| Subject | French | Russian |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | большую ценность |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | обрести |
| geol. | anthracite de valeur | высококачественный антрацит |
| tech. | appareil à mesurer la valeur de pH | рН-метр |
| comp. | appel par valeur | вызов по значению |
| journ. | apprécier à sa juste valeur | оценить по достоинству |
| journ. | apprécier à sa juste valeur | ценить по заслугам |
| fig. | apprécier à sa juste valeur | оценивать по достоинству |
| gen. | apprécier à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| gen. | attacher de la valeur à qch | придавать чему-л. большое значение |
| comp. | attribution de valeur | присвоение значений |
| biol. | augmentation de la valeur sédimentaire | ускорение оседания эритроцитов (vleonilh) |
| mil. | avec la valeur de... | в составе... силой до... |
| gen. | avoir de la valeur | иметь значение (capricolya) |
| journ. | avoir une valeur | представить ценность |
| journ. | avoir une valeur | представлять ценность |
| gen. | avoir valeur constitutionelle | иметь конституционное значение (ROGER YOUNG) |
| comp. | bit de valeur la plus grande | старший значащий разряд |
| comp. | bit de valeur supérieure | бит старшего разряда (bit gauche) |
| mil. | cadre de valeur | опытный командный состав |
| mil. | cadres de valeur | опытный командный состав |
| tech. | calcul en valeur numérique | числовое решение |
| tech. | calcul en valeur numérique | числовой расчёт |
| tech. | calculateur des valeurs | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil. | calculateur des valeurs | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | старший символ |
| comp. | champ de valeurs | диапазон значений |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка создания стоимости (Verb) |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка начисления стоимости (Verb) |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка добавленной стоимости (Verb) |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| comp. | compression de valeurs de mesure | предварительная обработка результатов измерений |
| gen. | contre-valeur en roubles | рублёвый эквивалент |
| gen. | Croix de la valeur militaire | Крест "За воинскую доблесть" (французский орден vleonilh) |
| horticult. | culture de grande valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de grande valeur | высокотоварная культура |
| horticult. | culture de valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de valeur | высокотоварная культура |
| horticult. | culture à haute valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture à haute valeur | высокотоварная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | интенсивная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | высокотоварная культура |
| gen. | de grande valeur | достойный |
| gen. | de grande valeur | большой ценности |
| journ. | de grande valeur artistique | высокохудожественный |
| gen. | de peu de valeur | не представляющий большой ценности, малоценный (АнжеликаАн) |
| gen. | de première valeur | первостепенного значения |
| gen. | de valeur | ценный |
| mil. | demi-valeur de matériaux | толщина материала, обеспечивающая уменьшение радиации вдвое |
| journ. | des valeurs | валютный |
| gen. | diminution de valeur | обесценивание |
| comp. | domaine de valeurs | диапазон значений |
| comp. | domaine des valeurs de variable | область значений переменной |
| comp. | données sans valeur | ненужная информация |
| comp. | données sans valeur | информационный мусор |
| comp. | données sans valeur | ненужные данные |
| gen. | données à haute valeur ajoutée | ценные сведения (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'une grande valeur | достойный |
| gen. | d'une grande valeur | большой ценности |
| gen. | d'une valeur de... | стоимостью... (g e n n a d i) |
| gen. | d'une valeur totale de | общей стоимостью (Morning93) |
| gen. | d'une valeur totale de... | общей стоимостью в (...) |
| gen. | découvrir la valeur | узнать цену (ROGER YOUNG) |
| gen. | dématérialisation des valeurs mobilières | дематериализация ценных бумаг (vleonilh) |
| med. | echelle des gris des valeurs | серая шкала (Интенсивность яркости свечения на обычном экране мало зависит от интенсивности эхосигнала. При использовании электронно-лучевой трубки, имеющей экран с серой шкалой (64 или 128 единиц яркости), яркость точки зависит от интенсивности эхосигнала, т.е. от акустического сопротивления исследуемых тканей. Изображение в этом случае воспроизводится в различных оттенках серого цвета, отражающего акустическую структуру сканируемого слоя человеческого тела. boohoo) |
