. | vallée d'effondrement | срединно-океанский рифт |
| geol. | vallée d'effondrement | провальная долина |
| geol. | vallée des failles en terrasses | долина ступенчатых сбросов |
| med. | vallée des larmes | носослёзная борозда (elenajouja) |
| archaeol. | Vallée des rois | Долина царей (Alex_Odeychuk) |
| geol. | vallée diaclinale | диаклинальная долина |
| geol. | vallée diagonale | диагональная долина |
| hydr. | vallée du basse altitude | равнинная долина |
| hydr. | vallée du haute altitude | высокогорная долина |
| hydr. | vallée du largeur constante | долина постоянной ширины |
| tech. | vallée du silicium | кремниевая долина (eugeene1979) |
| geol. | vallée d'un angle de faille | сбросовая долина |
| survey. | vallée découpée | долина V-образного профиля |
| astronaut. | vallée d'énergie | минимум энергетической поверхности |
| astronaut. | vallée d'énergie | минимум энергетической кривой |
| construct. | vallée d'érosion | речная долина |
| tech. | vallée d'érosion | эрозионная долина |
| geol. | vallée emboîtée | вложенная долина |
| tech. | vallée en auge | трог |
| tech. | vallée en auge | корытообразная долина |
| geol. | vallée en auge | троговая долина |
| geol. | vallée en berceau | ящикообразная долина |
| geol. | vallée en chapelets | чётковидная долина |
| geol. | vallée en cuvette | котловинообразная впадина |
| tech. | vallée en direction | субсеквентная долина |
| tech. | vallée en direction | долина по простиранию слоёв |
| geol. | vallée en direction | продольная долина |
| geol. | vallée en fond de bâteau | пойменная долина |
| geol. | vallée en fond de bâteau | корытообразная долина |
| geol. | vallée en forme de U | корытообразная долина |
| geol. | vallée en forme de V | V-образное ущелье |
| geol. | vallée en forme de V | V-образная долина |
| geol. | vallée en gorge | ущелье |
| geol. | vallée en gorge | теснина |
| geol. | vallée en gouttière | ящикообразная долина |
| geol. | vallée en trait de scie | теснина |
| geol. | vallée en trait de scie | клямм |
| geol. | vallée en U | ледниковая долина |
| meteorol. | vallée en U | U-образная долина |
| geol. | vallée en U | трог |
| geol. | vallée en U | долина |
| survey. | vallée en V | долина V-образного профиля |
| geol. | vallée en V | V-образное ущелье |
| geol. | vallée en V | V-образная долина |
| geol. | vallée en état de jeunesse | долина в стадии молодости |
| geol. | vallée en état de jeunesse | долина в стадии юности |
| geol. | vallée en état de jeunesse | молодая долина |
| geol. | vallée en état de sénilité | дряхлая долина |
| hydr. | vallée encaissée | долина с крутыми склонами |
| hydr. | vallée encaissée | "врезанная" долина |
| gen. | Vallée endormie | Сонная лощина (Жиль) |
| geol. | vallée enfoncée | переуглублённая долина |
| geol. | vallée enfoncée | затопленная долина |
| geol. | vallée ensevelie | погребённая долина |
| geol. | vallée ensévelie | погребенная долина |
| met. | vallée eutectique binaire | линия двойной эвтектики (в тройной системе) |
| geol. | vallée fermée | слепая долина |
| hydr. | vallée fluviale | речная долина |
| geol. | vallée fluviatile | речная долина |
| tech. | vallée glaciaire | ледниковая долина |
| tech. | vallée glaciaire en auge | ледниковая троговая долина |
| geol. | vallée glaciaire ennoyée | фиордовая долина |
| geol. | vallée glaciée | долина, заполненная ледником |
| geol. | vallée glaciée | ледниковая долина |
| geol. | vallée homoclinale | моноклинальная долина |
| geol. | vallée immergée | затопленная долина |
| geol. | vallée inclinée | долина, простирающаяся в направлении падения пластов |
| geol. | vallée inférieure | нижняя долина |
| geol. | vallée inséquente | нейтральная долина |
| geol. | vallée inséquente | инсеквентная долина |
| geol. | vallée isoclinale | изоклинальная долина |
| geol. | vallée jeune | молодая долина |
| geol. | vallée jeune | долина в стадии молодости |
| geol. | vallée jeune | долина в стадии юности |
| geol. | vallée karstique | карстовая долина |
| geol. | vallée lacustre | долина с озёрами |
| hydr. | vallée large | широкая долина |
| geol. | vallée latérale | боковая долина |
