| Subject | French | Russian |
| agric. | abattage d'urgence | вынужденный забой (скота vleonilh) |
| environ. | abri d'urgence | аварийное убежище (Убежище, предоставляемое лицам, лишившимся необходимых средств существования в результате стихийного бедствия) |
| sec.sys. | accord relatif aux opérations d'urgence | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| IMF. | achat d'urgence | экстренная покупка |
| horticult. | action d'urgence | экстренное действие |
| tech. | activer le frein d'urgence | нажать на экстренный тормоз (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | admission d'urgence | срочный приём |
| law | aide alimentaire d'urgence | экстренная продовольственная помощь |
| law | aide alimentaire d'urgence | чрезвычайная продовольственная помощь |
| sec.sys. | aide alimentaire hors situation d'urgence | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь |
| sec.sys. | aide d'urgence | чрезвычайная помощь |
| law, ADR | aide d'urgence | экстренная помощь (vleonilh) |
| IMF. | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| IMF. | aide d'urgence postconflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | aide d'urgence postconflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | aide d'urgence postconflit | экстренная постконфликтная помощь |
| IMF. | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| avia. | alerte d'urgence | аварийное оповещение (Maeldune) |
| corp.gov. | allocation pour les opérations d'urgence | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | allocation pour les opérations d'urgence | чрезвычайные ассигнования |
| avia. | amerrir d'urgence | совершать вынужденную посадку на водУ |
| UN, polit. | Annuaire des spécialistes des secours d'urgence | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий |
| avia. | appareil de décontamination chimique d'urgence | дегазационный прибор для срочной обработки материальной части |
| sec.sys. | appel d'urgence | экстренный призыв |
| automat. | appel d'urgence | аварийный вызов |
| tech. | appel d'urgence | экстренный вызов (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| gen. | armoire petites urgences | аптечках первой медицинской помощи (ROGER YOUNG) |
| mining. | arrêt d'urgence | аварийное выключение (подъёмной машины при переподъёме) |
| tech. | arrêt d'urgence | аварийное выключение (напр., подъёмной машины при переподъёме) |
| IT | arrêt d'urgence | экстренный останов |
| tech. | arrêt d'urgence | экстренная остановка |
| industr. | arrêt d'urgence | аварийная остановка (vleonilh) |
| O&G. tech. | arrêt d'urgence | аварийное выключение напр. лебёдки при переподъёме |
| avia. | arrêt d'urgence | экстренное торможение |
| construct. | arrêt-ascenseur d'urgence | ловители резкого торможения |
| gen. | articles de secours d'urgence | предметы первой необходимости (glosbe.com kee46) |
| gen. | articles de secours d'urgence | предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи (glosbe.com kee46) |
| forestr. | assemblage d'urgence | временное соединение |
| tech. | assemblage d'urgence | прибор для аварийного скрепления лопнувших рельсов |
| forestr. | assemblage d'urgence | временное крепление |
| tech. | assemblage d'urgence | прибор для временного скрепления лопнувших рельсов |
| Игорь Миг, sec.sys. | assemblage d'abri d'urgence | набор инструментов и материалов для аварийного укрытия (ЧС) |
| sec.sys. | assistance d'urgence | чрезвычайная помощь |
| sec.sys. | assistance d'urgence | помощь в чрезвычайных ситуациях |
| IMF. | assistance d'urgence après un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | assistance d'urgence après un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | assistance d'urgence après un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| UN | assistance d'urgence après un conflit | оказание чрезвычайной помощи в постконфликтный период |
| nucl.phys., med. | assistance médicale d'urgence | аварийное медицинское обеспечение |
| nucl.phys., med. | assistance médicale d'urgence | аварийное медицинское обслуживание |
| avia. | atterrissage d'urgence | аварийная посадка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | atterrissage d'urgence | экстренная посадка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | atterrissage d'urgence | вынужденная посадка |
| law | aux cas d'urgence | в случаях, не терпящих отлагательства (vleonilh) |
| nucl.phys. | barre d'urgence | аварийный стержень |
| tech. | barre d'urgence | предохранительный стержень |
| sec.sys. | besoins alimentaires d'urgence | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | blessé de première urgence | раненый, нуждающийся в неотложной помощи |
| IMF. | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи (FMI) |
| forestr. | bouton "arrêt d'urgence" | кнопка срочного выключения |
| forestr. | bouton "arrêt d'urgence" | кнопка немедленного выключения |
| agric. | bouton d'urgence | аварийная кнопка (AnnaRoma) |
