| French | Russian |
| abaissement d'un mur | оседание стены |
| abattre un angle | гнуть в угол (при листовой штамповке vleonilh) |
| abattre un angle | согнуть в угол (при листовой штамповке vleonilh) |
| accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновый ускоритель |
| addition d'un index | суммирование адреса, записанного в команде с числом записанным в индексном регистре |
| adjonction d'un fluide de dilution | подача первичного воздуха |
| adjonction d'un fluide de dilution | подвод первичного воздуха |
| adressage d'un faisceau laser | адресация лазерного пучка |
| adresse d'un nombre | адрес числа |
| aiguillages d'un itinéraire | стрелки, входящие в маршрут |
| alignement d'un mur | лицевая поверхность стены |
| alignement suivant un axe | установка по оси |
| alimentation en air d'un four | надув печи |
| allure d'un gisement | характер залегания |
| allure d'un gisement | форма залежи |
| alléger un train | водить поезд добавочным локомотивом (двойной тягой) |
| amortissement d'un instrument de mesure | успокоение измерительного прибора |
| amorçage d'un foyer | пуск топки |
| amorçage d'un foyer | разжиг топки |
| amorçage d'un foyer à chaud | пуск топки, предварительно разогретой отработавшими газами |
| amorçage d'un foyer à froid | пуск топки в холодном состоянии |
| amorçage d'un trou | взрывание шпура |
| amorçage d'un trou | взрывание скважины |
| amorçage d'un trou | забуривание скважины |
| amorçage d'un trou | забуривание шпура |
| aménagement d'un torrent | использование горного потока |
| anneau à un seul rebord | одностороннее кольцо подшипника качения |
| anneau à un seul rebord | кольцо с одним бортом |
| annihilation d'un seul quantum | одноквантовая аннигиляция |
| apparition d'un halo | возникновение ореола |
| application d'un colorant | окраска |
| application d'un colorant | окрашивание |
| appliquer un revêtement | нанести покрытие (BoikoN) |
| apporter un léger gain de rapidité | приводить к небольшому выигрышу в скорости (Alex_Odeychuk) |
| approximation d'ordre un | первое приближение |
| appui d'un moule | обжимная поверхность прессформы |
| arc intercepté par un angle au centre | дуга окружности, соответствующая центральному углу |
| armature d'un aimant permanent | якорь постоянного магнита |
| armature d'un générateur de vapeur | каркас котла |
| armature d'un générateur de vapeur | каркас парогенератора |
| aspiration d'un liquide | засасывание жидкости |
| aspiration d'un liquide | всасывание жидкости |
| attaque d'un guide d'onde | возбуждение волновода |
| attaque par un seul moteur | одиночный привод |
| attaquer un filon par tranches | разрабатывать жилу слоями |
| atteindre un maximum | достигать максимума |
| axe d'un cercle | прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре |
| balance à un bras | одноплечие весы |
| balancer un compte | заключать счёт |
| balancer un compte | подводить итог счёта |
| bassin d'un port | портовый бассейн |
| bloquer un écrou | затягивать гайку |
| bout femelle d'un tuyau | муфта трубы |
| bout mâle d'un tuyau | конец трубы, вставляемый в раструб |
| bout mâle d'un tuyau | узкий конец трубы |
| branche d'un circuit électrique | ветвь электрической цепи |
| bras de levier d'un couple | плечо пары (векторов) |
| bras du levier d'un couple | плечо пары сил |
| brouilleur surajouté à un signal | помеха, наложенная на сигнал |
| broyage à un étage | одностадийное измельчение |
| broyage à un étage | одностадийное дробление |
| calculatrice associée à un servomécanisme | управляющая вычислительная машина |
| calculatrice associée à un servo-mécanisme | управляющая вычислительная машина |
| canalisation d'un cours d'eau | канализация реки |
| capacité de charge d'un wagon | вместимость вагона |
| capacité de charge d'un wagon | грузоподъёмность вагона |
| capacité d'un accumulateur | ёмкость аккумулятора |
| capacité d'un puits | производительность скважины |
| capacité d'un puits | производительность колодца |
| cardinal d'un ensemble | кардинальное число множества |
| cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances | усталостное разрушение при циклических нагрузках |