| avia. | en valeur absolue | по абсолютному значению |
| gen. | en valeur monétaire | в стоимостном выражении (NaNa*) |
| fishery | espèce de grande valeur | ценные виды рыб |
| gen. | Etre valeur d'exemple | быть достойным примером (Tati55) |
| comp. | gratuiciel à fiabilité et valeur contestables | ненадёжное бесплатное программное обеспечение |
| journ. | hiérarchie des valeurs | иерархия ценностей |
| gen. | homme de valeur | молодец (Morning93) |
| gen. | il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| радиоакт. | indicateur de valeur moyenne | измеритель скорости счёта |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | дорога второстепенного значения |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | второстепенный маршрут |
| gen. | jugement de valeur | оценочное суждение |
| mil. | juger la valeur de l'ennemi | оценивать противника |
| gen. | juger à sa valeur | судить no достоинству (vleonilh) |
| gen. | la valeur d'une méthode | эффективность метода |
| philos. | les valeurs d'antan | ценности прошлых лет (Le Monde, 2020) |
| philos. | les valeurs d'antan | ценности прошлого (Le Monde, 2020) |
| philos. | les valeurs d'antan | ценности прошлых времён (Le Monde, 2020) |
| gen. | les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers | идейные ценности гарнизона пожарной охраны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les valeurs morales | нравственные ценности |
| gen. | les valeurs morales | моральные ценности |
| gen. | marché m des valeurs | рынок ценных бумаг (rakhamim) |
| gen. | mesurer la valeur de qn | оценить (кого-л.) |
| gen. | mettre en valeur | показывать в лучшем свете (youtu.be z484z) |
| fig. | mettre en valeur | выделять |
| fig. | mettre en valeur | подчёркивать |
| Игорь Миг | mettre en valeur | наглядно показать (Le Nigéria appuie l'initiative " Afrique créative ", qui a été lancée pour mettre en valeur la culture africaine.) |
| gen. | mettre en valeur | выделить (shamild) |
| Игорь Миг | mettre en valeur | осваивать |
| gen. | mettre en valeur | выделять, подчёркивать (vleonilh) |
| gen. | mettre en valeur | делать ещё лучше |
| gen. | mettre en valeur | придавать цену |
| gen. | mettre en valeur | извлекать пользу |
| gen. | mettre en valeur | извлекать доход |
| gen. | mettre en valeur un dessin | выигрышно поместить рисунок |
| geol. | minerai de valeur | богатая руда |
| gen. | mis en valeur | выгодно подчёркнут (elenajouja) |
| gen. | mise en valeur | оценка |
| gen. | mise en valeur | использование |
| gen. | mise en valeur | освоение |
| gen. | mise en valeur | эксплуатация |
| journ. | mise en valeur de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | мелиорация |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | окультуривание почвы |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | освоение земли |
| fishery | mise en valeur des pêches | развитие рыбного хозяйства |
| fishery | mise en valeur des pêches | развитие рыбной отрасли |
| fishery | mise en valeur des pêches | развитие рыболовства |
| journ. | mise en valeur des ressources | использование средств |
| journ. | mise en valeur des ressources | использование ресурсов |
| energ.ind. | mise en valeur des ressources naturelles | освоение природных ресурсов |
| soil. | mise en valeur des terres | мелиорация |
| soil. | mise en valeur des terres | окультуривание почвы |
| soil. | mise en valeur des terres | освоение земли |
| gen. | montant de la valeur | размер стоимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | mutation des valeurs | переоценка ценностей |
| mil. | médaille de la valeur militaire | медаль "За военную доблесть" |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | ЗУ для хранения постоянных величин |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | постоянное запоминающее устройство |
| journ. | ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценить |
| journ. | ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценивать |
| comp. | nombre de valeur inférieure | младшая цифра |
| gen. | non-valeur | недействительность |
| gen. | non-valeur | безнадёжный долг |
| mil. | non-valeur | непригодность к строевой службе |
| avia. | non-valeur | небоеспособность |
| gen. | non-valeur | потерявшие ценность бумаги |
| gen. | non-valeur | ничтожество (о человеке) |
