| Subject | French | Russian |
| gen. | acclimater un usage étranger | перепить |
| gen. | acclimater un usage étranger | перенять иноземный обычай (vleonilh) |
| gen. | acclimater un usage étranger | привить иноземный обычай |
| gen. | acclimater un usage étranger | ввести иноземный обычай (vleonilh) |
| gen. | acclimater un usage étranger | ввести |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| tech. | acier d'usage courant | конструкционная сталь обыкновенного качества |
| construct. | acier non allié à l'usage courant | нелегированная торговая сталь |
| patents. | acte d'usage | акт использования |
| gen. | adopter un usage | перенять обычай |
| tech. | afficheur multi-usage | многоцелевое табло (vleonilh) |
| patents. | affidavit d'usage | аффидевит доказательства об использовании (напр. товарного знака) |
| tech. | aiguille chirurgicale à usage général | хирургическая игла общего назначения |
| med. | amblyopie par défaut d'usage | врождённая амблиопия |
| med. | appareil à usage unique | аппарат одноразового применения |
| patents. | appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| patents. | appropriation exceptionnelle de la marque par l'usage | исключительный случай получения права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| construct. | armature d'usage | обычная арматура |
| mil. | arme à tous usages | универсальное оружие |
| electr.eng. | article produit d'usage général | изделие общего назначения (Dika) |
| nat.res. | article à jeter après usage | продукт одноразового употребления |
| journ. | articles d'usage courant | ширпотреб |
| patents. | articles d'usage courant | товары широкого потребления |
| journ. | articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| gen. | articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| nat.res. | articles à jeter après usage | материалы одноразового употребления |
| gen. | articles à usage socio-culturels | товары культурно-бытового назначения (vleonilh) |
| tech. | сartouche récupérateur de toner usagé | картридж для отработанного тонера (Sviat) |
| gen. | assujettissement aux usages | следование обычаям |
| mil. | autocommutateur d’usage général | автоматический переключатель общего назначения (в системе связи ВВС) |
| med. | autorisation d'usage à des fins thérapeutiques | разрешение на терапевтическое использование (Mia Angelina) |
| gen. | Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion tout usage | многоцелевой самолёт |
| avia. | avion à usage général | самолёт общего назначения |
| avia. | avion à usages multiples | многоцелевой самолёт |
| gen. | avoir l'usage | уметь держать себя |
| gen. | avoir l'usage de qch | уметь пользоваться (чем-л.) |
| gen. | avoir l'usage du monde | быть бывалым (Grâce à son experience, il a l'usage du monde. Helene2008) |
| law | bail à usage professionel | см. bail professionnel (vleonilh) |
| gen. | bannir un usage | покончить с каким-л. обычаем |
| law, ADR | bien d'usage | предмет длительного пользования (vleonilh) |
| busin. | bien d'usage | предмет длительного пользования |
| gen. | biens d'usage | предметы длительного пользования |
| ling. | bon usage | стилистические нормы (Alex_Odeychuk) |
| law | bon usage | надлежащее использование (Morning93) |
| ling. | bon usage | стилистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | bon usage | стилистическая норма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bon usage | образцовое употребление (языка vleonilh) |
| ling. | bon usage du mot | правильное словоупотребление (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | bouteille à un seul usage | одноразовая бутыль |
| busin. | bâtiment à usage administratif et technique/économique | административно-бытовое здание (Voledemar) |
| construct. | bâtiment à usage de spectacles | зрелищное здание |
| construct. | bâtiment à usage d'habitation | жилое здание |
| chem. | bêcher à usage unique | одноразовый химический стакан |
| chem. | bêcher à usage unique | химический стакан одноразового использования |
| tech. | calculatrice d'usage général | универсальная вычислительная машина |
| commer. | caractéristiques d'usage | потребительские свойства (SVT25) |
| chem. | catalyseur usagé | отработанный катализатор |
| chem. | cathode usagée | отработанный катод |
| patents. | cessation de l'usage de la marque | прекращение действия товарного знака |