| cassure en vol d'un proton | срыв протона |
| catégorie d'un ensemble | категория множества |
| cellule d'un réacteur | ячейка реактора |
| chambre d'un obus | внутренняя полость снаряда |
| changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| chapeau d'un pieu | наголовник сваи |
| chaperonner un mur | перекрывать отдельно стоящую стену |
| charge de référence d'un profil | воздушная нагрузка на единицу площади крыла |
| charge de référence d'un profil | аэродинамическая нагрузка на единицу площади крыла |
| charge sur un essieu | давление на ось |
| charge sur un essieu | осевая нагрузка |
| charge sur un essieu | нагрузка на ось |
| chargeur d'un téléphone mobile | зарядное устройство для мобильного телефона (Iricha) |
| chaudière à un seul bouilleur | однобарабанный котёл |
| chauffage à un tuyau | однотрубная система отопления |
| chenal d'un toit | водосточный жёлоб |
| chevillette d'un coussinet | костыль рельсовой подкладки |
| chute dans un puits | падение в шахтный ствол |
| ciseaux à un bout pointu | ножницы с одним острым концом |
| clair d'un crible | величина отверстия грохота |
| clair d'un crible | величина отверстия решета |
| clair d'un crible | величина ячейки решета |
| clair d'un crible | величина ячейки грохота |
| clair d'un crible | величина ячейки сита |
| clair d'un crible | величина отверстия сита |
| claquement d'un chalumeau | хлопанье горелки |
| clé d'un arc | замок арки |
| clé d'un arc | замок свода |
| coefficient de température d'un révélateur | температурный коэффициент проявления |
| coefficient de température d'un révélateur | температурный коэффициент проявителя |
| collet d'un cylindre de laminoir | цапфа прокатного валка |
| collet d'un cylindre de laminoir | шейка прокатного валка |
| colonne d'un déterminant | столбец определителя |
| comble à un seul égout | односкатная крыша |
| complément d'un arc | дополнительная дуга |
| compresseur avec un détendeur | компрессор с детандером |
| compresseur avec un tube capillaire | компрессор с капиллярной трубкой |
| compresseur axial à un corps | однороторный осевой компрессор |
| compresseur axial à un corps | одновальный осевой компрессор |
| compresseur centrifuge à un étage et une vitesse | одноступенчатый односкоростной нагнетатель |
| compresseur à un cylindre à double effet | одноцилиндровый компрессор двойного действия |
| compresseur à un étage | одноступенчатый компрессор |
| compression à un étage | однократное сжатие |
| compression à un étage | одноступенчатое сжатие |
| concentration d'un faisceau laser | фокусировка лазерного пучка |
| Conseils pour un bon lavage | рекомендации по правильной мойке (Voledemar) |
| constituant d'un mélange gazeux | компонент газовой смеси |
| continuité d'un itinéraire | непрерывность маршрута |
| contrepoids d'un fléau de barrière | противовес шлагбаума барьера |
| convertisseur à un induit | одноякорный преобразователь |
| convolution d'un signal avec lui-même | свёртка сигнала |
| coordonnées symétriques d'un système triphasé non symétrique | симметричные составляющие несимметричной трёхфазной системы |
| copie d'un écran sensitométrique | сенситограмма |
| corde d'un arc | арочный проём |
| corde d'un arc | арочный пролёт |
| couche à un axe optique | одноосный слой |
| couche éclairée par l'intermédiaire d'un masque | слой, экспонируемый через маску |
| couplage d'un transformateur | векторная группа соединения трансформатора |
| couple normal d'un moteur | момент электродвигателя при номинальной нагрузке |
| courant de régime d'un contact | пропускная способность контакта |
| courant de régime d'un contact | номинальный ток контакта |
| coût de la fluidisation d'un lit | стоимость ожижения кипящего слоя (котла) |
| creux d'un vaisseau | высота борта судна |
| crevaison d'un réservoir | пробитие топливного бака |
| crible à un plateau | однодечный грохот |
| cuir d'un bon toucher | кожа с хорошей ощупью |
| curage d'un port | углубление гавани |
| curage d'un port | чистка гавани |
| cuvette d'un cabinet d'aisances | чаша уборной |
| câblage d'un manipulateur | кабельные связи (в манипуляторе vleonilh) |
| câble à un conducteur | одножильный кабель |