| gen. | non-valeur | негодная вещь |
| gen. | non-valeur | непригодность |
| gen. | non-valeur | бездоходное имущество |
| gen. | notion de valeur marchande | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости (Voledemar) |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная задача |
| mil. | objectif de valeur capitale | главный объект |
| mil. | objectif de valeur capitale | основной объект |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная задача |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегическая цель |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегический объект |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактическая цель |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактический объект |
| gen. | objet sans valeur | безделушка (Voledemar) |
| gen. | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | partie de valeur inférieure | младшая часть |
| comp. | partie de valeur supérieure | старшая часть |
| Игорь Миг, fishery | poisson sans valeur | малоценная рыба |
| Игорь Миг, fishery | poisson sans valeur | сорная рыба |
| gen. | porteur de valeurs | держатель ценных бумаг |
| comp. | position de valeur supérieure | старший разряд |
| gen. | prendre valeur de loi | приобретать силу закона (Harold AltEg) |
| mil. | puissance contre-valeur | стратегическое ядерное оружие против крупных населённых пунктов |
| gen. | quantité de valeur | величина стоимости (ROGER YOUNG) |
| tech. | rendu des valeurs | тоновоспроизведение |
| tech. | rendu des valeurs | тональная передача |
| tech. | rendu des valeurs | передача тонов |
| gen. | renversement des valeurs | переоценка ценностей |
| comp. | réduction de valeur de gris | уменьшение оттенка серого |
| journ. | révision des valeurs | переоценка ценностей |
| mil. | sanctionner la valeur collective des unités | оценивать боевые возможности частей для их совместных действий |
| gen. | savoir la valeur | узнать цену (ROGER YOUNG) |
| fig. | se mettre en valeur | проявить себя |
| fig. | se mettre en valeur | выставить себя напоказ или в лучшем свете |
| gen. | se mettre en valeur | выгодно подчёркивать свои достоинства (elenajouja) |
| crim.jarg. | s'emparer de vos valeurs | завладеть вашими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| comp. | signe de valeur absolue | символ абсолютного значения |
| med. | soit en valeurs absolues | в абсолютных цифрах (Voledemar) |
| mil. | stratégie de contre-valeurs | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам |
| mil. | stratégie de contre-valeurs | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам |
| gen. | système de valeurs | система ценностей (z484z) |
| gen. | système de valeurs que l'on vous a imposé | установленная система ценностей (Voledemar) |
| comp. | table de valeurs vraies | таблица истинности |
| gen. | taxe sur la valeur ajoutée T.V.A. | налог на добавленную стоимость |
| gen. | taxe à la valeur ajoutée T.V.A. | налог на добавленную стоимость |
| comp. | technique MOS à valeur de seuil ajustable | МОП-структура с регулируемым порогом |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | цифровая обработка данных |
| mil. | transmission des valeurs de tir | передача исходных данных для стрельбы |
| mil. | transmission des valeurs de tir | передача исходных данных для пуска ракет |
| mil. | troupes de valeur réduite | войска с пониженной боеспособностью |
| gen. | un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| mil. | unité de la valeur d'un bataillon | подразделение силою до батальона |
| gen. | unité de valeur U.V. | обязательный университетский предмет |
| mil. | unité de valeur | лучшее подразделение |
| mil. | unité de valeur | отборное подразделение |
| mil. | unité de valeur | отборная часть |
| mil. | unité de valeur | лучшая часть |
| gen. | unité de valeur | валютная единица (ROGER YOUNG) |
| tech. | valeur absolue | абсолют |
| philos. | valeur absolue | абсолютная ценность (La liberté intérieure est une valeur absolue. — Внутренняя свобода – абсолютная ценность. Alex_Odeychuk) |
| geol. | valeur absolue de la compression | величина абсолютного сжатия складки |
| gen. | valeur actualisée | текущая стоимость (Voledemar) |
| gen. | valeur actualisée nette | чистая дисконтированная стоимость (ROGER YOUNG) |
| comp. | valeur actuelle | фактическое значение |
| comp. | valeur actuelle | действительное значение |
| gen. | valeur actuelle | текущая стоимость (Voledemar) |