| tech. | bouton d'arrêt d'urgence | кнопка аварийного выключения (Sviat) |
| mil. | bouton destiné aux urgences | Кнопка аварийной остановки (ROGER YOUNG) |
| trucks | boîte de pharmacie d'urgence | бортовая медицинская аптечка |
| avia. | cas d'urgence | аварийная обстановка |
| mil. | cas de 2e urgence | раненый 2-й очереди |
| mil. | cas de 1re urgence | раненый 1-й очереди |
| med. | cas d'extrême urgence | случай экстренной неотложной помощи |
| med. | centre d'urgence et d'accueil des victimes | центр скорой помощи и приёма жертв (нападения, насилия) |
| org.name. | Centre d'urgence pour la lutte contre les maladies animales transfrontières | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных |
| UN | Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| med. | centre des urgences et de traumatologie | центр скорой помощи и травматологии |
| org.name. | Centre d'intervention antiacridienne d'urgence | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой |
| med., obs. | chirurgie d’urgence | неотложная хирургия |
| med. | chirurgie d'urgence | неотложная хирургия |
| el. | circuit d'arrêt d'urgence | контур аварийного останова (traductrice-russe.com) |
| el. | circuit d'interruption d'urgence | цепь аварийного выключения |
| comp., MS | code d'accès en cas d'urgence | код доступа для чрезвычайных ситуаций |
| hist. | Comité d'État sur l'état d'urgence Russie | Государственный комитет по чрезвычайному положению (Andrey Truhachev) |
| IT | commande d'urgence | срочный заказ |
| avia. | communication d'urgence | аварийная радиосвязь |
| org.name. | Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию |
| org.name. | Conférence sur la situation d'urgence en Afrique | Конференция по чрезвычайному положению в Африке |
| med. | consultation des urgences médico-judiciaires | консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи |
| nucl.phys., OHS | contamination interne d'urgence | аварийное внутреннее загрязнение |
| law | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020) |
| UN | Coordination des interventions d'urgence | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций |
| UN, account. | Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи |
| org.name. | Coordonnateur des secours d'urgence | Координатор чрезвычайной помощи |
| avia. | corde d'évacuation d'urgence | трос аварийного покидания ЛА на земле (Maeldune) |
| UN, h.rghts.act. | couloir d'urgence | безопасный гуманитарный коридор |
| gen. | d'urgence | чрезвычайный |
| gen. | d'urgence | срочный |
| gen. | d'urgence | срочно |
| avia. | d'urgence | экстренный |
| avia. | d'urgence | неотложный |
| trucks | d'urgence | аварийный |
| gen. | d'urgence | неотложно |
| journ. | d'urgence | срочно |
| journ. | d'urgence | в спешном порядке |
| journ. | d'urgence | безотлагательно |
| gen. | d'urgence | незамедлительно (Helene2008) |
| gen. | d'urgence | тотчас (Helene2008) |
| gen. | d'urgence | немедленно (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence. Helene2008) |
| gen. | dans l'urgence | в спешке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'urgence | впопыхах (Alex_Odeychuk) |
| journ. | de première urgence | первоочередной |
| gen. | de première urgence | первоочередной (Tenter d'atteindre les revendeurs de drogue en contrôlant leur argent est-il un objectif de première urgence ? I. Havkin) |
| gen. | de toute urgence | немедленно |
| gen. | de toute urgence | срочно |
| gen. | de toute urgence | в срочном порядке |
| trucks | degré d'urgence | степень срочности |
| avia. | degré d'urgence | степень срочности |
| avia. | descente d'urgence | экстренное снижение |
| mil. | destruction d'urgence | разрушение, произведённое в результате сложившейся обстановки |
| mil. | deuxième urgence | вторая очередь |
| med. | deuxième urgence | экстренная медицинская помощь, оказанная через несколько часов |
| busin. | d'extrême urgence | без малейшего промедления (vleonilh) |
| trucks | diaphragme de la valve-relais d'urgence de la remorque | диафрагма воздухораспределителя прицепа |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| Игорь Миг, UN | Directives relatives à la planification de mesures d'urgence | Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций |
| auto. | Dispositif de commutation d'urgence | устройство аварийного включения (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispositif de déclenchement d'urgence | аварийное отключающее устройство |
| sec.sys. | dispositif de protection sociale d'urgence | экстренная страховочная сеть |
| UN, econ. | dispositifs de secours en cas d'urgence | аварийные резервные мощности |
| org.name. | Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению |
| org.name. | Division des urgences et de la réhabilitation | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам |
| nucl.phys., OHS | dose d'irradiation d'urgence | доза аварийного облучения |
| health. | double urgence | двойная чрезвычайная ситуация |