| côté d'un transducteur | сторона преобразователя (напр., электрическая или акустическая) |
| côté d'un triangle | сторона треугольника |
| degré d'un polynôme | степень многочлена |
| desserrer un écrou | отвинчивать гайку |
| destruction d'un laser | выход из строя лазера |
| diffraction par le bord d'un écran | дифракция на краю экрана |
| diffraction par un fil | дифракция на нити |
| différentiel d'un régulateur | дифференциал регулирующего устройства |
| directivité d'un transducteur acoustique | направленность акустического преобразователя |
| disque d'un laser | сегмент лазера |
| disque d'un laser | диск лазера |
| diviseur d'un corps | дивизор поля |
| donner un fond | грунтовать |
| donner un signal | подавать сигнал |
| doubler un navire | обгонять судно |
| doubler un navire | обшивать судно 2. |
| douceur d'un ressort | упругость рессоры |
| durcissement d'un tube électronique | жестчение электронной лампы |
| durée d'un train d'ondes | длительность цуга волн |
| débit d'un chalumeau | мощность горелки |
| débit d'un puits jaillissant | расход артезианского колодца |
| débit d'un puits à pétrole | дебит нефтяной скважины |
| débloquer un écrou | отпускать гайку |
| débonder un étang | спустить воду из пруда |
| débris d'un filon | апофиза жилы |
| débris d'un filon | ответвления рудной жилы |
| décaler un essieu | распрессовывать ось (снимать колёса) |
| déclenchement par un faisceau d'électrons | инициирование электронным пучком |
| décomposition d'un vecteur | разложение вектора (на составляющие) |
| décomposition d'un vecteur | разложение вектора на составляющие |
| décrochement d'un véhicule | отцепление вагона |
| dégarnir un navire | разоружать корабль |
| dégradation d'un laser | ухудшение характеристик лазера |
| démontage d'un moule | разгрузка формы |
| démontage d'un moule | разъём прессформы |
| démontage d'un moule | открытие прессформы |
| démontrer un théorème | доказывать теорему |
| démultiplexeur d'un signal multiplex | разуплотнитель уплотнённого сигнала |
| dépense d'un cours d'eau | расход водотока |
| dépenses de traction d'un train | стоимость тяги поезда |
| dépilage d'un gradin | сгонка уступа (при потолкоуступной выемке) |
| déplacement total d'un point | полное перемещение точки |
| dépouillement d'un câble | снятие оболочки с кабеля |
| désexcitation d'un niveau inférieur | опустошение нижнего уровня |
| déshabillage d'un arbre | снятие деталей с вала |
| détacher un copeau | снимать стружку |
| déterminant relatif à un élément | минор некоторого элемента (определителя) |
| développer un calcul | развёртывать вычисление |
| déversement d'un puits jaillissant | расход артезианского колодца |
| déviation d'un cours d'eau | отвод водотока |
| déviation d'un cours d'eau | отвод реки |
| déviation d'un trou de sonde | искривление буровой скважины |
| embouchure d'un tuyau acoustique | наконечник акустической трубы |
| embout d'un brûleur | наконечник горелки |
| empoisonnement d'un catalyseur | отравление катализатора |
| entrepôt frigorifique à un seul niveau | одноэтажный холодильник |
| entrée d'un réseau | вход сета |
| erreur d'entrée absolue d'un transducteur de mesure | абсолютная погрешность измерительного преобразователя по входу (vleonilh) |
| escale d'un quai | покатое место на пристани (для удобства погрузки и выгрузки) |
| escale d'un quai | спуск |
| excavateur à un godet | одноковшовый экскаватор |
| excavateur à un godet | одночерпаковый экскаватор |
| excavation d'un puits | проходка шахтного ствола |
| exposition à travers un filtre | экспонирование через фильтр |
| expédition d'un train | отправление поезда |
| extrémité d'un vecteur | конец вектора |
| facteur de transmission d'un corps | коэффициент пропускания тела |
| faire plein un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| faire un croche-patte | подставить подножку (Natalia Nikolaeva) |
| faire un tête | делать поворот на 180° |
| faire un tête | поворачиваться на 180° |
| faisceau de guidage d'un radiophare | направляющий луч радиомаяка |
| faisceau de guidage d'un radiophare | ведущий луч радиомаяка |
| faisceau à un seul mode | одномодовый пучок |
