Terms for subject General containing un coup de de

French	Russian
atteindre d'un coup de pierre	попасть камнем (в кого-л.)
attraper un coup de bambou	получить солнечный удар
attraper un coup de soleil	обгореть на солнце (Iricha)
avoir un bon coup de crayon	быть хорошим рисовальщиком
avoir un coup de foudre	любовь с первого взгляда (DariaGoryacheva)
avoir un coup de foudre pour quelqu'un	влюбится с первого взгляда в кого-то (ROGER YOUNG)
avoir un coup de pompe	внезапно почувствовать усталость
avoir un coup de pompe	вымотаться
avoir un petit coup de blues	иметь упадок сил, быть подавленным ([bluz] kki4ab)
boire un coup de trop	перебрать (спиртного marimarina)
Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux	не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day)
commettre un coup de force	совершить переворот
donner un coup de	ткнуть чем-л. (Morning93)
donner un coup de balai à ...	сократить штаты
donner un coup de balai à...	слегка подмести
donner un coup de balai à...	вычистить что-л.
donner un coup de bistouri	разрезать
donner un coup de bistouri	надрезать
donner un coup de brosse à ...	почистить щёткой
donner un coup de canif dans le contrat de mariage	совершить супружескую измену
donner un coup de caveçon	умерить чьи-л. притязания
donner un coup de caveçon	сбить спесь
donner un coup de chapeau для приветствия	снять шляпу (Morning93)
donner un coup de collier	напрячь все силы
donner un coup de collier	сделать большое усилие
donner un coup de coude à qn	толкнуть локтем (кого-л.; чтобы предупредить)
donner un coup de couteau	Полоснуть (это от ГИИ и Н Си 1959 Gэrard Mondello)
donner un coup de couteau	Полоснуть (это от ГИИ и Н Си 1959 Gérard Mondello)
donner un coup de fouet	активизировать
donner un coup de fouet	полоснуть (плетью Morning93)
donner un coup de fouet	стимулировать
donner un coup de fouet	подбодрить
donner un coup de griffe à qn	задеть кого-л. колким словом
donner un coup de gueule	наорать (для порядка)
donner un coup de gueule	поднять голос
donner un coup de main	пособить
donner un coup de main	помочь
donner un coup de peigne à ...	дать нагоняй
donner un coup de peigne à ...	причесать
donner un coup de pied au cul	дать пинка под зад (Scorrific)
donner un coup de pied dans les fesses	дать пинком под зад (z484z)
donner un coup de pointeau m	закернить (резьбу болта zelechowski)
donner un coup de pouce	помочь, посодействовать (pivoine)
donner un coup de pouce	подправить
donner un coup de pouce à	активизировать
donner un coup de pouce à	усилить
donner un coup de pouce à	укрепить
donner un coup de pouce à	стимулировать
donner un coup de pouce à	придать динамизм чему-л.
donner un coup de pouce à	активно содействовать чему-л.
donner un coup de pouce à	подхлестнуть
donner un coup de pouce à	содействовать укреплению
donner un coup de pouce à	придать импульс
donner un coup de pouce à	активно содействовать чему-д.
donner un coup de reins	напрягаться изо всех сил
donner un coup de sifflet	свистнуть (Morning93)
donner un coup de sifflet	дать свисток
donner un coup de téléphone à qn	связаться по телефону с кем-л. (ROGER YOUNG)
donner un coup d'envoi de qch	положить начало (ZolVas)
donner un grand coup de sifflet à roulette	громко засвистеть в свисток (z484z)
donnez-moi un coup de téléphone	позвоните мне
d'un coup de baguette magique	по мановению волшебной палочки
décocher un coup de coude	толкнуть локтем (fiuri2)
effectuer un coup de main	совершить налёт
effet d'un coup de canon	эффект разорвавшейся бомбы (Jusse)
envoyer un coup de fusil	выстрелить
envoyer un coup de la griffe	цапнуть (Guillaume Musso - о кошке z484z)
foutre un coup de pied à qn	наградить кого-л. пинком
grâce à un coup de chance	благодаря удачному стечению обстоятельств (ksuh)
Il avait reçu un coup de sabot sur la tête	его ударили копытом по голове (Silina)
jouer sur un coup de dés	оставить случаю решать (lollabye)
jouer sur un coup de dés	положиться на волю богов (lollabye)
jouer sur un coup de dés	положиться на случай (lollabye)
lancer un coup de pied	дать пинка
le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible	лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи)
maigre comme un coup de trique	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un coup de trique	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un coup de trique	кожа да кости (ROGER YOUNG)
maigre comme un coup de trique	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un coup de trique	худой (ROGER YOUNG)
on lui a fait un coup de presse-citron	его выжали как лимон
pousser un coup de gueule	горланить
pousser un coup de gueule	орать
prendre un coup de soleil	обгореть, получить солнечный ожог (airy)
prendre un coup de vieux	состариться
prendre un coup de vieux	сдать
prendre un coup de vieux	быстро постареть
recevoir un coup de pied au derrière	получить ногой под зад (z484z)
se donner un coup de peigne	причесаться
sec comme un coup de trique	худой как палка (ROGER YOUNG)
sur un coup de tête	без раздумий (z484z)
sur un coup de tête	с бухты-барахты (z484z)
sur un coup de tête	импульсивно (Tiny Tony)
sur un coup de tête	спонтанно (Tiny Tony)
sur un coup de tête	не моргнув глазом (z484z)
sur un coup de tête	под влиянием момента (Tiny Tony)
tenter un coup de main	поднять руку на (...)
tirer un coup de feu	совершить выстрел (Vallusha)
un brusque coup de volant	резкий поворот рулевого колеса
un coup de feu a retenti	прозвучал выстрел (ROGER YOUNG)
un coup de foudre dans un ciel serein	гром среди ясного неба (перен. marimarina)
Un coup de Jarnac	ловкий, но неожиданный удар (Wassya)
un coup de pied en vache un coup vache	удар из-за угла (Kehlen)
un coup de pied en vache un coup vache	предательский удар (Kehlen)
un coup de taille	удар саблей
un coup de tonnerre dans un ciel serein	гром среди ясного неба (Morning93)
un coup de tonnerre dans un ciel serein	удар грома средь ясного неба
un solide coup de poing	увесистый удар
vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait	помогите мне, пожалуйста (NickMick)
étourdir d'un coup de bâton	оглушить ударом палки