| law | cession d'usage | передача в аренду (vleonilh) |
| patents. | c'est en usage dans le commerce | общепринятый в коммерческой деятельности |
| gen. | c'est l'usage | так водится |
| gen. | c'est l'usage | так принято |
| gen. | c'est l'usage | так полагается (Morning93) |
| gen. | c'est un usage ancien | так исстари ведётся (@NGEL) |
| gen. | c'est un usage que... | обычно (...) |
| gen. | c'est un usage établi de temps immémorial | с незапамятных времён (Вольтер z484z) |
| gen. | cet usage s'est acclimaté dans cette région | этот обычай прижился в этой местности |
| mil. | char à usages multiples | многоцелевой танк |
| med. | chaussures thérapeutiques à usage temporaire | терапевтическая обувь для временного использования (la_tramontana) |
| chem. | chaux à usage agricole | известковое удобрение |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | многоцелевая ИС |
| construct. | clou à l'usage de bâtiment | строительный гвоздь |
| journ. | commande d'objets d'usage courant | бытовой заказ |
| gen. | comme c'est l'usage | как водится (marimarina) |
| gen. | complexe à usage d'habitation | жилой комплекс (vleonilh) |
| law | concession d'usage | сдача в аренду (vleonilh) |
| tax. | concession de l'usage d'un droit d'auteur | предоставление права использования авторских прав (NaNa*) |
| law | conditions d'usage | обычные условия (vleonilh) |
| law | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| gen. | conforme aux usages | принятый |
| gen. | conforme aux usages | какой полагается |
| gen. | conforme aux usages | обычный |
| patents. | conforme à l'usage local | по местному обычаю |
| mil. | congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск по окончании кампании |
| mil. | congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск по окончании плавания |
| mil. | congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск для курортного лечения |
| tech. | congélateur à usage domestique | низкотемпературный домашний холодильник |
| gen. | consacré par l'usage | освящённый обычаем |
| law | consentir aux usages | договориться относительно обычая (Michelle_Catherine) |
| patents. | conservation de la marque par l'usage et par le dépôt | сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки |
| comp. | contraintes d'usage | приемлемая политика использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | contraire aux usages | непринятый |
| gen. | contraire aux usages | необычный |
| gen. | contraire aux usages | неправильный |
| gen. | contraire aux usages | неподходящий |
| gen. | contraire aux usages | неположенный |
| gen. | contrairement à l'usage | вразрез с обычаем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrairement à l'usage | вопреки обычаю (Alex_Odeychuk) |
| law | contrat de location du local à usage d'habitation | договор найма жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location meublée à usage l'habitation | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location à usage d'habitation | договор аренды жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location à usage d'habitation | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| law | contrat de prêt à usage | договор безвозмездного пользования (transland) |
| law | contrefaçon par usage | незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon par usage | неправомерное изготовление изделий на запатентованном оборудовании |
| gen. | croquis d'usage | схемы использования (BoikoN) |
| construct. | céramique d'art à l'usage domestique | художественно-бытовая керамика |
| gen. | c'était déjà l'usage | так уж повелось (marimarina) |
| tech. | d'usage | рабочий (напр., pression d'usage I. Havkin) |
| patents. | d'usage commercial | принятый в торговле |
| patents. | d'usage commercial | обычный в торговле |
| journ. | d'usage courant | предметы широкого потребления |
| gen. | d'usage courant | обычного назначения (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| patents. | d'usage en commerce | принятый в торговле |
| patents. | d'usage en commerce | обычный в торговле |
| law | date du premier usage | дата первого использования (напр. товарного знака или образца) |
| patents. | date du premier usage | дата первого использования (напр. товарного знака) |
| law | date du premier usage | дата первого использования (напр., товарного знака или образца vleonilh) |