| tech. | vallée longitudinale | продольная долина |
| tech. | vallée monoclinale | моноклинальная долина |
| geol. | vallée morte | сухая долина |
| geol. | vallée morte | мёртвая долина |
| tech. | vallée mûre | зрелая долина |
| geol. | vallée noyée | затопленная долина |
| geol. | vallée obséquente | обсеквентная долина |
| hydr. | vallée parabolique | долина параболического сечения |
| geol. | vallée parabolique | долина параболического поперечного сечения |
| geol. | vallée parvenue à la maturité | зрелая долина |
| geol. | vallée perchée | висячая долина |
| geol. | vallée perçante | сквозная долина |
| geol. | vallée perçante | долина прорыва |
| geol. | vallée polycyclique | полициклическая долина |
| meteorol. | vallée principale | основная долина |
| geol. | vallée principale | главная долина |
| geol. | vallée profonde | глубокая долина |
| geol. | vallée préglaciaire | приледниковая долина |
| geol. | vallée rajeunie | омоложенная долина |
| hydr. | vallée rectangulaire | долина прямоугольного сечения |
| geol. | vallée rectangulaire | ящикообразная долина |
| gen. | vallée resserrée | узкая долина с крутыми склонами |
| geol. | vallée reséquente | ресеквентная долина |
| geol. | vallée secondaire | боковая долина |
| tech. | vallée sous-marine | подводная долина |
| geol. | vallée sous-marine | шельфовый жёлоб |
| geol. | vallée sous-marine glaciaire | шельфовый трог |
| geol. | vallée sous-marine glaciaire | экзарационная подводная долина |
| geol. | vallée structurale | тектоническая долина |
| geol. | vallée submergée | затопленная фиордовая долина |
| geol. | vallée submergée | затопленная долина |
| tech. | vallée subséquente | субсеквентная долина |
| geol. | vallée subséquente | последующая долина |
| geol. | vallée supérieure | верхняя долина |
| tech. | vallée surcreusée | переуглублённая долина |
| geol. | vallée surimposée | спроектированная долина |
| geol. | vallée surimposée | эпигенетическая долина |
| geol. | vallée surimposée | наложенная долина |
| hydr. | vallée suspendue | "висячая" долина (долина, обрывающаяся уступом к долине другой реки) |
| geol. | vallée suspendue | висячая долина |
| med. | vallée sylvienne | сильвиева щель мозга |
| geol. | vallée synclinale | долина-синклиналь |
| geol. | vallée synclinale | согласная долина |
| tech. | vallée synclinale | синклинальная долина |
| geol. | vallée synclinale | консеквентная долина |
| geol. | vallée synclinale reséquente | ресеквентная долина |
| geol. | vallée sèche | сухая долина |
| geol. | vallée sénile | долина в стадии зрелости |
| geol. | vallée tectonique | тектоническая долина |
| hydr. | vallée transversale | поперечная долина |
| hydr. | vallée triangulaire | долина треугольного сечения |
| geol. | vallée triangulaire | V-образное ущелье |
| geol. | vallée triangulaire | V-образная долина |
| geol. | vallée tributaire | долина - приток главной долины |
| geol. | vallée à coude de capture | мёртвая долина (перехваченный участок долины) |
| geol. | vallée à coude de capture | перехваченный участок долины |
| geol. | vallée à fond plat | ящикообразная долина |
| geol. | vallée à méandres | меандрирующая долина |
| geol. | vallée à méandres | извилистая долина |
| geol. | vallée à profil en U | корытообразная долина |
| tech. | vallée épigénique | наложенная долина |
| tech. | vallée épigénique | эпигенетическая долина |
| hydr. | vallée étroite | узкая долина |
| geol. | vallée étroite | ущелье |
| geol. | vallée évasée | корытообразная долина |
| geol. | vallée évasée | ящикообразная долина |
| geol. | vallées alignées | долины, простирающиеся в одном направлении (напр. вдоль разрыва) |
| mining. | veine-vallée | участок месторождения, расположенный ниже определённого горизонта |
| tech. | vent de vallée | долинный ветер |
| construct. | vents de montagnes et de vallées | горно-долинные ветры |
| med. | virus de la fièvre de la vallée du Rift | вирус лихорадки долины Рифт |
| geol. | vàllée reséquente | ресеквентная долина |
| hydr. | épanouissement du la vallée | разветвление долины |
| geol. | érosion des vallées | линейная эрозия |