| nat.res. | décharge d'urgence | вынужденная выгрузка |
| law | déclaration d'urgence | заявление правительства о срочном характере документа (представляемого в парламент vleonilh) |
| patents. | déclaration d'urgence | ходатайство о срочности |
| polit. | déclarer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| journ. | déclarer l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение |
| journ. | déclarer l'état d'urgence | объявлять чрезвычайное положение |
| el. | déclenchement d'urgence | аварийное отключение |
| construct. | déclenchement d'urgence | защитное отключение |
| mil. | décontamination d'urgence | срочная дезактивация |
| mil. | décontamination d'urgence | срочная санитарная обработка |
| mil. | décontamination d'urgence | срочная дегазация |
| journ. | décréter l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение |
| journ. | décréter l'état d'urgence | объявлять чрезвычайное положение |
| gen. | déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves | я уже спешил жить на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | déversoir d'urgence | аварийный водосброс |
| gen. | en cas d'urgence | в экстренных случаях (Pouvoir réagir rapidement et efficacement en cas d'urgence permet souvent de sauver la vie de votre animal. I. Havkin) |
| avia. | en cas d'urgence | в аварийной обстановке |
| gen. | en cas d'urgence | в случае крайней необходимости |
| gen. | en première urgence | в первую очередь |
| polit. | en situation d'urgence | в чрезвычайной обстановке |
| gen. | en toute urgence | в порядке особой срочности |
| gen. | en urgence | спешно (Louis) |
| med. | en urgence | по срочным показаниям |
| gen. | en urgence | срочно (Il a demandé à la municipalité de procéder en urgence à l'effacement des graffitis. I. Havkin) |
| med. | en urgence | в срочном порядке (Quand opère t-on en urgence un traumatisme de l'abdomen ? I. Havkin) |
| med. | en urgence | в неотложном порядке (traductrice-russe.com) |
| gen. | en urgence | экстренно (Iricha) |
| med. | en urgence absolue | в крайне тяжёлом состоянии (Au moins vingt personnes ont été blessées, dont deux en urgence absolue, sept grièvement et onze autres plus légèrement ["Крайне тяжелое состояние: Есть необходимость срочных и интенсивных лечебных мероприятий (в условиях реанимации)"] https://studfiles.net/preview/4381194/ I. Havkin) |
| tech. | entretien d'urgence | аварийное техническое обслуживание (vleonilh) |
| avia. | essai d'évacuation d'urgence | испытание на срочную эвакуацию (пассажиров) |
| avia. | exigences de l'évacuation d'urgence | требования к аварийной эвакуации (Maeldune) |
| mil. | extrême urgence | «крайне срочно» (надпись на документе) |
| tech. | extrême urgence | "крайне срочно" |
| med. | extrême urgence | крайняя срочность (Sergei Aprelikov) |
| med. | extrême urgence | экстремальная срочность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | extrême urgence | чрезвычайная срочность |
| gen. | extrême urgence | неотложность |
| IMF. | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий |
| mil. | feu d'urgence | огонь дежурных огневых средств |
| mil. | feux d'urgence | огонь дежурных огневых средств (vleonilh) |
| gen. | Feux de freinage d'urgence | аварийная световая сигнализация (ROGER YOUNG) |
| gen. | Feux stop d'urgence | аварийной световой сигнализации (ROGER YOUNG) |
| IMF. | financement d'urgence | финансирование в критической ситуации |
| org.name. | Fond spécial d'assistance d'urgence | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| org.name. | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale pour l'opération d'urgence des Nations Unies | Целевой фонд Чрезвычайной операции Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Fonds d'intervention d'urgence | Фонд чрезвычайных действий |
| econ. | fonds pour prêts d'urgence | фонд помощи нуждающимся |
| org.name. | Fonds spécial d'assistance d'urgence aux victimes de la sécheresse et de la famine en Afrique | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| UN, ecol. | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| org.name. | Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ |
| polit., NGO | Force d'urgence des Nations Unies | Чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| org.name. | Force d'urgence des Nations Unies | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| law | force internationale d'urgence | чрезвычайные международные вооружённые силы |
| law | Force internationale d'urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| mil. | forces d’urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| railw. | frein d'urgence | стоп-кран (z484z) |
| trucks | frein d'urgence | аварийный тормоз |
| trucks | frein d'urgence | тормоз экстренного торможения |
| tech. | frein d'urgence | экстренный тормоз (Alex_Odeychuk) |
| avia. | frein d'urgence | аварийный тормоз |
| el. | frein d'urgence à manque de courant | аварийный тормоз при сбросе тока |