| patents. | date du premier usage | дата первого использования например, товарного знака или образца (Voledemar) |
| gen. | de grand usage | массовый (il y a aussi une culture bourgeoise de pure consommation.... notre presse, notre cinéma, notre théâtre, notre littérature de grand usage, nos cérémoniaux... z484z) |
| fin. | demander les références d'usage | запрашивать обычный отзыв |
| med. | destinée à un usage unique | одноразовый (Morning93) |
| journ. | devenir hors d'usage | выйти из употребления |
| busin. | droit d'usage | право пользования |
| law | droit d'usage | право использования (напр, изобретения) |
| patents. | droit d'usage | право использования изобретения (Voledemar) |
| patents. | droit d'usage | право на использование |
| journ. | droit d'usage | право пользования |
| patents. | droit d'usage antérieur | право преждепользования |
| busin. | droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения (vleonilh) |
| busin. | droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения |
| patents. | droit d'usage exclusif | исключительное право на использование |
| law | droit d'usage inaliénable | неотъемлемое право пользования (Sergei Aprelikov) |
| patents. | droit d'usage "intermédiaire" | право промежуточного пользования |
| law | droit d'antériorité d'usage | право преждепользования |
| econ. | droits d'usage de l'eau | права водопользования |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа в рыболовстве |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права пользования на рыбных промыслах |
| patents. | durée de l'usage de la marque | срок использования товарного знака |
| gen. | durée du prêt à usage | срок действия договора о безвозмездном пользовании имуществом (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée du prêt à usage | срок безвозмездного пользования (ROGER YOUNG) |
| patents. | déchéance pour non-usage | потеря права из-за неиспользования |
| law | déclaration d'usage | заявление об использовании (изобретения vleonilh) |
| patents. | déclaration d'usage | заявление об использовании |
| patents. | déclaration d'usage effectif | подтверждение фактического использования |
| patents. | déclaration d'usage effectif | заявление о фактическом использовании |
| law | délit d'usage | незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования (vleonilh) |
| patents. | délit d'usage | незаконное использование |
| gen. | détruire un usage | упразднить обычай |
| pack. | emballage pour le service après-usage | тара многоцелевого назначения |
| law | emprunteur à usage | безвозмездный пользователь (vleonilh) |
| gen. | en faire un bon usage | найти хорошее применение (чему-л. ybelov) |
| law | en faisant usage de | с применением (ROGER YOUNG) |
| avia. | en usage | принятый на вооружение |
| avia. | en usage | введённый в строй |
| med. | en usage dans l'établissement | принятый в учреждении (traductrice-russe.com) |
| med. | en usage externe | Наружно (shamild) |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| ling. | Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain | Энциклопедия нормативной стилистики современного французского языка |
| mil. | engin spatial d'usage militaire | космическая ракета военного назначения |
| mil. | engin spatial d'usage militaire | космический аппарат военного назначения |
| avia. | engin spatial d'usage militaire | ракета военного назначения |
| avia. | engin spatial d'usage militaire | КЛА военного назначения |
| busin. | entorse aux usages | нарушение общепринятого порядка (vleonilh) |
| busin. | entorse aux usages | нарушение существующего порядка (vleonilh) |
| busin. | entorse aux usages | нарушение общепринятого порядка |
| busin. | entorse aux usages | нарушение существующего порядка |
| gen. | entrer dans l'usage | войти в обычай |
| tech. | essai d'usage | эксплуатационное испытание (I. Havkin) |
| chem. | explosif à usage civil | промышленное взрывчатое вещество |
| gen. | faire de l'usage faire un bon usage | долго служить (о вещи) |
| gen. | faire mauvais usage | неправильно использовать |
| gen. | faire mauvais usage | злоупотреблять |
| gen. | faire un bon usage de | правильно использовать (Voledemar) |
| gen. | faire un bon usage de | эффективно использовать (Voledemar) |