| gen. | valeur actuelle nette | чистая дисконтированная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | Valeur actuelle nette | чистый дисконтированный доход (rousse-russe) |
| gen. | valeur adaptative | приспособляемость |
| tech. | valeur adimensionnelle | безразмерная величина |
| nautic. | valeur agréée | согласованная страховая стоимость |
| avia. | valeur algébrique | алгебраическое значение |
| comp. | valeur approchée | аппроксимирующее значение |
| comp. | valeur approximative | приближенное значение |
| comp. | valeur approximative | аппроксимирующее значение |
| gen. | valeur artistique | артистичность |
| comp. | valeur assignée | присваиваемое значение |
| comp. | valeur attendue | математическое ожидание |
| avia. | valeur balistique | баллистические характеристики |
| avia. | valeur balistique | баллистические данные |
| biol. | valeur biologique | биологическая ценность (VB vleonilh) |
| comp. | valeur boolienne | логическое значение |
| comp. | valeur booléenne | логическое значение |
| gen. | valeur calorifique | калорийность |
| avia. | valeur calorifique inférieure | низшая теплотворная способность |
| gen. | valeur calorique | калорийность |
| gen. | valeur calorique de la nourriture | калорийность питания (vleonilh) |
| avia. | valeur caractéristique | характеристическая величина |
| avia. | valeur combative | боевые качества |
| mil. | valeur combattante | боевые качества |
| avia. | valeur combattante | боеспособность |
| mil. | valeur combattive | боеспособность |
| mil. | valeur combattive | боевые качества |
| gen. | valeur commerciale du rouble | товарный рубль |
| gen. | valeur contractuelle | Договорная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur courante | текущая стоимость (Voledemar) |
| avia. | valeur critique de flambement | критическая нагрузка при продольном изгибе (лонжерона) |
| avia. | valeur critique de flambement | критическое значение нагрузки при продольном изгибе |
| gen. | автомат. valeur critique de maintien | равновесное значение |
| gen. | valeur d'achat | покупательная цена |
| comp. | valeur d'actif | стоимость основного средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur d'actif net | балансовая стоимость (ROGER YOUNG) |
| comp. | valeur d’adresse | значение адреса |
| comp. | valeur d'attribut | значение атрибута |
| avia. | valeur de capacité de réservoir | ёмкость бака |
| med. | valeur de chaque rein | оценка функции каждой почки |
| comp. | valeur de chaîne | строковое значение |
| comp. | valeur de chaîne | значение строки |
| comp. | valeur de comparaison | контрольное значение |
| comp. | valeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| avia. | valeur de contraste | степень контраста |
| avia. | valeur de contraste | величина контраста |
| gen. | valeur de coût | величина стоимости (получается в результате оценки ROGER YOUNG) |
| med. | valeur de créatininémie | величина креатининемии (Olzy) |
| avia. | valeur de crête | пиковая величина |
| gen. | valeur de crête de l' accélération de choc | пиковое ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| avia. | valeur de crête à crête | двойная амплитуда |
| comp. | valeur de décision | решающее значение |
| med. | valeur de départ | исходные данные |
| geol. | valeur de fond | нормальный фон |
| geol. | valeur de fond | геохимический фон |
| geol. | valeur de fond | фоновое содержание |
| geol. | valeur de forabilité | показатель буримости (горной породы) |
| fishery | valeur de la bateau | стоимость судна |
| mil. | valeur de la correction | величина поправки |
| mil. | valeur de la correction but | величина упреждения |
| avia. | valeur de la correction-but | величина упреждения |
| mil. | valeur de la couverture | надёжность укрытия |
| fishery | valeur de la flottille | стоимость флота |
| gen. | valeur de la mouilleé | величина водности (ROGER YOUNG) |
| fishery | valeur de la navire | стоимость судна |
| avia. | valeur de la vitesse | значение скорости |
| avia. | valeur de la vitesse | величина скорости |
| mil. | valeur de l'effort ennemi | сила удара, наносимого противником |
| gen. | valeur de liquidation | ликвидационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| mil. | valeur de l'écart | величина отклонения разрывов |
| mil. | valeur de l'écart | величина отклонения |
| mil. | valeur de l'écart en hauteur | величина отклонения по высоте |
| Игорь Миг | valeur de marché | рыночная стоимость |
| comp. | valeur de mesure | измеряемое значение |
| comp. | valeur de pixel | значение пиксела |
| comp. | valeur de point central | положение средней точки |