| faisceau émis par un laser | лазерный пучок |
| fermer un circuit | включать цепь |
| fermer un circuit | замыкать цепь |
| fiabilité d'un laser | надёжность лазера |
| fil recouvert d'un guipage de soie | провод с шёлковой обмоткой |
| fil recouvert d'un guipage de soie | провод с шёлковой изоляцией |
| filet d'air d'un tourbillon | вихревой шнур |
| filet d'air d'un tourbillon | вихревая линия |
| flamme d'un brûleur auxiliaire | факел запальной форсунки |
| fluidisation par un gaz | псевдоожижение газом |
| fluidisation par un gaz | ожижение газом |
| fluorescence excitée par un laser | лазерная флуоресценция |
| flux d'un champ | поток поля |
| flux d'un vecteur | поток вектора |
| focalisation en un point | фокусировка в точку |
| focalisation en un point | схлопывание |
| force vive d'un courant d'air | динамический напор потока воздуха |
| formation d'un bouchon d'air | образование воздушной пробки |
| formation d'un mélange détonant | образование взрывоопасной смеси |
| freiner un écrou | стопорить гайку |
| frontière d'un ensemble | граница множества |
| fuite à un joint | течь в соединении |
| galbage d'un pneu | формование покрышки |
| galbage d'un pneu | формование шины |
| garnir un coussinet | заливать вкладыш (подшипника скольжения) |
| garnir un navire | вооружать судно |
| garniture en un seul segment | неразрезное поршневое кольцо |
| gaz assurant un effet laser | лазерный газ |
| graisser un cuir | смазывать кожу жиром |
| graisser un cuir | жировать кожу |
| grille de lavage d'un bac | решето отсадочной машины |
| groupe à un étage | одноступенчатый агрегат |
| groupe à un étage | одноступенчатая машина |
| gyroscope à un seul axe | одноосный гироскоп |
| gyroscope à un seul axe | одностепенной гироскоп |
| générateur d'un faisceau laser | лазер-генератор |
| générateur d'un faisceau laser | лазер |
| hologramme ayant un rendement élevé de diffraction | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| hologramme d'un unique point | одноточечная голограмма |
| hologramme présentant un grand rendement | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| homogénéité d'un faisceau laser | однородность лазерного пучка |
| huiler un cuir | жировать кожу |
| hétérogénéité d'un faisceau laser | неоднородность лазерного пучка |
| identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа |
| image d'un couple stéréophotographique | элемент стереопары |
| image fidèle d'un objet | высококачественное изображение объекта |
| imitation d'un tir laser | имитация лазерной вспышки |
| immobilisation d'un véhicule | простой экипажа |
| impact d'un rayonnement laser | воздействие лазерного излучения |
| implantation simultanée d'un grand nombre d'échantillons | групповая имплантация образцов |
| indicateur de tension d'un ressort | тензометр |
| indicateur du développement d'un ressort | тензометр |
| injection d'un silicate soluble | силикатизация |
| introduction d'un gaz combustible | впуск газовой топливной смеси |
| introduction d'un gaz combustible | подача газообразного топлива |
| jauge à décharge dans un gaz | газоразрядный манометр |
| jaugeage d'un cours d'eau | измерение расхода водотока |
| jetée d'un port | дамба |
| jetée d'un port | пирс |
| jetée d'un port | стенка |
| jetée d'un port | мол |
| jupe d'un piston | юбка поршня |
| largeur de raie d'un laser | ширина линии лазера (ROGER YOUNG) |
| largeur intérieure d'un pont | ширина в свету |
| largeur intérieure d'un pont | отверстие моста |
| lentille associée à un diaphragme | диафрагмированная линза |
| lentille formée d'un hologramme | голографическая линза |
| levage d'un support | установка опоры |
| levier d'arrêt automatique d'un train | кран экстренного автоматического торможения поезда |
| levier à un bras | простой рычаг |
| levier à un bras | одноплечий рычаг |
| limiteur de remplissage d'un récipient | ограничитель уровня заполнения резервуара |
| loi de la conservation du moment dans un champ central | закон сохранения момента в центральном поле |
| luminescence excitée par un laser | лазерная люминесценция |
| lâchure d'un barrage-réservoir | попуск воды из водохранилища |