| gen. | faire un usage extensif | широко применяться (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un usage extensif | широко использоваться (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un usage extensif | находить широкое использование (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un usage extensif | находить широкое применение (des ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | faire usage de | использовать |
| avia. | faire usage | использовать |
| avia. | faire usage de | применять |
| gen. | faire usage de... | пользоваться |
| journ. | faire usage de | употребить |
| journ. | faire usage de | употреблять |
| gen. | faire usage de... | пускать в ход |
| math. | faire usage de... | употреблять |
| gen. | faire usage de... | применить |
| police | faire usage de gaz lacrymogène | применить слезоточивый газ (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | faire usage de la faculté | пользоваться правом |
| journ. | faire usage de la force | применить насилие |
| philos. | faire usage de leur esprit critique | использовать свои навыки критического мышления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire usage de son droit | воспользоваться своим правом (Lutetia) |
| journ. | faire usage d'un crédit | пользоваться кредитом |
| mil. | faire usage d'une arme nucléaire | примерить ядерное оружие (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | faire usage d'une marque sans interruption | пользоваться товарным знаком без перерыва |
| law | faux et usage de faux | подделка документов и их использование (elenajouja) |
| construct. | feutre à l'usage de bâtiment | строительный войлок |
| tech. | fonction d'usage | назначение станка |
| tech. | fonction d'usage | назначение машины |
| ling. | français dans l'usage contemporain | современный французский язык |
| tech. | Graisse multi-usage | многофункциональный смазочный материал (Nadiya07) |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | клубно-кружковая группа |
| patents. | guide des usages du Bureau | руководство по процедуре рассмотрения заявок (Канада) |
| gen. | hors d'usage | неупотребляющийся |
| avia. | hors d'usage | приведённый в негодность |
| journ. | hors d'usage | выход из строя |
| avia. | hors d'usage | снятый с вооружения |
| avia. | hors d'usage | выведенный из строя |
| gen. | hors d'usage | недействующий |
| avia. | hélicoptère d'usage général | вертолет вспомогательного назначения (Maeldune) |
| mil. | hélicoptère lourd à usage militaire | тяжёлый военный вертолёт |
| avia. | hélicoptère tous usages | многоцелевой вертолёт |
| med. | hémodialyseur à usage unique | гемодиализатор разового использования |
| gen. | il est d'usage | существует традиция (I. Havkin) |
| math. | il est d'usage | принято |
| gen. | il est d'usage | принято (I. Havkin) |
| gen. | il est d'usage | существует обычай (I. Havkin) |
| gen. | il est dans l'usage il est d'usage | принято (...) |
| gen. | Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| mil. | instruction d'usage | инструкция по применению |
| mil. | instruction d'usage | инструкция по использованию |
| mil. | instruction à l'usage de toutes les armes | общевойсковой устав |
| patents. | interdiction de l'usage de la marque | запрещение использования знака |
| patents. | interruption d'usage | временное прекращение права пользования (напр. товарным знаком) |
| gen. | l'usage de la calculatrice est strictement interdit | пользование калькулятором строго запрещается (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'usage de la force | применение силы |
| ling. | l'usage de la langue ukrainienne | использование украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur | применение знака не может ввести в заблуждение |
| gen. | l'usage de la parole | пользование речью |
| gen. | l'usage de la parole | способность говорить |
| ling. | l'usage du français écrit | примеры употребления французской письменной речи |
| gen. | l'usage du monde | знание света |
| gen. | l'usage veut que | принято |
| busin. | la surveillance de l'usage du téléphone et de l'Internet | контроль использования телефона и интернета |
| gen. | la tyrannie de l'usage | власть обычая |
| gen. | la tyrannie de l'usage | власть привычки |
| gen. | le bon usage | хороший язык |
| gen. | le bon usage | правильная речь |
| gen. | le libellé d'usage | принятая формула |