| avia. | valeur de pointe de température | пиковое значение температуры |
| comp. | valeur de pointe à pointe | двойная амплитуда |
| comp. | valeur de préférence | номинал стандартной шкалы (резисторы, конденсаторы) |
| fishery | valeur de référence | контрольная точка |
| fishery | valeur de référence | точка отсчёта |
| fishery | valeur de référence | ориентир |
| fishery | valeur de référence | ссылочная величина |
| comp. | valeur de référence | заданная величина |
| comp. | valeur de sortie | выходное значение |
| avia. | valeur de sécurité | безопасная величина |
| gen. | valeur de vérité | истинность |
| tech. | valeur demandée | требуемое значение |
| tech. | valeur demi-épaisseur | слой половинного поглощения |
| mil. | valeur des tables | табличные установки |
| mil. | valeur des tables | табличные данные |
| mil. | valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для стрельбы |
| mil. | valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для пуска ракет |
| med. | valeur diagnostique | диагностическое значение |
| gen. | valeur d'importation | ввозная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur d'importation | импортная стоимость (ROGER YOUNG) |
| comp. | valeur d’index | значение индекса |
| gen. | valeur d'inventaire | инвентаризационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| comp. | valeur directe | самоопределяемая величина |
| geol. | valeur du gisement | ценность месторождения |
| med. | valeur du métabolisme basal | основной метаболизм |
| med. | valeur du métabolisme basal | интенсивность основного обмена |
| gen. | valeur du niveau | значение уровня (ROGER YOUNG) |
| geol. | valeur du pendage | величина угла падения |
| avia. | valeur du signal | уровень сигнала |
| avia. | valeur du signal | величина сигнала |
| mil. | valeur du tir | эффективность стрельбы |
| mil. | valeur du tir | действительность стрельбы |
| mil. | valeur d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| mil. | valeur d'un obstacle | эффективность препятствия |
| mil. | valeur d'un obstacle | эффективность заграждения |
| mil. | valeur d'un renseignement | оценка разведывательных данных |
| gen. | valeur d'échange | меновая стоимость |
| comp. | valeur décimale | десятичное значение |
| gen. | valeur déclarée | с объявленной ценностью (надпись на письме) |
| mil. | valeur défensive | обороноспособность |
| gen. | valeur définitive | итоговое значение (ROGER YOUNG) |
| journ. | valeur effective | фактическая стоимость |
| antenn. | valeur efficace de la tension anodique inverse | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| gen. | valeur empirique | эмпирическое значение |
| comp. | valeur entière | целочисленное значение |
| tech. | valeur estimée | оценочное значение (I. Havkin) |
| tech. | valeur estimée | оценка величины |
| gen. | valeur estimée | оценочная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur extrinsèque | особая ценность (не связанная прямо со стоимостью самой вещи) |
| gen. | valeur extrinsèque | нарицательная стоимость |
| tech. | valeur extrémale | экстремальное значение |
| gen. | valeur faciale | указанное достоинство (на почтовой марке, монете) |
| gen. | valeur faciale | номинальная стоимость |
| gen. | valeur faciale | нарицательная стоимость |
| gen. | valeur ferme | ценная бумага с неизменным курсом |
| gen. | valeur fictive | условная стоимость |
| comp. | valeur finale | конечное значение |
| gen. | valeur finale | итоговое значение (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur fondamentale | основная ценность (z484z) |
| gen. | valeur fondamentale | основополагающая ценность (z484z) |
| gen. | valeur fondamentale | главная ценность (z484z) |
| gen. | valeur fondamentale | первостепенная ценность (z484z) |
| tech. | valeur fourragère | кормовая ценность |
| радиоакт. | valeur ft | относительное время жизни |
| радиоакт. | valeur ft | значение ft |
| gen. | valeur globale | общая стоимость (dms) |
| med. | valeur globulaire | цветной показатель крови |
| med. | valeur globulaire | цветной показатель (крови) |
| med. | valeur globulaire, index colorimétrique | Цв. показ. (Цветовой (цветной) показатель крови eugeene1979) |
| mil. | valeur guerrière | боевые качества |
| mil. | valeur guerrière | воинская доблесть |
| mil. | valeur guerrière | боеспособность |
| mil. | valeur guerrière | боевые возможности |
| geol. | valeur hydraulique | гидравлическая скорость |
| med. | valeur hémoglobinique | цветной показатель (крови) |