| maille d'un réseau de câble | участок кабельной сети |
| maille d'un réseau de câble | секция кабельной сети |
| masse d'un photon | масса фотона |
| mesure d'un arc | величина дуги |
| mettre un bouchon | укупоривать пробкой (kee46) |
| mire de contraste un | мира с единичным контрастом |
| mode de fonctionnement d'un laser | режим генерации лазера |
| modification dans la composition d'un train | пересоставление поезда |
| module d'un vecteur | численное значение вектора |
| module d'un vecteur | длина вектора |
| module d'un vecteur | модуль вектора |
| modèle du fonctionnement d'un laser | модель генерации лазера |
| modérateur d'un réacteur nucléaire | замедлитель ядерного реактора |
| moment d'inertie par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно оси |
| moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| moment électrique d'un corps | электрический момент тела |
| montage d'un film | монтаж фильма |
| montage d'un film | монтаж кинофильма |
| montant d'un cadre | стойка дверного оклада |
| montant d'un cadre | стойка рамы крепи |
| monter un train de roues | монтировать колёсный скат |
| monter un train de roues | подкатывать колёсную пару |
| moteur d'un seul bloc | двигатель с цилиндрами, отлитыми в одном блоке |
| moteur d'un seul bloc | одноблочный двигатель |
| moteur à un cylindre | одноцилиндровый двигатель |
| nerf d'un recouvrement | "нерв" покрытая |
| norme d'un vecteur | норма вектора |
| nourrir un cuir | жировать кожу эмульсией |
| nourrir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| odographe d'un mouvement | годограф |
| orbitage d'un astronaute | вывод на орбиту космического корабля с человеком на борту |
| origine d'un vecteur | начало вектора |
| ouverture d'un angle | отверстие угла |
| ouverture d'un arc | арочный пролёт |
| ouvrir un circuit | размыкать цепь |
| ovalisation d'un bandage de roue | овальный износ бандажа (колеса) |
| panne d'un fer à souder | жало паяльника |
| panne d'un fer à souder | наконечник паяльника |
| par un trépied | с помощью штатива (financial-engineer) |
| parcours d'un circuit jalonné | замкнутый маршрут, отмеченный ориентирами |
| pas partiel d'un enroulement | частичный шаг обмотки |
| passage d'un cyclone | прохождение циклона |
| passage d'un front | метео прохождение фронта |
| passage d'un grain | прохождение шквала |
| perméabilité d'un barrage | водопроницаемость плотины |
| pile à un liquide | одножидкостный элемент |
| pièce à un encastrement et une extrémité libre | консольная балка |
| platée d'un chemin de fer | постель балласта |
| platée d'un chemin de fer | верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом |
| pointe d'un cap | стрелка мыса |
| polarisation dans un plan | линейная поляризация |
| pompage d'un générateur | накачка генератора |
| pompage d'un laser | накачка лазера |
| pompage d'un maser | накачка мазера |
| pompe à un seul cylindre | одноцилиндровый насос |
| pompe à un seul piston | одноплунжерный насос |
| pontien d'un navire à manutention horizontale | приёмная рампа на трейлерном судне (для автотранспорта) |
| porter un segment sur une droite | отложить отрезок на прямой |
| portée d'un phare | дальность действия фары |
| posé au sol par un trépied | имеющий опору в виде треноги (financial-engineer) |
| posé au sol par un trépied | устанавливаемый на полу с помощью штатива (financial-engineer) |
| poussé par un ressort | подпружиненный (Un petit levier poussé par un ressort s'engage entre les dents. I. Havkin) |
| prisme animé d'un mouvement de rotation | вращающаяся призма |
| procédé de flottation par dispersion d'un gaz | способ флотации диспергированием газа |
| procédé de régénération d'un catalyseur | процесс восстановления катализатора |
| procédé de régénération d'un catalyseur | способ регенерации катализатора |
| procédé à un bain | однованный способ (напр., хромового дубления) |
| profil de vitesse d'un écoulement de fluide | профиль распределения скорости в потоке жидкости |
| profil d'un réseau | профиль дифракционной решётки |
| propriétés acoustiques d'un local | акустические свойства помещения |
| protochlorure un | хлористое соединение низшей валентности |