| trucks | freinage d'urgence | экстренное торможение |
| trucks | freinage d'urgence | аварийное торможение |
| tech. | freinage d'urgence | экстренное торможение |
| avia. | fréquence d'urgence | частота передачи сигналов бедствия |
| mil. | grande urgence | раненый, нуждающийся в неотложной помощи |
| UN | Groupe consultatif international sur les situations d'urgence environnementales | Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям |
| UN | Groupe de l'état de l'environnement et des interventions d'urgence | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| UN, polit. | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий |
| UN | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local Mécanisme APELL | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ) |
| sec.sys. | hébergement d'urgence | приют для пострадавших от домашнего насилия (риютах для пострадавших от домашнего насили Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hébergement d'urgence | приют для пострадавших от домашнего насилия (Alex_Odeychuk) |
| environ. | hébergement d'urgence | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| construct. | hôpital de secours d'urgence | больница скорой помощи |
| med. | hôpital des urgences | больница скорой медицинской помощи (Voledemar) |
| patents. | il est commandé d'urgence que la concession soit accordée | выдача разрешения требуется настоятельно |
| law | il y a urgence | вопрос требует срочного решения (Il y a urgence toutes les fois que le retard apporté à une solution provisoire met en péril les intérêts des parties. I. Havkin) |
| gen. | il y a urgence | это срочно |
| math. | indice d'urgence | показатель срочности |
| law | instaurer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | instaurer l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение |
| journ. | instaurer l'état d'urgence | объявлять чрезвычайное положение |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| tech. | interrupteur d'arrêt d'urgence | аварийный выключатель |
| el. | interruption d'urgence | аварийное выключение |
| tech. | intervention d'urgence | действия в аварийной ситуации (Valtranslation) |
| UN, ecol. | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки |
| sec.sys. | interventions d'urgence | экстренная мера воздействия |
| sec.sys. | interventions d'urgence | экстренное вмешательство |
| nucl.phys., OHS | irradiation d'urgence | аварийное облучение |
| nucl.phys., OHS | irradiation externe d'urgence | аварийное внешнее облучение |
| chem. | lampe d'urgence | аварийная сигнальная лампа |
| gen. | les services d'urgence | экстренные службы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | lever l'état d'urgence | отменять чрезвычайное положение |
| el. | limiteur d'urgence | аварийный ограничитель |
| health. | l'instauration d'un état d'urgence sanitaire | введение чрезвычайного положения в области здравоохранения (Le Monde, 2020) |
| patents. | l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| environ. | Loi sur l'état d'urgence | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций |
| mil. | lot de décontamination chimique d'urgence | сумка противохимических средств |
| mil. | lot de décontamination chimique d'urgence | индивидуальный противохимический пакет |
| mil. | lot de première urgence | носимый запас патронов |
| law | l'état d'urgence | чрезвычайное положение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | maintenance d'urgence | аварийное обслуживание |
| horticult. | mesure d'urgence | экстренная мера |
| environ. | mesure de secours d'urgence | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| gen. | mesures d'urgence | неотложные меры (ROGER YOUNG) |
| journ. | mesures d'urgence | срочные меры |
| journ. | mesures d'urgence | первоочередные меры |
| gen. | mesures d'urgence | чрезвычайные мероприятия |
| gen. | mesures d'urgence | срочные мероприятия |
| Игорь Миг, law | mesures provisoires d'urgence | срочные обеспечительные меры |
| abbr. | Ministère des situations d'urgence | МЧС (Министерство чрезвычайных ситуаций Yanick) |
| abbr. | Ministère des situations d'urgence | Министерство чрезвычайных ситуаций (МЧС Yanick) |
| gen. | ministère russe des Situations d'urgence | МЧС России |
| comp., MS | Mode de rappel d'urgence | Режим экстренного обратного вызова |
| med. | méatostomie en urgence | неотложная меатостомия |
| IMF. | mécanisme de financement d'urgence | механизм экстренного финансирования |
| law | mécanismes d'urgence | Фонды чрезвычайного финансирования (France+) |
| ed. | médecine d'urgence | медицина чрезвычайных ситуаций (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| med. | médecine d'urgence | неотложная медицина |
| forestr. | numéro d'urgence | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах |
| comp. | numéro d'urgence | горячая линия |
| comp., MS | numéro de téléphone d'urgence | номер экстренного вызова |
| gen. | numéros d'urgence | экстренные телефоны (Iricha) |