| comp. | valeur illégale | недопустимое значение |
| comp. | valeur imite | предельное значение |
| gen. | valeur imposable | налоговая база (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur incalculable | неизмеримая важность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valeur incalculable | огромное значение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valeur incalculable | неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valeur incommensurable | неизмеримая важность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valeur incommensurable | неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valeur indicative | приблизительное значение величины (StudentPFUR) |
| avia. | valeur indiquée | величина по прибору |
| comp. | valeur inférieure | нижнее значение |
| avia. | valeur instantanée | мгновенная величина |
| gen. | valeur intrinsèque | действительная стоимость |
| gen. | valeur juridique | юридическая сила (kopeika) |
| gen. | valeur juridique | юридическое значение (kopeika) |
| comp. | valeur limite supérieure | верхнее предельное значение |
| comp. | valeur littérale | литеральная константа |
| comp. | valeur littérale | литерал |
| gen. | valeur locative | налогооблагаемая стоимость найма (NaNa*) |
| comp. | valeur logique | логическое значение |
| avia. | valeur lubrifiante | смазывающая способность |
| geol. | valeur marchande | промышленное значение |
| gen. | valeur marchande | рыночная стоимость |
| gen. | valeur marchande | оптовая цена |
| tech. | valeur maximale | максимальное значение |
| tech. | valeur maximum | максимум |
| mil. | valeur militaire | степень боевой подготовки |
| mil. | valeur militaire | боеспособность |
| tech. | valeur minimale | минимальное значение |
| gen. | valeur minimum | минимальная стоимость |
| mil. | valeur morale | моральный дух |
| mil. | valeur morale | боевой дух |
| biol. | valeur moyenne de la population | среднепопуляционное значение (I. Havkin) |
| geol. | valeur-métal | минимальные рентабельные запасы полезного ископаемого |
| geol. | valeur-métal | минимальное рентабельное содержание полезного ископаемого |
| gen. | valeur nominale | номинальная стоимость |
| gen. | valeur nominale | номинал |
| gen. | valeur nominale | нарицательная стоимость |
| радиоакт. | valeur nominale du foyer | номинальная величина фокуса |
| tech. | valeur non dimensionnelle | безразмерная величина |
| comp. | valeur non définie | неопределённое значение |
| comp. | valeur non définie | отстутствие данных |
| comp. | valeur non définie | отсутствие информации |
| gen. | valeur numéraire | номинальная стоимость (монеты) |
| gen. | valeur numérique | численная величина |
| gen. | valeur numérique | числовое значение |
| med. | valeur nutritionnelle de référence | эталонное значение пищевой ценности (la_tramontana) |
| gen. | valeur nutritionnelle par 100g | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur nutritive | питательность |
| tech. | valeur ohmique | величина сопротивления в омах |
| comp. | valeur optimale | оптимум |
| comp. | valeur optimale | оптимальная величина |
| comp. | valeur optimum | оптимальная величина |
| gen. | valeur or | стоимость в золотом исчислении |
| tech. | valeur prescrite | стабилизируемое значение |
| comp. | valeur prescrite | заданная величина заданное значение |
| med. | valeur pronostique | прогностическое значение |
| mil. | valeur protectrice | оборонительная способность |
| mil. | valeur protectrice | защитная способность |
| gen. | valeur prégnante | предвосхищающее значение |
| gen. | valeur publique | общественная стоимость (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | valeur Q | энергия распада |
| радиоакт. | valeur Q | энергия ядерного превращения |
| радиоакт. | valeur Q | энергия расщепления |
| geol. | valeur relative de la compression | величина относительного сжатия складки |
| tech. | valeur représentative | репрезентативное значение (I. Havkin) |
| tech. | valeur représentative | характерное значение (I. Havkin) |
| comp. | valeur réduite | приведённое к масштабу значение |
| comp. | valeur réelle | логическое значение |
| comp. | valeur réelle | мгновенное значение |
| comp. | valeur réglée | стабилизированное значение |
| comp. | valeur réglée | регулируемое значение |
| tech. | valeur résonnante | резонансное значение |
| comp. | valeur sans dimension | безразмерная величина |
| avia. | valeur scalaire | скаляр |