| préparation d'un itinéraire | подготовка маршрута |
| puissance d'un point | степень точки |
| puissance transversale d'un autotransformateur | проходная мощность автотрансформатора |
| pupille d'un système | зрачок оптической системы |
| pupille percée d'un trou | диафрагма с отверстием |
| pyruvate d'un laser | добротность лазерного резонатора |
| pyruvate d'un mode | добротность моды |
| périmètre mouillé d'un canal | смоченный периметр канала |
| pétardage d'un trou de sonde | торпедирование нефтяной скважины |
| rechargement d'un remblai | запас насыпи на осадку |
| recherche d'un court-circuit | поиск места короткого замыкания |
| reconstitution d'un signal | восстановление сигнала |
| reconstitution à l'aide d'un écran diffusant | реконструкция с рассеивающим экраном |
| recouvrement d'un ensemble | покрытие множества |
| refaire un trou | исправлять неправильно просверленное отверстие |
| refroidissement sec d'un condenseur évaporatif | охлаждение сухим воздухоохладителем с испарительным конденсатором |
| regarnissage d'un coussinet | смена вкладыша подшипника |
| registre d'un fourneau | дымовая заслонка |
| registre d'un fourneau | шибер |
| relever un navire coulé | поднимать затонувшее судно |
| remorque à un seul essieu | одноосный прицеп |
| remplir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| renversement d'un spin électronique | переориентация спина электрона |
| représentation d'un groupe | представление группы |
| repérer un trou | размечать отверстие |
| resserrer un écrou | затягивать гайку |
| revêtement antifriction d'un palier | антифрикционная заливка подшипников |
| revêtement d'un câble | покров кабеля |
| revêtement d'un câble | оболочка кабеля |
| rotation d'un porte-outils revolver | делительный поворот револьверной головки |
| rotation d'un porte-outils revolver | индексирование револьверной головки |
| roue pour bobiner un câble | кабельный барабан |
| rupture d'attelages d'un train | разрыв поезда |
| réaction de fusion excitée par un laser | термоядерная реакция, инициируемая лазерным излучением |
| réaction positive d'un Q élevé | высокодобротная положительная обратная связь |
| réactivité d'un réacteur nucléaire | активность зоны ядерного реактора |
| réciproque d'un réseau | цепь, обратная данной |
| réciproque d'un théorème | обратная теорема |
| réduction du spectre d'un laser | сужение спектра лазерного излучения |
| réduction d'un monôme | запись одночлена в стандартной форме |
| réduire un entier en fraction | обращать целое число в дробь |
| réduire un entier en fraction | обращать целое в дробь |
| régulation d'un générateur de vapeur | регулирование режима работы парогенератора |
| résolution d'un problème | решение задачи |
| s'animer d'un mouvement | приходить в движение (I. Havkin) |
| schéma d'un circuit électrique | схема электрической цепи |
| schéma à un disjoncteur et demi | полуторная схема (подстанции) |
| section d'un Venturi | площадь поперечного сечения трубы Вентури |
| sectionnement d'un réseau | разделение энергосистемы |
| serrer un écrou | завинчивать гайку |
| sollicité par un ressort | подпружиненный (Un percuteur sollicité par un ressort est maintenu par une goupille de cisaillement. I. Havkin) |
| sommier d'un tonneau | крайний обруч на бочке |
| sonnerie à un coup | одноударный звонок |
| soudage par un condensateur | конденсаторная сварка |
| soupape commandée par un culbuteur | клапан, приводимый в действие коромыслом |
| soupape de commande d'un puits | регулирующий клапан скважины |
| sous-alimentation d'un évaporateur | недостаточное питание испарителя |
| spire d'un enroulement | виток обмотки |
| stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant | устойчивость равновесия плавающего тела |
| stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant | гидр |
| suiffer un cuir | импрегнировать кожу расплавленным твёрдым жиром |
| suiffer un cuir | производить калку кожи |
| superficie de roulement d'un rail | поверхность катания рельса |
| surgénérateur refroidi par un gaz | реактор-размножитель с газовым теплоносителем |