| med. | le promouvoir pour un usage médical | реклама в качестве товара медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les usages | общинные угодья |
| gen. | les usages | правила поведения |
| gen. | les usages | деловые обыкновения |
| gen. | licence d'usage | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| law | local à usage commercial | помещение коммерческого назначения (sophistt) |
| construct. | local à usage d'ateliers | производственное помещение |
| construct. | local à usage de bureau | служебное помещение |
| construct. | local à usage de bureaux | административное помещение |
| construct. | local à usage d'habitation | жилое помещение (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany) |
| gen. | local à usage d'habitation | жилое помещение (ROGER YOUNG) |
| gen. | local à usage d'habitation | жилищное помещение (ROGER YOUNG) |
| law | local à usage professionnel | помещение для профессиональных нужд |
| construct. | local à usages spéciaux | помещение специального назначения |
| construct. | locaux à l'usage de personnel | бытовые помещения |
| busin. | locaux à usage d'habitation | жилые помещения |
| busin. | locaux à usage professionnel | нежилые помещения (vleonilh) |
| law | lotissement à usage d'habitation | разделение земельного участка на части под жилищную застройку |
| patents. | légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques | законность использования отдельных элементов знаков |
| tech. | machine d'usage général | универсальная машина |
| patents. | manque d'usage | неиспользование |
| gen. | manquer d'usage | не уметь держать себя |
| med. | matériel à usage unique | предметы одноразового использования |
| patents. | mauvais usage d'un droit | злоупотребление правом |
| patents. | meilleur usage prévisible pour le modèle présumé | предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели |
| mil. | mettre en usage | вводить в строй |
| mil. | mettre en usage | применять |
| mil. | mettre en usage | принимать на вооружение |
| mil. | mettre en usage | использовать |
| journ. | mettre en usage | вводить в употребление |
| gen. | mettre hors d'usage | вывести из употребления |
| gen. | mettre hors d'usage | вывести из строя (ср. ¿tre hors d'usage не употребляться) |
| mil. | mettre hors d'usage | приводить в негодность |
| mil. | mettre hors d'usage | снимать с вооружения |
| mil. | mettre hors d'usage | выводить из строя |
| gen. | mettre qch hors d'usage | привести что-л. в негодность (ROGER YOUNG) |
| mil. | mise hors d'usage | повреждение |
| mil. | mise hors d'usage | порча |
| mil. | mise hors d'usage | приведение в негодность |
| journ. | mise hors d'usage | вывод из строя |
| gen. | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. | передача в аренду в исключительное пользование (ROGER YOUNG) |
| ling. | mot d'usage commun | общеупотребительное слово (ROGER YOUNG) |
| gen. | multi-usages | универсальный (I. Havkin) |
| gen. | multi-usages | многоцелевой (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages. I. Havkin) |
| tech. | multiplace tous-usages | многоместный многоцелевой самолёт |
| pharm. | Médicaments à usage humain | Лекарственные средства для медицинского применения (см. перевод англ. аналога Human Medicinal Products ignoila) |
| радиоакт. | mélange prêt à l'usage | готовая для применения смесь |
| proverb | mémoire et usage rendent l'homme sage | знание и опыт умудряют (vleonilh) |
| ling. | métaphore d'usage | вошедшая в обиход метафора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nom d'usage | фамилия в браке более современная формулировка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nom d'usage | фамилия в замужестве более современная формулировка (ROGER YOUNG) |
| gen. | nom d'usage | фамилия в браке (более современная формулировка julia.udre) |
| gen. | nom d'usage | фамилия в замужестве (более современная формулировка julia.udre) |
| gen. | nom d'usage | пользовательское имя (I. Havkin) |
| gen. | non-usage | неиспользование (Sergei Aprelikov) |
| law | non-usage | прекращение пользования |
| law | non-usage | неосуществление права |
| gen. | non-usage | неприменение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | non-usage de la marque | неиспользование товарного знака |
| law | non-usage du droit | неосуществление права |
| patents. | nécessité d'usage avant dépôt | необходимость использования товарного знака до его регистрации |