| mil. | nécessaire de décontamination d'urgence | пакет для частичной специальной обработки |
| med. | néphrectomie en urgence | экстренная нефрэктомия |
| ed. | on a construit trop de colleges dans l'urgence | В своё время в спешке построили слишком много колледжей (jetenick) |
| auto. | opération d'urgence | Аварийная эксплуатация (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Opération d'urgence des Nations Unies | Чрезвычайная операция Организации Объединённых Наций |
| econ. | opération d'urgence transfrontière | трансграничная чрезвычайная операция |
| econ. | opération d'urgence transfrontière | трансграничная операция чрезвычайного реагирования |
| mil. | opération de secours d'urgence | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций (vleonilh) |
| sec.sys. | opérations alimentaires d'urgence | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | ordre d'urgence | степень важности |
| mil. | ordre d'urgence | степень срочности |
| IT | ordre d'urgence | срочный заказ |
| mil. | ordre d'urgence | очерёдность |
| UN, chem. | organisation des opérations d'urgence | организация работ в чрезвычайных ситуациях |
| UN, chem. | organisation des opérations d'urgence | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи |
| surg., obs. | pansement d’urgence | предварительная перевязка |
| surg., obs. | pansement d’urgence | временная повязка |
| gen. | parer à l'urgence | сделать самое необходимое |
| med. | permière urgence | экстренная медицинская помощь, оказанная немедленно или в течение первых часов |
| trucks | pharmacie de bord d'urgence | бортовая медицинская аптечка |
| tech. | pièces de première urgence | запчасти (Пума) |
| UN, econ. | plan d'urgence | непредвиденные работы (расходы) |
| UN, econ. | plan d'urgence | резервные планы |
| comp., MS | plan d'urgence | план на непредвиденные случаи |
| comp., MS | plan d'urgence | план на непредвиденный случай |
| environ. | plan d'urgence | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | plan d'aide en cas d'urgence | план ликвидации аварийных ситуаций (Sherlocat) |
| mil. | plan de barrage d'urgence | система заграждений, создаваемая в короткие сроки |
| UN | plan d'intervention d'urgence | план действий в чрезвычайной обстановке |
| UN, econ. | plan d'intervention en cas d'urgence | план готовности к чрезвычайным ситуациям |
| UN | planification des interventions d'urgence | планирование действий в чрезвычайной обстановке |
| vet.med. | planification des interventions d'urgence | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций |
| avia. | PMU, puissance maximale d'urgence | ЧММ, чрезвычайная максимальная мощность (Torao) |
| construct. | poste de secours médical d'urgence | пункт медицинской помощи |
| mil. | première urgence | раненый, нуждающийся в неотложной помощи |
| mil. | première urgence | первая очередь |
| gen. | prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| gen. | prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность положения (что требует немедленных действий для его изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| med. | prestation de secours d'urgence | оказание неотложной помощи (I. Havkin) |
| gen. | prestation des soins préhospitaliers d'urgence | Оказание доврачебной помощи (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| journ. | problème d'urgence | неотложная задача |
| law | proclamation de l'état d'urgence | объявление чрезвычайного положения (NaNa*) |
| journ. | proclamer l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение |
| polit. | proclamer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| journ. | proclamer l'état d'urgence | объявлять чрезвычайное положение |
| patents. | procédure d'urgence | ускоренное производство |
| patents. | procédure d'urgence | процедура срочности |
| law | procédure d'urgence à jour fixe | упрощённое производство (в гражданском процессе) |
| avia. | procédures d'urgence | действия в аварийной обстановке |
| comp., MS | profil pour les situations d'urgence | профиль для чрезвычайных ситуаций |
| sec.sys. | programme d'aide alimentaire d'urgence | программа экстренной продовольственной помощи |
| UN, ecol. | Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse | Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой |
| org.name. | Programme de secours d'urgence et de redressement | Программа чрезвычайной помощи и восстановления страны |
| org.name. | Programme spécial de secours d'urgence pour la corne de l'Afrique | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога |
| org.name. | Projets du PCT - Fonds interrégional et d'urgence | Проекты ПТС – Межрегиональный и чрезвычайный механизм |
| polit. | promulguer l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение (z484z) |
| mil. | protection de la population en situation d'urgence | защита населения в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| UN | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| UN | Protocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе |
| polit. | préparation aux situations d'urgence | готовность к чрезвычайным ситуациям |
| econ. | préparation aux situations d'urgence | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| sec.sys. | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| sec.sys. | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| econ. | préparation d'urgence | готовность к чрезвычайным ситуациям |
| econ. | préparation d'urgence | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| gen. | préparé dans l'urgence | подготовленный впопыхах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | prévention des situations d'urgence | предупреждение чрезвычайных ситуаций (vleonilh) |
| gen. | une pseudo-urgence | мнимо срочное дело (marimarina) |
| avia. | puissance maximale d'urgence | чрезвычайная максимальная мощность |
| med. | pédiatrie d'urgence | скорая помощь в педиатрии |
| gen. | rappeler d'urgence | срочно требовать |
| sec.sys. | ravitaillement d'urgence | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | recours à des mesures d'urgence | применение чрезвычайных мер |
| org.name. | Ressources humaines de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению - Людские ресурсы |
| avia. | retour à la terre en urgence | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour à la terre en urgence | аварийное возвращение КЛА на Землю |
| tech. | robinet d'urgence | стоп-кран |
| tech. | robinet d'urgence | кран экстренного торможения |
| avia. | robinet d'urgence | аварийный кран |
| trucks | robinet de commande de frein d'urgence | кран экстренного торможения |
| comp., MS | récupération d'urgence | аварийное восстановление |
| avia. | régime maximal d'urgence | максимальный чрезвычайный режим |
| avia. | régime maximum d'urgence | максимальный чрезвычайный режим |
| UN, econ. | réparations d'urgence | аварийный ремонт |
| UN, polit. | Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций |
| sec.sys. | réserve alimentaire d'urgence | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| org.name. | Réserve alimentaire internationale d'urgence | Международный чрезвычайный продовольственный резерв |
| nat.res. | réserves pour cas d'urgence | резервы для аварийного случая |
| med. | révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne | экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза |
| gen. | saisir l'urgence de la situation | понять отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| gen. | saisir l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| tech. | sas d'urgence | аварийный шлюз |
| sec.sys. | secours alimentaire d'urgence | экстренная продовольственная помощь |
| environ. | secours d'urgence | помощь при чрезвычайной ситуации (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| IMF. | secours d'urgence | экстренная помощь |
| med. | secours d'urgence | скорая помощь |
| sec.sys. | secours d'urgence | чрезвычайная помощь |
| med. | secours d'urgence | срочная помощь |
| med. | secours d'urgence | неотложная помощь |
| journ. | secours d'urgence | скорая помощь |
| mining. | secours de première urgence | первая помощь (при несчастных случаях) |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence | заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи (un.org Anton S.) |
| med. | semi-urgence | состояние средней тяжести |
| UN | sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне |
| UN | sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним |
| tech. | serrage du frein d'urgence | экстренное нажатие тормоза |
| tech. | serrage du frein d'urgence | экстренное торможение |
| construct. | service d'urgence | отделение неотложной помощи |
| gen. | service d'urgence | экстренная служба (lanenok) |
| mil. | service d’urgence et de soins intensifs | служба срочной медицинской помощи (на авиационной базе) |
| mil. | service d’aide médicale d’urgence | служба срочной медицинской помощи |
| med. | service d'appels d'urgence | служба вызова скорой помощи |
| mil. | service d’assistance médicale d’urgence | служба срочной медицинской помощи |
| med. | service d'assistance médicale d'urgence | служба скорой медицинской помощи |
| construct. | service de secours médical d'urgence | отделение скорой медицинской помощи |
| org.name. | Service des opérations d'urgence | Служба чрезвычайных операций |
| org.name. | Service des opérations d'urgence - Afrique, Amérique latine et Caraïbes | Служба чрезвычайных операций - Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | Service des opérations d'urgence - Asie, Proche-Orient, Europe et urgences spéciales | Служба чрезвычайных операций - Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции |
| org.name. | Service des opérations d'urgence - Corne de l'Afrique | Африканский Рог |
| comp., MS | service des urgences | неотложная помощь |
| gen. | service des urgences | служба неотложной помощи (в больнице) |