| gen. | valeur seuil | пороговое значение (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur spatio-temporelle | пространственно-временное значение (Helene2008) |
| tech. | valeur stationnàire | установившееся значение |
| tech. | valeur stationnàire | стационарное значение |
| mil. | valeur stratégique | стратегическое значение (Lucile) |
| mil. | valeur technique du matériel | технические качества материальной части |
| gen. | valeur terminale | терминальная стоимость (ROGER YOUNG) |
| tech. | valeur théorique | теоретическая величина |
| tech. | valeur vibratoire résiduelle | остаточная величина вибрации (вала турбины) |
| tech. | valeur voulue | заданная величина |
| gen. | valeur vénale | продажная стоимость |
| gen. | valeur vénale | покупная стоимость |
| gen. | valeur véne | рыночная или покупная стоимость |
| радиоакт. | valeur W | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | valeur W | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | valeur W | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | valeur w | дифференциальная величина W |
| радиоакт. | valeur W différentielle | величина w |
| радиоакт. | valeur W différentielle | дифференциальная величина W |
| comp. | valeur établie | заданная величина заданное значение |
| comp. | valeurs binaires | двоичные значения |
| journ. | valeurs culturelles | культурные ценности |
| comp. | valeurs de fiabilité | показатели надёжности |
| gen. | valeurs de participation | долевые ценные бумаги (Люксембург ROGER YOUNG) |
| med. | Valeurs de référence | Референсные значения границы нормы (Voledemar) |
| gen. | valeurs de référence | эталонные значения |
| comp. | valeurs des couleurs de pixel | коды цветов пиксела |
| avia. | valeurs extrêmes | крайние значения |
| geol. | valeurs extrêmes | предельные величины |
| journ. | valeurs fiduciaires | бумажные деньги |
| Игорь Миг | valeurs fondamentales | основополагающие ценности |
| journ. | valeurs humaines générales | общечеловеческие ценности |
| Игорь Миг | valeurs humaines universelles | общечеловеческие ценности (напр.: Ces valeurs européennes (démocratie, droits de l'homme et primauté du droit ) sont, en dernière analyse, des valeurs humaines universelles) |
| gen. | valeurs intellectuelles | духовные ценности |
| gen. | valeurs intemporelles | непреходящие ценности (transland) |
| comp. | valeurs intermédiaires | промежуточные данные |
| comp. | valeurs limite | предельные параметры |
| antenn. | valeurs limites | предельные условия (эксплуатации лампы) |
| journ. | valeurs matérielles | материальные ценности |
| gen. | valeurs mobiles | ликвидные ценности |
| gen. | valeurs mobilierères | ценные бумаги |
| gen. | valeurs mobilières de placement | краткосрочные финансовые вложения (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| journ. | valeurs morales | моральные ценности |
| mil. | valeurs opérationnelles | боевые качества |
| mil. | valeurs opérationnelles | боевые возможности |
| gen. | valeurs or | золотая валюта |
| gen. | valeurs patrimoniales | материальные ценности (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeurs refuges | "тихие гавани" (Verb) |
| gen. | valeurs refuges | надёжные ценности |
| journ. | valeurs sociales | общественные ценности |
| gen. | valeurs spirituelles | духовно-нравственные ценности (Lucile) |
| journ. | valeurs spirituelles | духовные богатства |
| journ. | valeurs spirituelles | духовное богатство |
| gen. | valeurs spirituelles | духовные ценности (Lucile) |
| gen. | valeurs spirituelles et morales | духовно-нравственные ценности (Lucile) |
| journ. | valeurs tangibles | материальные ценности |
| comp. | zéros sans valeur | незначащие нули |
| comp. | zéros sans valeur | нули в старших разрядах |
| mil. | à la valeur d'une section | силой до взвода |
| mil. | à la valeur d'une section | в составе взвода |
| gen. | à sa juste valeur | по действительной цене (vleonilh) |
| gen. | à valeur déclarée | с объявленной ценностью (почт. vleonilh) |
| comp. | à valeur entière | целый |
| comp. | à valeur entière | целочисленный |
| gen. | à valeur requise | полноценный (ROGER YOUNG) |
| gen. | échelle de valeurs | шкала ценностей (vleonilh) |
| journ. | échelle des valeurs | иерархия ценностей |
| gen. | échelle des valeurs | шкала ценностей |
| радиоакт. | épaisseur de valeur décimale | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности |
| gen. | être en valeur | быть в цене |
| gen. | être en valeur | цениться |
| gen. | être le reflet des valeurs de la societé | отражать общественные ценности (Harold AltEg) |