| patents. | nécessité d'usage avant dépôt | обязательность использования товарного знака до его регистрации |
| journ. | objets d'usage courant | ширпотреб |
| journ. | objets d'usage courant | предметы широкого потребления |
| law | obligation d'usage | обязанность использования (напр. товарного знака) |
| patents. | obligation d'usage | обязанность использования |
| gen. | ordonnance à usage multiple | рецепт многократного использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance à usage unique | рецепт одноразового использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | orthographe d'usage | правописание отдельных слов |
| gen. | par l'usage de | с использованием чего-л. (Voledemar) |
| gen. | passer dans l'usage | войти в употребление |
| gen. | passer en usage | войти в употребление |
| gen. | perdre l'usage de la parole | потерять дар речи |
| comp. | perte d'usage | утрата эксплуатационных качеств, невозможность использования (Farida Chari) |
| gen. | phrases d'usage | общепринятые приветствия |
| gen. | phrases d'usage | обычная формула вежливости |
| nat.res. | pneu hors d'usage | шинный лом |
| nat.res. | pneus hors d'usage | старая шина |
| med. | pour l'usage externe | Наружно (в медицине, например: использовать наружно shamild) |
| med. | pour l'usage externe | для наружного применения (Morning93) |
| med. | pour l'usage interne | для внутреннего применения (Morning93) |
| gen. | pour son usage personnel | в личных целях (marimarina) |
| gen. | pour tous usages | универсальный (Yuriy Sokha) |
| gen. | pour un usage domestique. | для использования в домашних условиях (ROGER YOUNG) |
| patents. | premier usage | первое использование (товарного знака) |
| patents. | preuve de l'usage | доказательство использования (изобретения) |
| patents. | priorité d'usage | приоритет в приобретении права на товарный знак по принципу первого использования |
| patents. | priorité d'usage | приоритет использования |
| mil. | produit à double usage | сырье двойного применения (vleonilh) |
| Игорь Миг, house. | produits chimiques à usage domestique | предметы бытовой химии |
| busin. | produits d'usage courant | товары повседневного спроса |
| gen. | propriété et usage | право собственности и пользования |
| law | provocation à l'usage de stupéfiants | склонение к употреблению наркотических веществ (vleonilh) |
| gen. | présent d'usage | обычный подарок (напр., по случаю праздника, не учитываемый в наследстве) |
| law | présents d'usage | традиционные подарки (по случаю важных событий; пользуются особым правовым режимом) |
| law | prêt à usage | ссуда |
| law | prêt à usage | договор безвозмездного пользования имуществом |
| patents. | période d'usage | период использования (напр. товарного знака) |
| patents. | période de non-usage | период неиспользования (напр. товарного знака) |
| busin. | qualité d'usage d'un produit | потребительские свойства |
| law, ADR | qualités d'usage | потребительские свойства (I. Havkin) |
| patents. | radiation pour non-usage | исключение напр. товарного знака из реестра за неиспользованием |
| med. | recommander pour l'usage médical | рекомендовать для медицинского использования (Le Parisien, 2018) |
| gen. | recouvrer l'usage de la parole | вновь заговорить |
| gen. | recouvrer l'usage de la parole | вновь обрести дар речи |
| mil. | recouvrer l'usage de ses armes | снова получать возможность использовать свои огневые средства |
| gen. | remettre en usage | вновь ввести в употребление (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия) |
| comp. | règles de bon usage | правила приемлемого использования (системы) |
| nat.res. | récipient à usage unique | тара одноразового пользования |
| nat.res. | récipient à usage unique | одноразовое хранилище |
| tech. | répondre à l' usage | соответствовать своему назначению |
| law | réserve d'usage | оговорка, считающаяся в деловом обороте подразумевающейся |
| law | réserve d'usage | условие, считающееся в деловом обороте подразумевающимся |
| gen. | s'accommoder à l'usage | применяться к обычаю |
| gen. | s'accommoder à l'usage | приспосабливаться |
| construct. | salle à usage multiple | многоцелевой зал |
| patents. | sanction de l'usage abusif de label | санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки |
| gen. | Sauf convention ou usage contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | Если не согласовано иное (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | если не принято иное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | если отсутствует договорённость об ином (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| gen. | se plier aux usages | подчиняться обычаям |
| mil. | se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| patents. | selon l'usage et les bonnes mœurs | по нравам и обычаям |
| patents. | selon la coutume et l'usage | по нравам и обычаям |
| med. | seringue jetable à usage unique | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| chem. | seringue à usage unique | одноразовый шприц |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| law | signe d'usage | свободный товарный знак |
| math. | simplification dans l'usage des parenthèses | экономия скобок |
| chem. | solution usagée | отработанный раствор |
| journ. | sortir d'usage | выйти из употребления |
| avia. | spationef à usage militaire | КЛА военного назначения |
| avia. | spationef à usage militaire | КЛА военного применения |
| avia. | spationef à usage militaire | военный КЛА |
| patents. | statuts relatifs à l'usage des marques | положение о товарных знаках |
| tech. | technologie à double usage | техника двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technologie à double usage | технология двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | test d'usage | эксплуатационное испытание (I. Havkin) |
| tech. | test d'usage | эксплуатационный тест (I. Havkin) |
| agric. | tracteurs tous usage | тракторы общего назначения |
| construct. | tunnel pour usages hydrauliques | гидротехнический туннель |
| gen. | uniquement à usage interne | только для внутреннего пользования (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| patents. | usage abusif | обманное использование |
| agric. | usage agricole | сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov) |
| gen. | usage ancien | старинный обычай |
| comp. | usage au laboratoire | лабораторное применение |
| avia. | usage aéronautique | применение в авиации |
| gen. | usage bien établi | общепринятый обычай |
| law | usage commercial | коммерческое использование изобретения |
| fin. | usage commercial | торговый обычай |
| patents. | usage commercial | торговое обыкновение |
| gen. | usage consacré | установленный порядок (sophistt) |
| gen. | usage consacré | установившаяся практика (sophistt) |
| gen. | usage de commerce | торговый обычай |
| mil. | usage des armes | применение оружия |
| avia. | usage des routes aériennes | использование воздушных трасс |
| gen. | usage d'institution | установленные обычаи |
| law, ADR | usage du commerce | торговый обычай (vleonilh) |
| patents. | usage effectif | эффективное использование |
| agric. | usage externe | наружное |
| patents. | usage illicite | незаконное использование |
| law | usage illicite de stupéfiants | незаконное употребление наркотиков |
| patents. | usage illégal d'une marque de fabrique | незаконное использование товарного знака |
| gen. | usage immémorial | древний обычай |
| law | usage industriel | промышленное использование изобретения |
| law | usage industriel | промышленная применимость (изобретения ssn) |
| weld. | usage industriel | промышленное применение шланг для подачи сварочной проволоки |
| patents. | usage intermédiaire | промежуточное использование |
| law | usage international | международноправовой обычай |
| agric. | usage interne | внутреннее |
| gen. | usage intérieur | использование внутри помещения (r313) |
| gen. | usage intérieur | внутреннее использование (r313) |
| patents. | usage local | местное использование (напр. товарного знака) |
| patents. | usage légal | законное использование |
| mil. | usage militaire | применение в военных целях |
| mil. | usage militaire | использование в военных целях |
| nat.res. | usage multiple | повторное использование |
| mil. | usage multiple | многоцелевое использование |
| patents. | usage non autorisé | незаконное использование |
| patents. | usage notoire | общеизвестное использование |
| patents. | usage officiel | ведомственная практика |
| gen. | usage oral | устная речь |
| gen. | usage populaire | народный обычай (marimarina) |
| tech. | usage pratique | практическое применение |
| tech. | usage pratique | практический опыт |
| horticult. | usage prévu | предполагаемое использование |