| gen. | Service d'intervention d'urgence de l'État de | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| med. | service mobile d'urgence et de réanimation | передвижная служба скорой помощи и реанимации |
| med. | service médical d'urgence | служба скорой и неотложной медицинской помощи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Service national des situations d'urgence | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public d'intervention d'urgence de l'Ukraine | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | services de gestion d'urgence | службы аварийного управления |
| org.name. | Services des programmes spéciaux d'urgence | Служба специальных программ чрезвычайной помощи |
| UN | Services des situations d'urgence | Служба по чрезвычайным ситуациям |
| environ. | seuil de mesures d'urgence | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| radio | signal d'urgence | сигнал срочности |
| tech. | signal d'urgence | экстренный сигнал |
| avia. | simulateur de procédures d'urgence | тренажёр для обучения действиям в аварийной обстановке |
| gen. | situation d'urgence | чрезвычайное происшествие (Morning93) |
| journ. | situation d'urgence | чрезвычайная обстановка |
| tech. | situation d'urgence | внештатная ситуация (VNV100110) |
| gen. | situation d'urgence | экстренная ситуация (I. Havkin) |
| med. | situation d'urgence | неотложная ситуация |
| gen. | situation d'urgence | чрезвычайная ситуация (vleonilh) |
| gen. | situation d'urgence | чрезвычайная обстановка (vleonilh) |
| mil. | situation d'urgence complexe | комплексная чрезвычайная ситуация (vleonilh) |
| econ. | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов |
| sec.sys. | situation d'urgence temporaire | кратковременная чрезвычайная ситуация |
| mil. | situation d'urgence urgence | чрезвычайная ситуация (vleonilh) |
| sec.sys. | situation d'urgence à développement lent | медленно наступающее бедствие |
| med. | situation écologique d'urgence | неотложная экологическая ситуация |
| UN, AIDS. | situations d'urgence | чрезвычайные обстоятельства |
| mil. | soi-même d' urgence | неотложная помощь |
| mil. | soi-même d'extrême urgence | неотложная помощь |
| med. | soins d'urgence | экстренная медицинская помощь (Iricha) |
| med. | soins d'urgence | скорая и неотложная помощь |
| gen. | solution d'urgence | неотложное решение (marimarina) |
| Игорь Миг, UN | Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
| tech. | stock d'urgence | необходимый запас |
| polit. | supprimer l'état d'urgence | отменять чрезвычайное положение |
| el. | système d'urgence | система аварийного останова |
| org.name. | Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence | Программа чрезвычайных продовольственных поставок |
| sec.sys. | système d'approvisionnement alimentaire d'urgence | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях |
| nat.res. | système de charge d'urgence | аварийная разгрузочная система |
| tech. | système de disjonction d'urgence | система аварийного отключения |
| nat.res. | système de refroidissement du noyau en cas d'urgence | система аварийного охлаждения реактора |
| econ. | système d'intervention en cas d'urgence | система экстренного реагирования |
| org.name. | Système international d'information sur les situations d'urgence | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий |
| forestr. | systèmes d'appel d'urgence | системы аварийного оповещения |
| dipl. | séance d'urgence | чрезвычайная сессия (Sergei Aprelikov) |
| mil. | sécurité en situation d'urgence | безопасность в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| fin. | tarif d'urgence | срочный тариф |
| mil. | train de combat de 1re urgence | боевой транспорт первого эшелона |
| mil. | train de combat de 1re urgence | боевой обоз первого эшелона |
| mining. | traitement d'urgence | подача первой помощи (пострадавшему при несчастном случае) |
| mil. | traitement de grande urgence | неотложная медицинская помощь |
| mil. | traitement de première urgence | неотложная медицинская помощь |
| tech. | travaux de récupération d'urgence | аварийно-восстановительные работы (ROGER YOUNG) |
| IT | tri par urgence | сортировка по срочности |
| mil. | troisième urgence | третья очередь |
| med. | trousse chirurgicale d'urgence | набор для оказания экстренной хирургической помощи |
| med. | trousse d'urgence | набор для оказания экстренной помощи |
| mil. | trousse de première urgence | индивидуальный перевязочный пакет |
| Игорь Миг, sec.sys. | trousse sanitaire d'urgence | аптечка первой помощи |
| health. | un état d'urgence sanitaire | чрезвычайное положение в области здравоохранения (Le Monde, 2020) |
| psychol. | une cellule d'urgence médico-psychologique | группа оказания экстренной психологической помощи в чрезвычайных ситуациях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | une urgence de santé publique de portée internationale | чрезвычайная ситуация международного значения в области здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité de gestion des urgences de la filière alimentaire | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи |
| med. | urgence absolue | см. en urgence absolue (I. Havkin) |
| med. | urgence absolue | чрезвычайная срочность, абсолютная срочность (наивысший уровень приоритета оказания неотложной помощи (подразумевает реанимационные меры на месте катастрофы, высший приоритет транспортировки в медучреждение, немедленое предоставление операционных мощностей и персонала) CEO) |
| gen. | urgence absolue | реанимация (Minta) |
| med. | urgence chirurgicale | экстренная хирургическая помощь |
| avia. | urgence de la menace | степень срочности угрозы (нападения) |
| avia. | urgence de la menace | категория срочности угрозы (нападения) |
| ed. | Urgence et pressant médicale | экстренная и неотложная медицинская помощь (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| med. | urgence extrême | экстренная помощь |
| med. | urgence mictionnelle | неотложный позыв к мочеиспусканию (fluggegecheimen) |
| med. | urgence mictionnelle | императивный позыв к мочеиспусканию (fluggegecheimen) |
| med. | urgence médicale | повод для неотложной экстренной медицинской помощи (Nous considérons cet état comme une urgence médicale. I. Havkin) |
| med. | urgence médicale | экстренная медицинская помощь |
| med. | urgence médicojudiciaire | неотложная судебно-медицинская помощь |
| med. | urgence médicolégale | неотложная судебно-медицинская помощь |
| med. | urgence néonatale et pédiatrique | срочная помощь в неонатологии и педиатрии |
| med. | urgence néonatale et pédiatrique | неотложная помощь в неонатологии и педиатрии |
| med. | urgence relative | относительная срочность (средний уровень приоритета оказания неотложной помощи, когда отсутствует непосредственная угроза жизни CEO) |
| med. | urgence sur les lieux de l'accident | экстренная помощь на месте несчастного случая |
| med. | urgence sur les lieux de l'accident | неотложная помощь на месте несчастного случая |
| med. | urgence traumatologique | срочная травматологическая служба |
| med. | urgence traumatologique | неотложная травматологическая служба |
| med. | urgence à domicile | экстренная помощь на дому |
| med. | urgence à domicile | неотложная помощь на дому |
| med. | urgences abdominales | острые хирургические заболевания органов брюшной полости |
| gen. | urgences médicales | средства по оказанию неотложной медицинской помощи (vleonilh) |
| med. | urgences médico-judiciaires | срочная судебно-медицинская помощь |
| psychol. | valorisation du numéro d'urgence | введение номера телефона "горячей линии" для оказания экстренной помощи (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | valve d'urgence | аварийный клапан |
| trucks | valve d'urgence de frein en cas de rupture | аварийный тормозной клапан обрыва |
| trucks | valve de coupure d'urgence du débit de combustible | клапан аварийного выключения подачи топлива |
| trucks | valve-relais d'urgence de la remorque | воздухораспределительный клапан прицепа |
| trucks | valve-relais d'urgence de la remorque | воздухораспределитель прицепа |
| fire. | véhicule d'urgence | оперативное транспортное средство (Morning93) |
| mil. | zone d'urgence | зона чрезвычайного положения (vleonilh) |
| gen. | à titre d'urgence | в срочном порядке (ROGER YOUNG) |
| mil. | éjection d'urgence | аварийное катапультирование (I. Havkin) |
| nucl.phys. | élément d'arrêt d'urgence | аварийный стержень |
| forestr. | équipe d'urgence | группа в состоянии готовности |
| forestr. | équipe d'urgence | дежурная группа |
| med. | équipe des urgences médico-judiciaires | бригада срочной судебно-медицинской помощи |
| org.name. | Équipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique | Целевая группа по чрезвычайным операциям в Африке |
| med. | équipement d'accueil et de traitement des urgences | оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями |
| law | établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| journ. | établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| nat.res. | état d'urgence | аварийное состояние |
| law | état d'urgence | осадное положение |
| gen. | état d'urgence | режим чрезвычайной ситуации (L'état d'urgence est déclaré par décret en Conseil des ministres.  vie-publique.fr cyrif) |
| journ. | état d'urgence | чрезвычайная обстановка |
| journ. | état d'urgence | чрезвычайное положение |
| nat.res. | état d'urgence | аварийная ситуация |
| gen. | état d'urgence | чрезвычайное положение |
| avia. | évacuation d'urgence | срочная эвакуация (пассажиров) |
| avia. | évacuation d'urgence | аварийная эвакуация (пассажиров) |
| nat.res. | évacuation en cas d'urgence | эвакуация в случае крайней необходимости |
| food.serv. | Évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях |
| food.serv. | Évaluation des besoins alimentaires en cas d'urgence | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