| symbole de couplage d'un transformateur | символ векторной группы трансформатора |
| synthèse d'un traceur | введение индикатора (в химическое соединение) |
| système de forces situées dans un même plan | плоская система сил |
| système à sorption à un étage | одноступенчатая сорбционная установка |
| système à un conduit | система с одним трубопроводом |
| sémaphore à un bras | однокрылый семафор |
| taille d'un joint | расшивка шва |
| taille d'un joint | разделка шва |
| tannage à un bain | однованное хромовое дубление |
| tarauder un écrou | нарезать на гайке резьбу |
| tassement d'un remblai | уплотнение закладки |
| tassement d'un remblai | усадка закладки |
| tassement d'un remblai | уплотнение закладочного материала |
| taxe pour détention d'un wagon | штраф за простой вагона |
| temps de vie d'un photon | время жизни фотона |
| temps mort d'un compteur | мёртвое время счётчика |
| température du foyer d'un générateur | температурная развёртка топочного пространства |
| température du foyer d'un générateur | теплонапряжение топки парогенератора |
| tomogramme d'un corps | томограмма тела |
| tour vertical à un montant | одностоечный карусельно-токарный станок |
| touraille à un plateau | одноярусная солодосушилка |
| trace d'un ensemble | след множества |
| tracé d'un chemin de fer | направление железной дороги |
| tracé d'un chemin de fer | трасса железной дороги |
| train doté d'un système mécanique de réfrigération | холодильный рефрижераторный поезд с машинным охлаждением |
| transfert d'un quantum | обмен квантом |
| transfert d'un quantum | передача кванта |
| transport aérien incliné à un câble | одноканатный подвесной откат |
| transposer un terme | транспонировать член |
| treuil à un câble | лебёдка с одним рабочим канатом |
| truck à un seul essieu | одноосная тележка |
| tube à gaz d'un échangeur | дымогарная труба теплообменника |
| tube à un seul étage | однокаскадная лампа (радио vleonilh) |
| turbine d'un groupe de suralimentation | турбовоздуходувка |
| turbine d'un groupe de suralimentation | турбокомпрессор |
| turbine à un seul étage | одноступенчатая турбина |
| usinage thermochimique par un jet d'oxygène | способ термохимического резания струёй кислорода |
| utilisation de la charge d'un train | использование грузоподъёмности поезда |
| valeur relative d'un vecteur | координата вектора (на оси) |
| valeur relative d'un vecteur | относительная величина вектора |
| vecteur-fonction d'un point | вектор-функция точки |
| verticale d'un point | отвесная линия, проходящая через точку |
| voisinage d'un point | окрестность точки |
| âme d'un câble | сердцевина кабеля |
| éclair d'un laser | вспышка лазера |
| éclaircir un cuir | осветлять кожу |
| éclaircir un cuir | отбеливать кожу |
| éclatement d'un tuyau | разрыв трубы |
| éclisser d'un côté | соединять рельсы накладкой с одной стороны |
| écluser un canal | шлюзовать канал |
| élaborer un projet | разрабатывать проект |
| électrovalve à un seul noyau mobile | электромагнитный клапан с подвижным сердечником |
| élimination des pics dans l'émission d'un laser | устранение пичков в излучении лазера |
| élément de série d'un filtre | последовательный элемент фильтра |
| élément d'un filtre | фильтрующий элемент |
| élément d'un filtre | фильтровальный элемент |
| élément en dérivation d'un filtre | параллельный элемент фильтра |
| émission d'un photon | излучение фотона |
| énergie d'un photon | энергия фотона |
| épaisseur d'un nuage | мощность облака |
| épaisseur d'un tourteau de filtration | толщина осадка фильтрации |
| épuration d'un carburant de l'eau | дегидратация топлива |
| épuration d'un carburant de l'eau | сушка топлива |
| épuration d'un carburant de l'eau | очистка топлива от воды |
| équation de la trajectoire dans un champ central | уравнение траектории в центральном поле |
| équation régissant un système physique | уравнение, описывающее физическую систему |
| établir un inventaire des dispositifs existants | составить перечень существующих устройств (Alex_Odeychuk) |
| étalon inséré dans un résonateur | внутрирезонаторный эталон |
| étonner un rocher | раздроблять породу путём нагрева с последующим быстрым охлаждением |