| law | usage public | открытое применение (изобретения) |
| patents. | usage public d'une invention | открытое использование изобретения |
| tech. | usage restreint | ограниченного применения |
| gen. | usage reçu | общепринятый обычай |
| comp. | usage spécifique | конкретное применение |
| ling. | usage très familier | сугубо разговорное словоупотребление (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | usage très généralement répandu | широко распространённый обычай |
| gen. | usage établi | заведённый обычай |
| fin. | usages boursiers | биржевая практика |
| chem. | usages chimiques | использование энергоносителя для химических реакций |
| patents. | usages commerciaux | торговые обычаи |
| busin. | usages comptables | методы бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| busin. | usages comptables | процедуры бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| busin. | usages comptables | практика бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| law | usages de la profession | профессиональные навыки (ROGER YOUNG) |
| patents. | usages du pays | обычаи станы |
| gen. | usages en vigueur | существующие обычаи |
| patents. | usages honnêtes | честные обычаи |
| law | usages judiciaires | судейский обычай (vleonilh) |
| tech. | usages sévères | тяжелые условия эксплуатации (vleonilh) |
| chem. | usages thermiques | использование восстановителей для нагрева |
| patents. | usages établis | установившиеся торговые обычаи |
| fin. | valeur d'usage | потребительская стоимость (amstramgram) |
| fin. | valeur d'usage | потребительная стоимость (amstramgram) |
| nat.res. | vehicule hors d'usage | автомобильные обломки |
| mil. | véhicule d'usage général | многоцелевая машина |
| gen. | à double usage | двойного назначения (Olzy) |
| gen. | à jeter après usage | разовый (I. Havkin) |
| gen. | à jeter après usage | одноразовый (I. Havkin) |
| gen. | à jeter après usage | одноразового пользования (I. Havkin) |
| gen. | à l'usage | в использовании (z484z) |
| gen. | à l'usage de... | предназначенный для (...) |
| med., obs. | à l'usage externe | наружное |
| med. | à l'usage externe | Наружно (shamild) |
| med., obs. | à l'usage externe | для наружного употребления |
| med., obs. | à l'usage interne | внутреннее |
| pharm. | à l'usage interne | для внутреннего пользования (vleonilh) |
| med., obs. | à l'usage interne | для внутреннего употребления |
| med. | à usage externe | наружного применения о лекарственном средстве (Duke Nukem) |
| gen. | à usage interne | внутреннее (о лекарстве) |
| mil. | à usage multiple | многоцелевого назначения |
| gen. | à usage multiple | многократного использования |
| gen. | à usage spécial | специального назначения (I. Havkin) |
| med. | à usage thérapeutique | лечебного назначения (I. Havkin) |
| med. | à usage thérapeutique | терапевтического назначения (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разовый (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | одноразовый (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разового применения (I. Havkin) |
| med. | à usage unique | для одноразового применения |
| med. | produit à usage unique | одноразовый (Le produit n'est pas destiné à être gardé Morning93) |
| gen. | à usage unique | одноразового применения (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разового одноразового пользования (Ensemble d'élément à usage unique non récupérable après emploi I. Havkin) |
| gen. | état d'usage | обветшалость (fluggegecheimen) |
| math. | étre d'un usage très général | часто встречаться |
| gen. | être affecté à un autre usage | использоваться в других целях (ROGER YOUNG) |
| gen. | être d'usage courant | бытовать |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| journ. | être en usage | быть в ходу |
| gen. | être en usage | быть в употребляться |
| gen. | être en usage | быть в употреблении |
| journ. | être hors d'usage | выйти из употребления |
| gen. | être hors d'usage | выйти из употребления |
| gen. | être hors d'usage | пришедшего в негодность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être ignorant des usages | не знать обычаев |
| med. | être interdit de le promouvoir pour un usage médical | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être à l'usage de qn | находиться в чьем-либо пользовании (ROGER YOUNG) |
